Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това не трябва да заравяме глава в пясъка.
Czech[cs]
Nesmíme ale strkat hlavu do písku.
Danish[da]
Men vi må ikke stikke hovedet i busken.
German[de]
Wir dürfen allerdings nicht den Kopf in den Sand stecken.
Greek[el]
Ας μην κρυβόμαστε όμως! "
English[en]
However, we must not hide our heads in the sand.
Spanish[es]
Sin embargo, no podemos esconder la cabeza bajo la arena.
Estonian[et]
Ometi ei tohi me peita päid liiva alla.
Finnish[fi]
Emme saa kuitenkaan kätkeä päätämme hiekkaan.
French[fr]
Toutefois, nous ne devons pas faire la politique de l'autruche.
Hungarian[hu]
Nem dughatjuk azonban homokba a fejünket.
Italian[it]
Non dobbiamo però nascondere la testa nella sabbia.
Lithuanian[lt]
Tačiau neturime kišti galvos į smėlį.
Latvian[lv]
Tomēr neslēpsim galvu smiltīs.
Dutch[nl]
Laten wij de kop niet in het zand steken!
Polish[pl]
Nie wolno nam jednak chować głowy w piasek.
Portuguese[pt]
Contudo, não devemos esconder a cabeça na areia.
Romanian[ro]
Totuşi, nu trebuie să ne ascundem capetele în nisip.
Slovak[sk]
Nesmieme si však strkať hlavy do piesku.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne smemo skriti glave v pesek.
Swedish[sv]
Vi får dock inte sticka huvudet i sanden.