Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer die plaaslike taal praat—dit is belangrik as jy gou tuis wil voel.
Amharic[am]
የመረጋጋት ስሜት እንዲሰማን የሚረዳው አንዱ ቁልፍ ነገር የአካባቢውን ቋንቋ መማር ነው።
Arabic[ar]
ان تعلُّم التكلم باللغة المحلية مفتاح لتهدئة المشاعر.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal na makataram kan lokal na lenguahe sarong liyabe sa pagmateng pamugtak.
Bemba[bem]
Ukusambilila ukulanda ululimi lwa cikaya e lufungulo ku kuyumfwa umukaya.
Bulgarian[bg]
Ключ към това да се чувствуваш установен някъде е да научиш местния език.
Bislama[bi]
Sipos yu lanem blong toktok long lanwis blong ples ya we yu go long hem, hemia i bigfala samting blong mekem tingting blong yu i stap kwaet.
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa pagsulti sa lokal nga pinulongan maoy usa ka yawi aron mobating nahiluna na.
Czech[cs]
Klíčem k tomu, abychom někde zdomácněli, je naučit se místní jazyk.
Danish[da]
Man føler sig først hjemme det nye sted når man har lært det lokale sprog.
German[de]
Um sich in einer neuen Umgebung wohl zu fühlen, ist es wichtig, die Landessprache zu erlernen.
Efik[efi]
Ndikpep ndisem usem n̄kann̄kụk edi ukpọhọde kiet ke ndinyene iwụk.
Greek[el]
Το να μάθετε να μιλάτε την τοπική γλώσσα είναι ένα κλειδί για να νιώθετε ότι προσαρμοστήκατε.
English[en]
Learning to speak the local language is a key to feeling settled.
Spanish[es]
Aprender a hablar el idioma del país es un factor clave para que nos sintamos integrados.
Estonian[et]
Kohaliku keele rääkima õppimine on kohanemistunde võti.
Finnish[fi]
Se että opettelee puhumaan paikallista kieltä, on ratkaisevaa kotiutumiselle.
French[fr]
Apprendre la langue est un bon moyen de se sentir chez soi.
Ga[gaa]
Jɛmɛ wiemɔ kasemɔ koni ole wiemɔ lɛ ji nɔ ko ni baaha onu he akɛ oosumɔ ni ohi jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sang lokal nga hambal isa ka sekreto agod malikawan ang kahidlaw.
Croatian[hr]
Učiti govoriti mjesni jezik ključ je za umirivanje osjećaja.
Hungarian[hu]
Ha megtanulod beszélni a helyi nyelvet, ez az egyik kulcstényező ahhoz, hogy otthon érezd magad.
Indonesian[id]
Belajar untuk berbicara dalam bahasa setempat adalah kunci untuk merasa betah.
Iloko[ilo]
Ti panagsursuro iti lokal a pagsasao ket makatulong a mangpatalged iti rikna.
Italian[it]
Per non sentirsi spaesati è importante imparare a parlare la lingua locale.
Japanese[ja]
土地の言語を話せるようにすることは,落ち着いた気持ちを抱くためのかぎです。
Korean[ko]
그 지방 언어로 말하는 법을 배우는 것이 감정을 안정시키는 하나의 열쇠이다.
Lingala[ln]
Koyeba koloba lokótá ya mboka bofandi ezali moko na myango mpo na komesana na esika oyo ozali.
Malagasy[mg]
Ny fianarana ny fiteny eo an-toerana dia fanalahidin’ny fahatsiarovan-tena ho tafatombina.
Macedonian[mk]
Еден клуч за да чувствуваме дека сме се прилагодиле е да го научиме месниот јазик.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ ഭാഷ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചെടുക്കണം. അതാണ് അവിടവുമായി ഇണങ്ങാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Marathi[mr]
स्थानिक भाषा बोलण्यास शिकणे, ही भावना स्थिरावण्याची गुरुकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ဒေသန္တရဘာသာစကားပြောနိုင်ရန် သင်ယူခြင်းသည် ခံစားမှုအနည်ထိုင်ရန် သော့ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En nøkkel til å føle seg hjemme er å kunne det lokale språk.
Niuean[niu]
Fakaako ke vagahau e vagahau motu ko e kei ke fakatotoka e logonaaga.
Dutch[nl]
De plaatselijke taal leren spreken is een belangrijke manier om u thuis te gaan voelen.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta go bolela leleme la tikologong ke senotlelo sa go ikwa o dudišegile.
Nyanja[ny]
Kuphunzira kulankhula chinenero cha kumaloko ndiko mfungulo ya kukhazikika.
Polish[pl]
Kluczową rolę w uspokojeniu emocji odgrywa znajomość miejscowego języka.
Portuguese[pt]
Aprender a falar a língua local é uma das chaves para se sentir mais à vontade.
Romanian[ro]
Faptul de a învăţa să vorbeşti limba locală este o soluţie pentru a te simţi ca acasă.
Russian[ru]
Чтобы чувствовать себя спокойно, хорошо учить местный язык.
Slovak[sk]
Kľúčom k upokojeniu citov je naučiť sa hovoriť miestnym jazykom.
Slovenian[sl]
Učenje krajevnega jezika je ključ za domače počutje.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻo ina ia tautala i le gagana a le atunuu o iai, o se ki lena i le fia avea ma sē e fiafia e nofo i lena atunuu.
Shona[sn]
Kudzidza kutaura mutauro womunzvimbomo ndichinokosha kukunzwa wakagadzikana.
Albanian[sq]
Për të mos u ndier të huaj është e rëndësishme të mësohet gjuha lokale.
Serbian[sr]
Učenje da govoriš lokalni jezik jeste ključ da se osećaš zadovoljno smeštenim.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta puo ea sebakeng seo ke senotlolo sa ho ikutloa u tsitsitse.
Swedish[sv]
Att man lär sig att tala det lokala språket kan hjälpa en att känna sig hemmastadd.
Swahili[sw]
Kujifunza kusema lugha ya wenyeji ni ufunguo wa kuhisi kama uko nyumbani.
Tamil[ta]
உள்ளூர் மொழியை பேசக் கற்றுக்கொள்வது அமைதலான உணர்வை அளிப்பதற்கு முக்கியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాంతీయ భాషను మాట్లాడడానికి నేర్చుకోవడం భావాలను సవరించడానికి కీలకం.
Thai[th]
การ หัด พูด ภาษา ท้องถิ่น เป็น เคล็ดลับ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง จะ ช่วย ให้ เรา รู้สึก เหมือน อยู่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang pagkatutong magsalita ng lokal na wika ay isang susi upang mapanatag.
Tswana[tn]
Go ithuta go bua puo ya mo lefelong le o leng mo go lone ke selo sa konokono sa gore o ikutlwe o le mo gae.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lainim tok ples bilong kantri yu go long en, dispela bai helpim yu.
Turkish[tr]
Uyum sağlamanın bir anahtarı, yöresel dili konuşmayı öğrenmektir.
Tsonga[ts]
Ku dyondza ku vulavula ririmi ra kwalaho i xilotlelo xo titwa u tshamisekile.
Twi[tw]
Baabi a woakɔ hɔ kasa a wubesua ne ade titiriw biako a ɛbɛboa wo ma w’ani aka hɔ.
Tahitian[ty]
O te haapiiraa ia paraparau i te reo o te fenua te hoê ravea ia mǎrû mai te mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Щоб почувати себе як вдома, перш за все треба вивчити місцеву мову.
Xhosa[xh]
Ukufunda ukuthetha ulwimi lwasekuhlaleni ngundoqo ukuba uza kuziva usekhaya.
Yoruba[yo]
Kíkẹ́kọ̀ọ́ láti sọ èdè àdúgbò jẹ́ kọ́kọ́rọ́ kan sí dídi ẹni tí araarẹ̀ mọlé.
Chinese[zh]
学会说当地的语言是令人感觉安顿下来的一个要诀。
Zulu[zu]
Ukufunda ukukhuluma ulimi lwendawo kuyisihluthulelo sokuzizwa uzinzile.