Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is gereël dat hulle in die Bethelkombuis eet.
Amharic[am]
በኋላም በቤቴል ወጥ ቤት ውስጥ እንዲበሉ የመመገቢያ ቦታ ተዘጋጀላቸው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، جرى الترتيب ان يأكلوا في مطبخ البتل.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, inareglo na sinda magkakan sa kusina kan Bethel.
Bemba[bem]
Pa numa, calitantikwe ukuti balelila mu kicini ya pa Bethel.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gihikay nga sila mokaon sa kusina sa Bethel.
Czech[cs]
Později se zařídilo, aby mohli jíst v kuchyni betelu.
Danish[da]
Senere blev der sørget for at de kunne spise i Betels køkken.
German[de]
Später richtete man es ein, daß sie in der Bethelküche essen konnten.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ẹma ẹnam ndutịm ẹnọ mmọ ndidia udia ke itie utemudia Bethel.
Greek[el]
Αργότερα, διευθετήθηκε να παίρνουν γεύματα στην κουζίνα του Μπέθελ.
English[en]
Later, it was arranged for them to eat in the Bethel kitchen.
Spanish[es]
Más tarde se consiguió que comieran en la cocina de Betel.
Estonian[et]
Hiljem korraldati nii, et nad said süüa Beeteli köögis.
Finnish[fi]
Myöhemmin järjestettiin niin, että he söivät Beetelin keittiössä.
French[fr]
On s’est organisé par la suite pour qu’ils mangent dans la cuisine du Béthel.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ato gbɛjianɔ aha amɛ koni amɛye nii yɛ Betel kpata lɛ shi.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhimos nga magkaon sila sa kusina sang Bethel.
Croatian[hr]
Kasnije su učinjene pripreme da jedu u betelskoj kuhinji.
Hungarian[hu]
Későbbi elrendezés szerint a Bétel-konyhában ettek.
Indonesian[id]
Belakangan, diatur bagi mereka untuk makan di dapur Betel.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, naiyurnos a manganda iti kusina ti Bethel.
Italian[it]
In seguito fu possibile disporre che mangiassero nella cucina della Betel.
Japanese[ja]
後に,これらの兄弟たちはベテルの厨房で食事をするよう取り決められました。
Korean[ko]
후에 이 형제들은 벧엘 주방에서 식사하도록 마련되었다.
Lingala[ln]
Na nsima bibongiseli bizwamaki mpo ete bakoka kolya na kuku ya Bethel.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nalamina ny hisakafoanan’izy ireo tao amin’ny lakozian’ny Betela.
Macedonian[mk]
Подоцна беше уредено тие да јадат во бетелската кујна.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့အား ဗေသလအိမ်မီးဖိုဆောင်တွင်စားသောက်ကြရန် စီစဉ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble det ordnet slik at de kunne spise på kjøkkenet på Betel.
Dutch[nl]
Later werd het zo geregeld dat zij in de Bethelkeuken konden eten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ba ile ba rulaganyetšwa gore ba jele ka khitšhing ya Bethele.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, panakhala makonzedwe akuti adzidyera m’kitchini ya Beteli.
Polish[pl]
Później umożliwiono im spożywanie posiłków w kuchni Betel.
Portuguese[pt]
Mais tarde, providenciou-se que comessem na cozinha de Betel.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, s-au luat măsuri ca ei să servească masa în bucătăria Betelului.
Russian[ru]
Позднее было устроено, чтобы они питались в вефильской кухне.
Slovak[sk]
Neskôr bolo zariadené, aby jedli v kuchyni domovu bétel.
Slovenian[sl]
Kasneje smo poskrbeli, da so lahko jedli v betelski kuhinji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa fuafuaina i latou ina ia ʻaai i le umukuka i le Peteli.
Shona[sn]
Gare gare, kwakarongwa kuti dzidyire mukicheni yeBheteri.
Serbian[sr]
Kasnije je uređeno da oni jedu u betelskoj kuhinji.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ho ile ha etsoa tokisetso ea hore ba jelle kicheneng ea Bethele.
Swedish[sv]
Det gjordes senare anordningar så att de kunde äta i köket på Betel.
Swahili[sw]
Baadaye, ilipangwa wale chakula katika jiko la Betheli.
Thai[th]
ต่อ มา ได้ มี การ จัด ให้ พวก เขา รับประทาน อาหาร ใน ห้อง ครัว เบเธล.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isinaayos na sila’y kumain sa kusina ng Bethel.
Tswana[tn]
Kwa morago, go ne ga rulaganngwa gore ba jele mo ntlong ya boapeelo ya Bethele.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku lunghiseleriwe leswaku va dyela exitsumbeni xa le Bethele.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua faanahohia e ia tamaa ratou i roto i te fare tutu o te Betela.
Ukrainian[uk]
Пізніше для них було організовано харчування у приміщенні кухні дому Бетель.
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ được sắp xếp để ăn trong nhà bếp của Bê-tên.
Xhosa[xh]
Kamva, kwalungiselelwa ukuba batyele kwindlu yokuphekela yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, a ṣeto fun wọn lati jẹun ninu ile idana Beteli.
Chinese[zh]
后来,社方安排他们在伯特利的厨房进食。
Zulu[zu]
Kamuva, bahlelelwa ukuba badlele ekhishini lase-Bethel.