Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، يقول: «رفيق الجهال يُضَر».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iyan nagsasabi: “Sia na nakiiiba sa mga lolong maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, itila: “Uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
Например, тя казва: „Който има вземане– даване с глупавите, ще си изпати много.“
Bislama[bi]
Eksampel, hem i talem se: “Sipos [man] i go mekem fren wetem ol man we i no gat hed, bambae hem i spolem hem nomo.”
Bangla[bn]
যেমন এটা বলে: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে; কিন্তু যে হীনবুদ্ধিদের বন্ধু, সে ভগ্ন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon, pananglitan: “Siya nga dunay pakiglabot sa mga hungog mosangpot sa kadaot.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, a apasa pwe “Ewe emon mi fiffiti chon mi tiparoch epwe sopwongau.”
Czech[cs]
Například říká: „Ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
Den siger for eksempel: „Den der omgås tåber går det dårligt.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be: “Ne ède ha kple bometsilawo la, àzu ame gbegblẽ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọdọhọ ete: “Nsan̄a mbon ndisịme ọyọdiọn̄ ọdiọk.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, λέει: «Αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
It says, for example: “He that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Estonian[et]
Näiteks ütleb ta: ”Kes alpidega seltsib, selle käsi käib halvasti!”
Persian[fa]
برای نمونه میگوید: «رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.»
Finnish[fi]
Se sanoo esimerkiksi: ”Sen, joka on tekemisissä typerien kanssa, käy huonosti.”
French[fr]
Elle dit par exemple : “ Qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ kwashiai bɔɔ lɛ, eeená amane.”
Hebrew[he]
למשל, במקרא נאמר: ”רועה כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए यह कहती है: “मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ini nagasiling: “Sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang magaantos.”
Indonesian[id]
Misalnya, dikatakan, ”Siapa bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunana: “Ti makikuyog kadagiti maag pagsikorannanto.”
Icelandic[is]
Hún segir til dæmis: „Illa fer þeim, sem leggur lag sitt við heimskingja“ og: „Vondur félagsskapur spillir góðum siðum.“
Italian[it]
Per esempio, dice: “Chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
例えば,「愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」とあります。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ის ამბობს: „ბრიყვთა მეგობარი. . .
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 이렇게 말합니다. “미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi: “Ye oyo asali boninga na bazoba akoyoka eloko.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, i li: “Ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
„Žinovų“ nuomonės skiriasi, bet Biblija griežtai perspėja dėl blogų draugijų.
Luvale[lue]
Yahanjika ngwayo: “Ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Latvian[lv]
Piemēram, tajā ir sacīts: ”Kas ir draugos ar neprašām, tas piedzīvos nelaimi.”
Malagasy[mg]
Izao no ambarany, ohatra: “Izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ej ba: “A eo ej komao iben ro dri bwebwe, e naj jorran kake.”
Macedonian[mk]
На пример, таа вели: „Кој другарува со безумни, глупав ќе биде“ (Изреки 13:21).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അതു പറയുന്നു: “ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ ते म्हणते: “मूर्खांचा सोबती कष्ट पावतो.”
Maltese[mt]
Per eżempju, din tgħid: “Min imur mal- boloh, jaqaʼ fl- hemm.”
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel: «Den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Nepali[ne]
जस्तै, बाइबल यसरी भन्छ: “मूर्खहरूसित लागे बरालिन्छ।”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne pehe mai: “Ko ia ne kapitiga mo e tau tagata goagoa, to matematekelea ai a ia.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re: “Mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo limati: “Mnzawo wa opusa adzaphwetekedwa.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, e ta bisa: “Esun cu tin trato cu hende estúpido lo bai e malu.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, e mahsanih: “A ma ke pahn kompoakepahnki me pweipwei kan, ke pahn ohkihla.”
Portuguese[pt]
Ela diz, por exemplo: “Irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Rundi[rn]
Ivuga nk’akarorero iti: “Ūcudika n’ibipfu azokomereka.”
Slovak[sk]
Okrem iného totiž hovorí: „Ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
Pravi denimo: »Kdor [. . .] se druži z bedaki, se pohujša.«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, ua faapea le Tusi Paia: “O le uo a e valelea, e leaga ai lava ia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinoti: “Shamwari yamapenzi inoshatiswa.”
Albanian[sq]
Për shembull, ajo thotë: «Ai që ka të bëjë me të pamendët do të shkojë keq.»
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re: “Ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
Det sägs till exempel: ”Den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, hiyo husema hivi: “Rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ‘மூடருக்குத் தோழன் நாசமடைவான்’ என சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అది ఇలా చెబుతోంది: “మూర్ఖుల సహవాసము చేయువాడు చెడిపోవును.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito: “Siya na nakikitungo sa mga mangmang ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ya re: “Monkana wa dieleele o tlaa utlwisiwa botlhoko ke gone.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne pehē: “Ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lyaamba kuti: “Muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Man i poroman wantaim ol man i no gat gutpela tingting, orait trabel bai i painim em.”
Turkish[tr]
Örneğin şöyle diyor: “Akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso yi ri: “L’a tolov̌elaka ŝihunguki o ta onhaka.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛ: “Nea ɔne nkwasea bɔ no hu amane.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra oia e: “O tei amui . . . i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Umbundu[umb]
Ndeci, olio lipopia okuti: “U puãi endaenda laveke o yambuiwa.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh Thánh nói: “Kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE hoko anai he malaʼia kia ia ʼaē ʼe fakatahi mo te kau vale.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ithi: “Ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Yapese[yap]
Be gaar: “Mm’agem ngak e girdi’ ni balyang ma ga kireb.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó sọ pé: “Ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
例如,圣经说:“和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi: “Umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”