Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف تساعدكم الثقة بالله كما يثق الولد بأب محب على خدمته؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano na an pagtiwala sa Dios siring sa pagtiwala nin sarong aki sa sarong mamomoton na ama matabang saindo na maglingkod saiya?
Bulgarian[bg]
(б) Защо, ако се доверяваш на Бога така, както едно дете се уповава на любещия си баща, това ще ти помага да му служиш?
Czech[cs]
b) Jestliže důvěřuješ Bohu, jako dítě důvěřuje milujícímu otci, jak ti to pomůže, abys Bohu sloužil?
Danish[da]
(b) Hvordan vil fuld tillid til Gud som til en kærlig fader hjælpe dig til at tjene ham?
German[de]
(b) Wieso wird es dir eine Hilfe sein, Gott zu dienen, wenn du ihm so vertraust, wie ein Kind einem liebevollen Vater vertraut?
Greek[el]
(β) Πώς το να εμπιστεύεστε στον Θεό όπως ένα παιδί εμπιστεύεται ένα στοργικό πατέρα θα σας βοηθήσει να τον υπηρετείτε;
English[en]
(b) How will trusting God as a child trusts a loving father help you to serve him?
Spanish[es]
(b) ¿Cómo le ayudará a servir a Dios el que usted confíe en él como un niño confía en un padre amoroso?
Estonian[et]
b) Kuidas usaldus Jumala vastu, nagu laps usaldab armastavat isa, aitab sul teda teenida?
Finnish[fi]
b) Jos luotat Jumalaan niin kuin lapsi luottaa rakastavaan isäänsä, niin miten se auttaa sinua palvelemaan häntä?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kann fult álit á Gudi, sum á einum góðum faðir, hjálpa tær at tæna honum?
French[fr]
b) Comment le fait de vous confier en Dieu comme en un père aimant vous aidera- t- il à le servir?
Gun[guw]
(b) Nawẹ jidide do Jiwheyẹwhe go dile ovi de nọ deji do otọ́ owanyinanọ de go do na gọalọna we nado sẹ̀n ẹn gbọn?
Hindi[hi]
(ख) एक बच्चे के समान जो अपने प्रिय पिता पर विश्वास रखता है आपको परमेश्वर पर विश्वास रखना उसकी सेवा करने में आपकी सहायता कैसे करेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pagsalig sa Dios subong sang pagsalig sang anak sa isa ka mahigugmaon nga amay makabulig sa imo sa pag-alagad sa iya?
Croatian[hr]
b) Kako će ti u služenju Bogu pomoći pouzdanje koje ima neko dijete u svog ljubaznog oca?
Hungarian[hu]
b) Mennyiben segíti elő a neki végzett szolgálatodat az, ha úgy bízol Istenben, mint a gyermek szerető apjában?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana sikap percaya kepada Allah, seperti seorang anak kepada seorang ayah yang penuh kasih, membantu saudara untuk melayani Dia?
Italian[it]
(b) Perché confidando in Dio come un figlio confida in un padre amorevole sarete aiutati a servirlo?
Japanese[ja]
ロ)子供が優しい父親を信頼するように神を信頼することは,どのように神に仕える助けになりますか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ გაგიადვილდება ღმერთისადმი მსახურება, თუ მას ისე მიენდობი, როგორც შვილი ენდობა მოსიყვარულე მამას?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pasitikėjimas Dievu, kaip vaikas pasitiki savo mylinčiu tėvu, tau padės jam tarnauti?
Latvian[lv]
b) Kā tev palīdzēs kalpot Dievam tas, ka tu uzticēsies viņam, tāpat kā bērns uzticas mīlošam tēvam?
Malagasy[mg]
b) Amin’ny ahoana ny fatokiana an’Andriamanitra toy ny fatokian’ny zaza iray ny ray be fitiavana iray no hanampy anao mba hanompo azy?
Marshallese[mh]
(b) En ewi wãwen an jiban kij elañe jej liki Anij einwõt juõn ajiri ej liki jemen eo eobrak kin yokwe?
Macedonian[mk]
(б) Како може во служењето на Бог да ти помогне довербата што ја има некое дете во својот љубезен татко?
Marathi[mr]
(ब) बालक आपल्या प्रेमळ बापावर भाव ठेवते तसा देवावर ठेवल्याने त्याची सेवा करण्यास तुम्हाला कशी मदत होते?
Norwegian[nb]
b) Hvordan vil det at du stoler på Gud, akkurat som et barn stoler på en kjærlig far, hjelpe deg til å tjene ham?
Dutch[nl]
(b) Hoe zal vertrouwen op God zoals een kind vertrouwen stelt in een liefdevolle vader, u helpen hem te dienen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kukhulupirira Mulungu monga momwe mwana amakhulupiririra atate wachikondi kudzakuthandizani motani kumtumikira?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Polish[pl]
(b) Dlaczego takie pokładanie ufności w Bogu, jak dziecko ufa kochającemu ojcu, będzie ci pomocne w służeniu Mu?
Portuguese[pt]
(b) Se confiar em Deus, assim como uma criança confia num pai amoroso, como isso o ajudará a servi-lo?
Romanian[ro]
(b) Cum te poate ajuta să-l serveşti pe Dumnezeu faptul de a te încrede în el ca într-un părinte iubitor?
Russian[ru]
(б) Почему служить Богу будет легче, если ты будешь доверять Ему, как доверяет дитя своему любвеобильному отцу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba wilingira Imana ho umubyeyi w’urukundo kuzagufasha gute kuyikorera?
Slovak[sk]
b) Ak dôveruješ Bohu tak, ako dieťa dôveruje milujúcemu otcovi, ako ti to pomôže, aby si slúžil Bohu?
Slovenian[sl]
b) Kako ti bo otroško zaupanje pomagalo, ko mu boš služil?
Albanian[sq]
(b) Përse do të jesh i ndihmuar për t’i shërbyer Perëndisë nëse beson tek Ai si një bir që beson tek ati i tij i dashur?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa froetrow na tapoe Gado, soleki fa wan pikin e froetrow na tapoe wan lobi-ati tata, sa jepi joe foe dini en?
Swedish[sv]
b) Hur kommer det att hjälpa dig att tjäna Gud, om du förtröstar på honom precis som ett barn förtröstar på en kärleksfull far?
Tagalog[tl]
(b) Papaanong ang pagtitiwala sa Diyos gaya ng pagtitiwala ng isang anak sa kaniyang maibiging ama ay tutulong sa inyo sa paglilingkod sa kaniya?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē ‘a hono tokoni‘i koe ke tauhi ki he ‘Otuá ‘e ho‘o falala kiate ia ‘o hangē ko e falala ‘a ha tama ki ha tamai ‘ofa?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’ya bir çocuğun sevgi dolu bir babaya güvendiği gibi güvenmek, O’na hizmet etmek üzere size nasıl yardım edecek?
Ukrainian[uk]
(б) Як довіряти Богові, так як дитина довіряє люблячому батькові, допоможе вам служити Йому?
Vietnamese[vi]
b) Làm thế nào bạn có thể phụng sự Đức Chúa Trời dễ dàng hơn nếu bạn tin cậy Ngài giống như một người con tin cậy một người cha đầy yêu thương?
Wallisian[wls]
b) Kotea he faahiga tokoni anai kia koe keke tauhi kia teia iate falala ae kite Atua o hage kohe tamai ofa?
Chinese[zh]
乙)信赖上帝像孩子信赖慈爱的父亲一样可以怎样帮助你事奉他?
Zulu[zu]
(b) Ukuthembela kwakho kuNkulunkulu njengomntwana ethembela kuyise onothando kuyokusiza kanjani ukuba umkhonze?