Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyse koning Salomo het dit in hierdie woorde uitgedruk: “Mag jou fontein geseënd wees, en verheug jou oor die vrou van jou jeug.”—Spreuke 5:18.
Arabic[ar]
والملك الحكيم سليمان عبر عن ذلك بهذه الكلمات: «ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك.» — امثال ٥:١٨.
Central Bikol[bcl]
Iyan ipinahayag kan madonong na si Hadeng Salomon sa mga tataramon na ini: “Bendisyonan logod an saimong burabod, asin mag-ogma ka sa agom na babae kan saimong pagkabarobata.”—Talinhaga 5:18.
Bemba[bem]
Imfumu ya mano Solomone acilumbulwile muli aya mashiwi, ukusoso kuti: “Leka akamfukumfuku kobe kabe kobe we mwine, saminwo mukashi wa ku bulumendo bobe.”—Amapinda 5:18.
Bulgarian[bg]
Мъдрият цар Соломон изразил това със следните думи: „Да бъде благословен твоят извор, и веселѝ се с жената на младостта си.“ — Притчи 5:18.
Bislama[bi]
Waes King Solomon i tokbaot fasin ya olsem: “Letem maot blong wota blong yu i kasem blesing, mo stap glad wetem waef blong yu we i mared long yu taem yu yang yet.” —Proveb 5:18.
Cebuano[ceb]
Ang makinaadmanong Haring Solomon mipahayag niini niining mga pulonga: “Papanalangini ang tuboran sa imong tubig, ug pagmalipayon uban sa asawa sa imong pagkabatan-on.” —Proverbio 5:18.
Czech[cs]
Moudrý král Šalomoun to vyjádřil těmito slovy: „Ať se tvůj zdroj vody prokáže jako požehnaný, a raduj se s manželkou svého mládí.“ — Přísloví 5:18.
Danish[da]
Den vise kong Salomon udtrykte det på denne måde: „Lad dit kildevæld være velsignet, og fryd dig over din ungdoms hustru.“ — Ordsprogene 5:18.
German[de]
Der weise König Salomo drückte es mit folgenden Worten aus: „Möge sich dein Wasserquell als gesegnet erweisen, und freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18).
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ama etịn̄ emi ke mme ikọ ẹmi: “Yak ọfọn ọnọ obube mmọn̄ fo, nyụn̄ dara n̄wan uyen fo.”—Mme N̄ke 5:18.
Greek[el]
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών το εξέφρασε αυτό με τα εξής λόγια: «Η πηγή σου ας ήναι ευλογημένη· και ευφραίνου μετά της γυναικός της νεότητός σου».—Παροιμίαι 5:18.
English[en]
Wise King Solomon expressed it in these words: “Let your water source prove to be blessed, and rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.
Spanish[es]
El sabio rey Salomón lo expresó con estas palabras: “Resulte bendita tu fuente de aguas, y regocíjate con la esposa de tu juventud”. (Proverbios 5:18.)
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon väljendas seda selliste sõnadega: „Olgu õnnistatud su allikas ja tunne rõõmu oma nooreea naisest.” — Õpetussõnad 5:18.
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo ilmaisi sen seuraavin sanoin: ”Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta.” – Sananlaskut 5:18.
French[fr]
Le sage roi Salomon a exprimé cette pensée en ces termes: “Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis- toi avec l’épouse de ta jeunesse.” — Proverbes 5:18.
Hebrew[he]
שלמה המלך החכם הביע זאת בזה הלשון: „יהי מקורך ברוך, ושמח מאשת־נעוריך”. — משלי ה’:18.
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag ini sang maalamon nga si Hari Solomon sa sining mga pulong: “Pagpakamaayuhon ang imo tuburan, kag magkalipay sa asawa sang imo pagkapamatan-on.” —Hulubaton 5:18.
Croatian[hr]
Mudri kralj Salamun je to izrazio sljedećim riječima: “Neka je blagoslovljen izvor tvoj, i raduj se ženom svoje mladosti” (Izreke 5:18, St).
Hungarian[hu]
A bölcs Salamon király ezt ezekkel a szavakkal fejezte ki: „Áldott legyen a te vízforrásod, és örvendezz a te ifjúságod feleségével” (Példabeszédek 5:18).
Indonesian[id]
Raja Salomo yang bijaksana mengutarakannya dalam kata-kata berikut, ”Berkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu.”—Amsal 5:18.
Iloko[ilo]
Ni masirib nga Ari Salomon inyebkasna dayta kadagitoy a sasao: “Mabendisionan koma ti ubbogmo, ket pagrag-oam ti asawa ti kinaagtutubom.” —Proverbio 5:18.
Icelandic[is]
Hinn vitri konungur Salómon orðaði það þannig: „Uppspretta þín sé blessuð, og gleð þig yfir festarmey æsku þinnar.“ — Orðskviðirnir 5:18.
Italian[it]
Il saggio re Salomone espresse questo a parole, dicendo: “Sia benedetta la tua fonte d’acqua, e rallegrati con la moglie della tua giovinezza”. — Proverbi 5:18.
Lozi[loz]
Mulena ya butali Salumoni n’a talusize seo mwa manzwi a, ka ku bulela kuli: “Siliba sa hao si fuyolwe; U tabele musal’a hao wa bunca bwa hao.”—Liproverbia 5:18.
Malagasy[mg]
Nilaza izany toy izao i Solomona mpanjaka hendry: “Aoka hotahina ny loharanonao, ary mifalia amin’ny vadin’ny fahatanoranao.” — Ohabolana 5:18.
Macedonian[mk]
Мудриот крал Соломон го изразил тоа со овие зборови: ”Благословен нека биде изворот твој, и весели се со жената на својата младост“ (Приче Саламунове 5:18, ДК).
Burmese[my]
ပညာရှိရှောလမုန်က ယင်းကိုဤသို့ရှင်းပြသည်။ “သင်၏စမ်းရေတွင်း၌ မင်္ဂလာရှိစေ၍ အသက်အရွယ်ပျိုစဉ်ကာလ ပေါင်းဖော်သောမယားနှင့်အတူ ပျော်မွေ့လော့။—သု၊ ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo uttrykte det med disse ordene: «Da skal din kilde være velsignet. Gled deg over din ungdoms hustru.» — Ordspråkene 5: 18.
Niuean[niu]
Ne fakailoa mai he Patuiki Pulotu ko Solomona i loto he tau kupu, kua pehe: “Kia monuina hāu a vaipuna, mo e fiafia a koe ke he hoana ne faihoana ai a koe ke he hāu a vaha fuata.” —Fakatai 5:18.
Dutch[nl]
De wijze koning Salomo drukte het in deze woorden uit: „Laat uw waterbron gezegend blijken te zijn, en verheug u met de vrouw van uw jeugd.” — Spreuken 5:18.
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo wanzeru anafotokoza m’mawu aŵa: ‘Adalitsike kasupe wako; ukondwere ndi mkazi wokula naye.’ —Miyambo 5:18.
Portuguese[pt]
O sábio Rei Salomão expressou isso nas seguintes palavras: “Mostre-se abençoada a tua fonte de água e alegra-te com a esposa da tua mocidade.” — Provérbios 5:18.
Romanian[ro]
Înţeleptul rege Solomon a exprimat acest lucru în următoarele cuvinte: „Izvorul tău să fie binecuvîntat şi bucură–te de soţia tinereţii tale.“ — Proverbele 5:18.
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон выразил это словами: «Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún to vyjadril slovami: „Nech je žriedlo tvojej vody požehnané a raduj sa s manželkou svojej mladosti.“ — Príslovia 5:18.
Samoan[sm]
Sa faaupuina faapea e le Tupu poto o Solomona i upu ia: “Ia manuia lou vaipuna, ma ia e fiafia i lau avā na fai a o ē taulealea.”—Faataoto 5:18.
Shona[sn]
Mambo akachenjera Soromoni akakutaura mumashoko aya: “Tsime rako ngariropafadzwe; ufarire mukadzi woujaya hwako.”—Zvirevo 5:18.
Serbian[sr]
Mudri kralj Solomon je to izrazio sledećim rečima: „Blagosloven izvor tvoj ti bio, radost tvoja bila tebi žena tvoje mladosti“ (Poslovice 5:18).
Sranan Tongo[srn]
Na koni kownoe Salomo ben taki en nanga den wortoe disi: „Meki joe watra peti sori taki a de wan blesiwan, èn prisiri nanga a wefi foe joe jongoe jari.” — Odo 5:18.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ea bohlale o ile a hlalosa tjena: “Seliba sa hao se ke se hlohonolofale; u thabele mosali oa bocha ba hao.”—Liproverbia 5:18.
Swedish[sv]
Som den vise kung Salomo uttryckte saken: ”Må din vattenkälla visa sig vara välsignad, och gläd dig med din ungdoms hustru.” — Ordspråksboken 5:18, NW.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alionyesha hilo kwa maneno haya: “Chemchemi yako ibarikiwe; nawe umfurahie mke wa ujana wako.”—Mithali 5:18.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ รอบรู้ ทรง แถลง ว่า “จง ให้ บ่อ น้ําพุ ของ เจ้า นํา ความ สุข สําราญ มา สู่ ตัว เจ้า เอง และ จง ชื่น ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ภรรยา ซึ่ง อยู่ ด้วย กัน มา แต่ หนุ่ม สาว.”—สุภาษิต 5:18.
Tagalog[tl]
Ang pantas na si Haring Solomon ay nagpahayag nito sa mga pananalitang ito: “Pagpalain nawa ang iyong bukal, at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.” —Kawikaan 5:18.
Tswana[tn]
Kgosi Solomone yo o botlhale o ne a bolela ka yone jaana ka mafoko ano: “A mocwedi oa gago o nnè segō; me u itumèlè mo mosadiñ oa bokau yoa gago.”—Diane 5:18.
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “God i ken mekim gut long meri bilong yu. Meri i olsem hul wara bilong yu na yu ken amamas long em.” —Sindaun 5:18.
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman şu sözlerle bunu dile getirmişti: “Pınarın mubarek olsun; ve gençliğinin karısı ile sevin.”—Süleymanın Meselleri 5:18.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wo tlhariha u swi kombise hi marito lama: “Šihlov̌o ša wena a ši katekisiwe, u ṭakela nsati wa v̌untŝha bya wena.”—Swivuriso 5:18.
Tahitian[ty]
Ua faaite te arii paari ra o Solomona i te reira na roto i teie mau parau: “Ia haamaitaihia ta oe pape pihaa, e ia oaoa oe i te vahine o te apîraa ra.”—Maseli 5:18.
Ukrainian[uk]
Розумний цар Соломон говорить про це так: «Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ» (Приповістей 5:18).
Vietnamese[vi]
Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói thế này: “Nguyện nguồn-mạch con được phước; con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì” (Châm-ngôn 5:18).
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wakuvakalisa oku ngala mazwi: “Malisikelelwe ithende lakho, uvuye ngumfazi wobutsha bakho.”—IMizekeliso 5:18.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọn Ọba Solomoni sọ ọ lọ́rọ̀, ni wiwi pe: “Jẹ ki orisun rẹ ki o ni ibukun: ki iwọ ki o si maa yọ tiwọ ti aya igba ewe rẹ.”—Owe 5:18.
Chinese[zh]
睿智的所罗门王曾表达这个思想说:“要使你的泉源蒙福;要喜悦你幼年所娶的妻。”——箴言5:18。
Zulu[zu]
INkosi ehlakaniphile uSolomoni yakubeka kulamazwi: “Mawubusiswe umthombo wakho, uthokoze ngomfazi wobusha bakho.”—IzAga 5:18.