Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
при спечелване на търга, но когато оферентът не е кандидатствал за съответната лицензия за износ в рамките на периода, посочен в член #, параграф #, втора алинея, в размер на # ЕUR за # килограма бяла захар
Czech[cs]
v případě úspěšných účastníků nabídkového řízení, kteří nepožádali o příslušnou vývozní licenci ve lhůtě stanovené čl. # odst. # druhým pododstavcem, ve výši # EUR na # kilogramů bílého cukru
Danish[da]
for så vidt angår tilslagsmodtagerne, som ikke har ansøgt om eksportlicens inden for den i artikel #, stk. #, andet afsnit, omhandlede frist, kun med # EUR/# kg hvidt sukker
German[de]
im Fall von Zuschlagsempfängern, die ihre entsprechende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der in Artikel # Absatz # Unterabsatz # genannten Frist beantragt haben, in Höhe von # EUR je # kg Weißzucker
English[en]
in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article #, at a rate of EUR # per # kilograms of white sugar
Spanish[es]
en lo que respecta a los adjudicatarios que no hayan solicitado el certificado de exportación correspondiente en el plazo indicado en el artículo #, apartado #, párrafo segundo, a razón de # EUR por cada # kilogramos de azúcar blanco
Estonian[et]
edukatele pakkujatele, kes ei ole artikli # lõikes # nimetatud tähtaja jooksul taotlenud asjakohaseid ekspordilitsentse, # euro ulatuses # kg valge suhkru kohta
Finnish[fi]
niiden tarjouskilpailun voittajien osalta, jotka eivät ole hakeneet kyseistä vientitodistusta # artiklan # kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, # euron määrältä # kilogrammaa valkoista sokeria kohden
French[fr]
en ce qui concerne les adjudicataires qui n’ont pas demandé leur certificat d’exportation en cause dans le délai visé à l’article #, paragraphe #, deuxième alinéa, à hauteur de # EUR pour # kilogrammes de sucre blanc
Hungarian[hu]
a sikeres ajánlattevők esetében a fehér cukor # kilogrammjaként # euro erejéig, ha a kapcsolódó kiviteli engedély iránti kérelmüket elmulasztották benyújtani a #. cikk bekezdésének második albekezdése szerinti határidőig
Italian[it]
per quanto riguarda gli aggiudicatari che non hanno richiesto il relativo titolo di esportazione nel termine previsto all'articolo #, paragrafo #, secondo comma, a concorrenza di # EUR/# kg di zucchero bianco
Lithuanian[lt]
konkurso laimėtojams, kurie per # straipsnio # dalies # pastraipoje nurodytą terminą nepaprašė išduoti reikalingos eksporto licencijos – iki # EUR už # kilogramų baltojo cukraus
Latvian[lv]
attiecībā uz konkursa uzvarētājiem, kuri nav pieprasījuši attiecīgo izvešanas atļauju #. panta #. punkta otrajā daļā minētajā termiņā – EUR # par katriem # kilogramiem baltā cukura
Maltese[mt]
fil-każ ta’ tenderers li jkollhom suċċess li ma applikawx għal-liċenzja rilevanti ta’ l-esportazzjoni fil-perjodu msemmi fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu #, b’rata ta’ EUR # għal kull # kilogramma ta’ zokkor abjad
Dutch[nl]
met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen en die hun uitvoercertificaat niet binnen de in artikel #, lid #, tweede alinea, bedoelde termijn hebben aangevraagd: naar rato van # EUR per # kg witte suiker
Polish[pl]
w przypadku zwycięzców przetargu, którzy nie złożyli wniosku o pozwolenie na wywóz w terminie, o którym mowa w art. # ust. # akapit drugi – w wymiarze # EUR na # kg cukru białego
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos adjudicatários que não tiverem pedido o certificado de exportação em causa no prazo referido no n.o #, segundo parágrafo, do artigo #.o, na proporção de # EUR por # quilogramas de açúcar branco
Romanian[ro]
în ceea ce privește ofertanții declarați câștigători care nu au solicitat licența respectivă de export în termenul prevăzut la articolul # alineatul al doilea paragraf, la o rată de # EUR pentru # kg de zahăr alb
Slovak[sk]
v prípade úspešných predkladateľov vo výške # EUR na # kilogramov bieleho cukru, ak nepožiadali o príslušné vývozné povolenie v lehote uvedenej v článku # ods. # druhom pododseku
Slovenian[sl]
z vidika izbranih ponudnikov, ki niso zaprosili za zadevno izvozno dovoljenje v roku iz drugega pododstavka člena #, v višini # EUR za # kilogramov belega sladkorja
Swedish[sv]
För anbudstagare som inte har ansökt om exportlicens inom den tidsfrist som avses i artikel #.# andra stycket: med # euro per # kg vitsocker