Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen i 1998 besluttede at blokere for sammenlægningen af MCI's og Worldcoms backboneforbindelser ved at kræve, at MCI Internet, der var blevet overtaget af Cable & Wireless, skulle afhændes, erkendte Kommissionen den umiddelbare og betydelige skade for konkurrencen, som sammenlægningen ville medføre.
German[de]
Als die Europäische Kommission 1998 beschloß, die Verbindung der Backbones von MCI und WorldCom zu verhindern und die Lösung von MCI Internet, die von der Cable & Wireless erworben wurde, forderte, konstatierte sie die direkte und bedeutende wettbewerbsschädigende Position dieser Verbindung.
Greek[el]
Το 1998, όταν η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για να αποτρέψει τη συνένωση των φερόντων δικτύων της MCI και της WorldCom, απαιτώντας την πώληση των μετοχών της MCI Internet η οποία περιήλθεπό τον έλεγχο της Cable & Wireless, ανεγνώρισε τον άμεσο και σημαντικό κίνδυνο για τον ανταγωνισμό που αντιπροσώπευε η συνένωση αυτή.
English[en]
In 1998, when the European Commission moved to block the combination of the MCI and WorldCom backbones by requiring the divestiture of MCI Internet, acquired by Cable & Wireless, it recognised the immediate and significant competitive harm the combination posed.
Spanish[es]
En 1998, cuando la Comisión Europea bloqueó la combinación de las rutas principales de MCI y WorldCom al exigir el desmantelamiento de MCI Internet, adquirida por Cable & Wireless, reconoció al mismo tiempo los graves perjuicios que inmediatamente planteaba la combinación.
Finnish[fi]
Komissio esti MCI:n ja WorldComin runkoverkkojen yhdistämisen vuonna 1998 edellyttämällä, että MCI Internet myydään.
French[fr]
En 1998, lorsque la Commission a entrepris d'entraver l'intégration des réseaux de base de MCI et de WorldCom en exigeant la cession de MCI Internet, qui fut alors acquis par Cable & Wireless, elle a reconnu le préjudice direct et considérable de cette concentration pour la concurrence.
Italian[it]
Nel 1998 quando ha proceduto a bloccare l'integrazione di MCI e di WorldCom esigendo la cessione di MCI Internet, che è stata allora acquistata da Cable e Wireless, la Commissione europea ha riconosciuto il danno diretto e considerevole di tale concentrazione quanto alla concorrenza.
Dutch[nl]
In 1998 heeft de Commissie stappen ondernomen om de combinatie van de MCI en WorldCom backbones te blokkeren, door de ontmanteling te eisen van MCI Internet, dat was verworven door Cable & Wireless, en erkende zij daarmee de onmiddellijke en aanzienlijke schade van de combinatie voor de mededinging.
Portuguese[pt]
Em 1998, altura em que diligenciou no sentido de impedir a combinação das dorsais da MCI e da Worldcom exigindo a alienação da MCI Internet, adquirida pela Cable & Wireless, a Comissão Europeia reconheceu o imediato e significativo dano concorrencial que essa combinação representava.
Swedish[sv]
Under 1998 vidtog kommissionen åtgärder för att förhindra sammanslagningen av MCI:s och WorldCom:s stamnät och krävde att MCI Internet, som köpts av Cable & Wireless, skulle avhändas.