Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да доведе до високи общи стандарти и засилено сътрудничество, като се създадат равни условия, при които търсещите убежище лица разполагат с процедурни гаранции и защита, които са еднакви навсякъде в Съюза.
Czech[cs]
Výsledkem by měly být vysoké společné normy a posílená spolupráce a vytvoření rovných podmínek, které žadatelům o azyl poskytnou stejné procesní záruky a ochranu v celé Unii.
Danish[da]
Dette bør resultere i høje fælles standarder og et stærkere samarbejde, der skaber lige vilkår, hvor asylansøgere gives de samme proceduremæssige garantier og den samme beskyttelse i hele Unionen.
German[de]
Dies sollte zu hohen gemeinsamen Standards und stärkerer Zusammenarbeit führen, so dass gleiche Rahmenbedingungen geschaffen werden, d. h. dass Asylbewerbern innerhalb der gesamten Union die gleichen Verfahrensgarantien und der gleiche Schutz gewährt werden.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο θα προκύψουν υψηλά κοινά πρότυπα και μια ενισχυμένη συνεργασία που θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού, βάσει των οποίων οι αιτούντες άσυλο θα λαμβάνουν τις ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις και την ίδια προστασία σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
This should result in high common standards and stronger cooperation, creating a level playing field where asylum seekers are given the same procedural guarantees and protection throughout the Union.
Spanish[es]
De ahí deberían surgir normas comunes de alto nivel y una cooperación más estrecha, que generen condiciones equitativas bajo las cuales los solicitantes de asilo reciban las mismas garantías procesales y la misma protección en toda la Unión.
Estonian[et]
Selle tulemuseks peaksid olema kõrged ühised standardid ja tugevam koostöö, mis loob võrdsed tingimused, mille alusel varjupaigataotlejatele antakse kogu liidus samad menetluslikud tagatised ja ühesugune kaitse.
Finnish[fi]
Tämän pitäisi johtaa korkealaatuisiin yhteisiin vaatimuksiin ja tiiviimpään yhteistyöhön sekä luoda tasapuoliset toimintaedellytykset, jotka merkitsevät, että turvapaikanhakijoille tarjotaan samat menettelylliset takeet ja samanlainen suojelu kaikkialla unionissa.
French[fr]
Ce processus devrait aboutir à la mise en place de normes communes élevées et à une coopération plus poussée, créant des conditions uniformes qui assurent aux demandeurs d’asile des garanties procédurales et une protection identiques dans toute l’Union.
Croatian[hr]
Time bi se trebali postići visoki zajednički standardi i jača suradnja, stvarajući ravnopravne uvjete prema kojima se tražiteljima azila pružaju jednaka postupovna jamstva i zaštita diljem Unije.
Hungarian[hu]
Ezzel ugyanis magas szintű közös normarendszer és szorosabb együttműködés alakulhat ki, amelynek révén pedig létrejöhetnek az egyenlő feltételek, azonos eljárási garanciákat és védelmet biztosítva a menedékkérőknek az Unió egészében.
Italian[it]
Ciò dovrebbe tradursi in norme comuni di livello elevato e in una maggiore cooperazione, creando condizioni di parità che assicurino ai richiedenti asilo le stesse garanzie di carattere procedurale e la stessa protezione in tutta l’Unione.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų užtikrinti aukštus bendrus standartus ir tvirtesnį bendradarbiavimą, sudarant vienodas sąlygas, kad prieglobsčio prašytojams būtų suteiktos tos pačios procedūrinės garantijos ir tokia pati apsauga visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Tās rezultātā vajadzētu sasniegt augstus kopējus standartus un ciešāku sadarbību, radot vienlīdzīgus apstākļus, kuros patvēruma meklētājiem tiek nodrošinātas vienādas procesuālas garantijas un aizsardzība visā Savienībā.
Maltese[mt]
Dan għandu jirriżulta fi standards komuni għoljin u f’kooperazzjoni aktar b’saħħitha, li joħolqu kondizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni fejn dawk li jfittxu l-asil jingħataw l-istess garanziji u protezzjoni proċedurali fl-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Dat moet leiden tot hoge gemeenschappelijke normen en intensievere samenwerking, waardoor een gelijk speelveld wordt gecreëerd dat asielzoekers in de hele Unie dezelfde procedurele waarborgen en bescherming biedt.
Polish[pl]
Skutkiem tych działań powinny być wysokie wspólne standardy i zacieśnienie współpracy, co stworzy równe warunki działania, w których osoby ubiegające się o azyl będą korzystać w całej Unii z tych samych gwarancji procesowych i takiej samej ochrony.
Portuguese[pt]
Este processo deverá resultar em normas comuns de nível elevado e numa maior cooperação, que criem condições equitativas de molde a dar aos requerentes de asilo as mesmas garantias processuais e a mesma proteção em toda a União.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să aibă drept rezultat standarde comune înalte și o cooperare mai strânsă, care să creeze condiții uniforme pe baza cărora solicitanții de azil să beneficieze de aceleași garanții procedurale și de aceeași protecție în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
To by malo viesť k vysokým spoločným štandardom a intenzívnejšej spolupráci, a tým k vytvoreniu rovnakých podmienok, v rámci ktorých budú mať žiadatelia o azyl rovnaké procesné záruky a ochranu v celej Únii.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega bi se morala vzpostaviti visoka skupna merila in spodbuditi močnejše sodelovanje, kar bi ustvarilo enake konkurenčne pogoje, v skladu s katerimi bi imeli prosilci za azil enaka postopkovna jamstva in možnosti zaščite v vsej Uniji.
Swedish[sv]
Detta bör resultera i hög gemensam standard och starkare samarbete, vilket skapar lika villkor och ger asylsökande samma förfarandegarantier och skydd i hela unionen.