Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе, аз възнамерявам да се промени моето бъдеще, но погледнете ли сега.
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, namjeravam promijeniti moje budućnosti, ali pogledaj se sada.
Czech[cs]
Tak jako tak, já hodlám svou budoucnost změnit, ale podívej se na sebe.
German[de]
Ich habe vor, meine Zukunft zu verändern, aber sehen Sie sich an.
Greek[el]
Έτσι κι αλλιώς σκοπεύω ν ́ αλλάξω το μέλλον μου αλλά κοιτάξου λίγο...
English[en]
Either way, I intend to change my future, but look at you now.
Spanish[es]
Como sea, pretendo cambiar mi futuro, pero mírate ahora.
Finnish[fi]
Minä aion muuttaa tulevaisuuteni.
French[fr]
Je compte changer mon avenir, mais regarde-toi.
Hebrew[he]
כך או כך, אני מתכוון לשנות את העתיד שלי, אבל להביט בך עכשיו.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, namjeravam promijeniti svoju budućnost, ali pogledaj se sada.
Hungarian[hu]
Akárhogy is, szándékomban áll meg - változtatni a jövőmet, de nézzen magára!
Indonesian[id]
Lagipula, aku berniat untuk merubah masa depanku, tapi lihatlah sekarang.
Italian[it]
In ogni caso, ho intenzione di cambiare il mio futuro.
Norwegian[nb]
Uansett har jeg tenkt til å endre framtida mi, men se på deg nå.
Dutch[nl]
Ik ben van plan mijn toekomst te wijzigen, maar kijk naar jezelf.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, eu tentei mudar o meu futuro, mas olha para ti agora.
Romanian[ro]
Oricum ar fi, intenţionez să mi-l schimb, dar uită-te la tine acum.
Russian[ru]
В любом случае, я намереваюсь изменить моё будущее, но посмотри на себя.
Swedish[sv]
Jag tänker hur som helst ändra på min framtid, men se på dig nu.
Turkish[tr]
Ben her şekilde geleceğimi değiştirmeyi planlıyorum ama senin şu haline bak.