Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) доброволните вноски могат да се предоставят в брой или в натура и не се считат за годишен членски внос;
Czech[cs]
c) dobrovolné příspěvky mohou mít podobu hotovosti nebo věcných příspěvků a nejsou započítávány do ročních členských příspěvků;
Danish[da]
c) Frivillige bidrag kan ydes kontant eller i naturalier og modregnes ikke i det årlige medlemskontingent.
German[de]
c) Freiwillige Beiträge können als Geld- oder Sachleistungen bereitgestellt werden und zählen nicht als jährliche Mitgliedsbeiträge.
Greek[el]
γ) οι προαιρετικές συνεισφορές μπορούν να πραγματοποιούνται σε χρήμα ή σε είδος και δεν συνυπολογίζονται με τις ετήσιες εισφορές των μελών·
English[en]
(c) voluntary contributions may be made in cash or inkind and shall not count towards annual membership contributions.
Spanish[es]
c) las contribuciones voluntarias podrán hacerse en metálico o en especie y no contarán como contribuciones anuales en calidad de miembro;
Estonian[et]
c) vabatahtlikud annetused võib anda nii rahalise kui mitterahalise panusena ning neid ei arvestata iga-aastase liikmemaksu osana;
Finnish[fi]
c) vapaaehtoiset osuudet voidaan suorittaa rahamääräisinä tai luontaissuorituksina, eikä niiden katsota sisältyvän vuotuiseen osakasosuuteen;
French[fr]
c) les contributions volontaires peuvent être effectuées en numéraire ou en nature et ne sont pas prises en compte dans les cotisations annuelles;
Croatian[hr]
(c) dobrovoljni doprinosi daju se u gotovini ili u naravi i ne uračunavaju se u godišnje članarine.
Hungarian[hu]
c) az önkéntes hozzájárulás nyújtható pénzben vagy természetben, és nem számít bele a tagok éves hozzájárulásába;
Italian[it]
c) i contributi volontari possono essere effettuati in denaro o in natura e non sono considerati come contributi annuali dei membri;
Lithuanian[lt]
c) savanoriški įnašai gali būti mokami grynaisiais pinigais arba natūra ir nėra įskaitomi į metinius narystės įnašus;
Latvian[lv]
c) brīvprātīgus ieguldījumus var veikt naudā vai natūrā, un tos neieskaita gada dalības maksā;
Dutch[nl]
c) vrijwillige bijdragen kunnen gebeuren in contanten of in natura en worden niet meegerekend voor de jaarlijkse lidmaatschapsbijdrage;
Polish[pl]
c) wkłady dobrowolne mogą mieć charakter pieniężny lub niepieniężny i nie są zaliczane na poczet składek rocznych;
Portuguese[pt]
c) Podem ser efectuadas contribuições voluntárias em numerário ou em espécie que não são contadas como contribuições para as quotas anuais;
Romanian[ro]
(c) contribuțiile voluntare se pot realiza în numerar sau în natură și nu sunt considerate a fi cotizații anuale de membru;
Slovak[sk]
c) dobrovoľné príspevky môžu byť hotovostné alebo naturálne a neodpočítavajú sa z ročných členských príspevkov;
Slovenian[sl]
(c) prostovoljni prispevki se lahko prispevajo v gotovini ali stvarno in niso všteti v letne članarine;
Swedish[sv]
c) Frivilliga bidrag kan vara ekonomiska bidrag eller bidrag av annat slag och får inte avräknas från årsavgifterna.