Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Джони Вайсмюлер носеше нашето оборудване от 100 кг, нямаше да доплува и на метър до Естър Уилямс да я оправи.
Bosnian[bs]
Da je Tarzan navukao... ronilacko odelo od 100 kila, ne bi uspeo da otpliva do Džejn i da je opali... makar bila na pola metra ispred njega, gola do kože.
Danish[da]
Johnny Weissmüller i en 90 kg Mark V-dragt når ikke hen til Esther Williams, om så hun står en meter væk helt nøgen.
Greek[el]
Αν έπεφτε ο Τζόνυ Βαϊσμίλερ φορώντας μια στολή 90 κιλών... δε θα κολυμπούσε ούτε ένα μέτρο, για να πηδήξει μια γυμνή κολυμβήτρια.
English[en]
If Johnny Weissmuller were in the soup wearing a 200-pound diving rig he couldn't swim to fuck Esther Williams if she was right there naked.
Spanish[es]
Si Johnny Weissmuller tuviera un equipo de buceo de 92 kg no podría nadar para divertirse con Esther Williams desnuda.
Estonian[et]
Kui Johnny Weissmuller oleks supis kandes 90 kilost tuukriülikonda ei suudaks ta ujuda Esther Williamsit kargama, kui ta alasti seal samas seisaks.
Finnish[fi]
Jos Johnny Weissmüllerillä olisi 90-kilon Mark V - puku- - hän ei uisi Esther Williamsin luo, vaikka tämä olisi metrin päässä.
French[fr]
Johnny Weissmuller, avec 90 kg sur le dos... pourrait pas baiser Esther Williams à poil, même si elle était à 2 mètres.
Croatian[hr]
Da je Tarzan navukao... ronilačko odijelo od 100 kila, ne bi uspio otplivati do Jane i da je opali... makar bila na pola metra ispred njega, gola do kože.
Hungarian[hu]
Johnny Weissmüller százkilós búvárruhában sosem úszna Esther Williamshez, hogy megkefélje.
Indonesian[id]
seandainya Johnny Weissmuller memakai pakaian renang seberat 200 pon dia tak akan bisa berenang untuk mencapai estela wiliams yang telanjang di depannya.
Italian[it]
Se Johnny Weissmuller si trovasse con uno scafandro da 1 00 kg addosso... ... e Esther Williams nuda davanti, manco se la potrebbe scopare.
Portuguese[pt]
Se Johnny Weissmuller estivesse com uma roupa de mergulho de 90kg não nadaria até Esther Williams mesmo que ela estivesse nua.
Romanian[ro]
Dacă Johnny Weissmüller ar fi purtat un costum de 90 kg, n-ar fi putut să înoate până la Esther Williams, nici dacă ar fi fost goală puşcă la un metru în faţa lui.
Slovak[sk]
keby Johnny Weissmuller mal stokilovú potápačskú výstroj, nedoplával by ani meter k nahej Esther Williamsovej, aby ju ošúchal.
Slovenian[sl]
Če bi imel olimpijski zmagovalec v plavanju potapljaško opremo, ne bi prišel do Esther Williams, če bi čakala meter pred njim.
Serbian[sr]
Da je Tarzan navukao... ronilačko odelo od 100 kila, ne bi uspeo da otpliva do Džejn i da je opali... makar bila na pola metra ispred njega, gola do kože.
Vietnamese[vi]
Nếu Johnny Weissmuller mặc 1 bộ lặn 200-pound ông ấy không thể bơi đến Esther Williams nếu không có 1 cô nàng ở ngay đó trần như nhộng.