Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ging nur um König Herodes, den Statthalter Pontius Pilatus und das jüdische Volk sowie um die römischen Soldaten, die von ihnen den Auftrag erhalten hatten, Jesus, den Messias, an einen Marterpfahl zu schlagen.
Greek[el]
Η προσευχή περιελάμβανε τον Βασιλέα Ηρώδη, τον Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο, τον Ιουδαϊκό λαό και τους Ρωμαίους στρατιώτας τους οποίους αυτοί εχρησιμοποίησαν για να καρφώσουν τον Ιησού τον Μεσσία σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου.
English[en]
It had involved King Herod and Governor Pontius Pilate and the Jewish people and the Roman soldiers whom these used in nailing Jesus the Messiah to a torture stake.
Spanish[es]
En éste habían estado envueltos el rey Herodes y el gobernador Poncio Pilato y el pueblo judío y los soldados romanos que fueron usados por éstos para clavar a Jesús el Mesías a un madero de tormento.
Finnish[fi]
Se oli koskenut kuningas Herodesta ja maaherra Pontius Pilatusta ja juutalaista kansaa ja roomalaisia sotilaita, joita he käyttivät Jeesuksen, Messiaan, naulaamiseen kidutuspaaluun.
French[fr]
Il s’agissait alors du roi Hérode, du gouverneur Ponce Pilate, du peuple juif et des soldats romains chargés de clouer à un poteau de supplice Jésus le Messie.
Italian[it]
Esso aveva implicato il re Erode e il governatore Ponzio Pilato e il popolo giudeo e i soldati romani che questi impiegarono per inchiodare Gesù il Messia a un palo di tortura.
Japanese[ja]
その成就には,ヘロデ王,知事ピラト,ユダヤ人およびユダヤ人がメシアなるイエスを苦しみの杭に釘づけさせるのに用いたローマ人兵士が関係しました。
Korean[ko]
그 때에는 ‘헤롯’ 왕과 총독 ‘본디오 빌라도’, ‘유대’인들, 그리고 이들이 예수 메시야를 형주에 못박는 데 사용한 ‘로마’ 군인들이 관련되어 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Den berørte kong Herodes og landshøvdingen Pontius Pilatus og jødefolket og de romerske soldatene som de brukte til å nagle Jesus, Messias, til torturpelen.
Dutch[nl]
Ze betrof destijds koning Herodes en stadhouder Pontius Pilatus en het joodse volk en de Romeinse soldaten die door hen werden gebruikt om Jezus, de Messías, aan een martelpaal te nagelen.
Polish[pl]
Objęły jedynie króla Heroda, namiestnika Poncjusza Piłata, lud żydowski i żołnierzy rzymskich, których rękoma przybito Jezusa Mesjasza do pala męki.
Portuguese[pt]
Envolvia o Rei Herodes, o Governador Pôncio Pilatos, o povo judaico e os soldados romanos usados para pregar Jesus, o Messias, numa estaca de tortura.
Swedish[sv]
Den hade inbegripit kung Herodes och landshövdingen Pontius Pilatus och det judiska folket och de romerska soldater som dessa använde för att fastnagla Jesus, Messias, vid en tortyrpåle.
Ukrainian[uk]
Перше сповнення цього пророцтва включало лише царя Ірода і губернатора Понтія Пилата, як і жидівський народ та римських вояків, які прибили Ісуса Месію до мученницького дерева.