Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като господар реших да дам малко въздух на арендаторите си.
Czech[cs]
Jako pán jsem se rozhodl nájemníkům trochu ulevit.
Danish[da]
Som herremand bestemte jeg mig for at hjælpe dem lidt.
German[de]
Als Gutsherr entschied ich, es meinen Pächtern zu erleichtern.
Greek[el]
Ως άρχοντας, αποφάσισα να δώσω λίγη λάσκα στους πακτωτές μου.
English[en]
As laird, I decided to give my tenants some ease.
Spanish[es]
Como Señor, decidí darle a mis inquilinos algo de alivio.
Estonian[et]
Maaomanikuna, ma otsustasin anda üürnikele veidi kergust.
Persian[fa]
به عنوان ارباب ، تصميم گرفتم به اهالي روستا سخت نگيرم
French[fr]
En tant que laird, j'ai décidé de donner un peu d'aisance à mes métayers.
Hebrew[he]
וכליירד, החלטתי להקל על הדיירים שלי.
Croatian[hr]
Kao gospodar, odlučio sam da zakupcima malo olak am.
Hungarian[hu]
Úrként úgy döntöttem, megkönnyítem a bérlők életét.
Indonesian[id]
Sebagai pemimpin, aku memutuskan untuk memberi sedikit kemudahan bagi para penyewaku.
Italian[it]
Come laird, ho deciso di dare un po'di tranquillita'ai miei fittavoli.
Norwegian[nb]
Som laird bestemte jeg meg for å lette for dem.
Dutch[nl]
Als Laird besloot ik om het mijn pachters wat gemakkelijker te maken.
Polish[pl]
Jako dziedzic zdecydowałem ulżyć moim dzierżawcom.
Portuguese[pt]
Como Senhor, decidi facilitar a vida aos inquilinos.
Romanian[ro]
Ca stăpân, am decis să-i păsuiesc pe arendaşii cu probleme.
Russian[ru]
Как лэрд, я решил дать арендаторам отсрочку.
Slovenian[sl]
Kot gospodar sem se odločil, da najemnikom malo popustim.
Serbian[sr]
Kao gospodar, odlučio sam da zakupcima malo olakšam.
Swedish[sv]
Som laird bestämde jag mig för att underlätta för dem.
Turkish[tr]
Toprak sahibi olarak kiracılarıma biraz kolaylık tamımaya karar verdim.