Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie wêreldwye konflik was so afgryslik dat die oorwinnaars wou—en moes—glo dat al hulle opofferings blywende voordele sou meebring.
Amharic[am]
በዓለም አቀፍ ደረጃ የተካሄደው ይህ ጦርነት እጅግ አሰቃቂ ስለነበር በጦርነቱ ያሸነፉት አገራት የከፈሏቸው በርካታ መሥዋዕቶች ዘላቂ ጥቅሞችን እንደሚያመጡላቸው በእርግጠኝነት ማመን ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
فذلك النزاع الدولي كان مريعا الى حد ان المنتصرين رغبوا — لا بل كانوا بأمس الحاجة — ان تسفر تضحياتهم الكثيرة عن فوائد دائمة.
Czech[cs]
Tento celosvětový konflikt byl tak strašný, že ti, kdo vyhráli, chtěli — a potřebovali — věřit, že jejich velké oběti přinesou trvalý prospěch.
Efik[efi]
Ekọn̄ ererimbot oro ama enen̄ede enyene ndịk tutu mbon oro ẹkekande ẹnen̄ede ẹnịm ke ekese n̄waidem oro ikanamde ayada nsinsi ufọn edi.
Greek[el]
Εκείνη η παγκόσμια σύρραξη ήταν τόσο φρικτή ώστε οι νικητές ήθελαν—και είχαν ανάγκη—να πιστέψουν ότι οι πολλές τους θυσίες θα έφερναν διαρκή οφέλη.
English[en]
That global conflict was so horrendous that the victors wanted —and needed— to believe that their many sacrifices would bring lasting benefits.
Spanish[es]
Aquella guerra fue tan horrible que los vencedores deseaban, mejor dicho, necesitaban creer que sus numerosos sacrificios traerían beneficios perdurables.
Estonian[et]
See üleilmne konflikt oli sedavõrd kohutav, et võitjad ihkasid – ja vajasid – usku, et nende suured ohvrid on aluseks millelegi kestvalt heale.
Fijian[fj]
E rerevaki dina na ivalu ya, era vinakata kina na qaqa me yaga tawamudu ena ivalu na veika era solia.
Guarani[gn]
Upe gérra ningo ivaieterei vaʼekue, ha umi oganavaʼekue opensa oguerúne hag̃ua chupekuéra heta mbaʼe porã.
Hebrew[he]
המלחמה הכלל עולמית הזו הייתה כה מחרידה עד כי המדינות שניצחו בה רצו, ואף חשו צורך עז, להאמין שהקורבנות הרבים שהקריבו לא היו לשווא.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari lalonai taunimanima momo herea idia mase dainai, kwalimu taudia idia ura unai tuari ese namo bada do ia havaraia.
Croatian[hr]
Taj svjetski sukob bio je tako užasan da je pobjednička strana jednostavno morala vjerovati kako će mnoge žrtve donijeti trajne koristi.
Haitian[ht]
Gè mondyal sa a te tèlman terib, moun ki te ranpòte laviktwa ladan l yo te bezwen kwè tout sakrifis yo te fè yo t ap pote bonjan byenfè ki t ap dire.
Igbo[ig]
Agha ahụ a lụrụ n’ụwa dum jọgburu onwe ya nke na ndị meriri n’agha ahụ kwenyesiri ike na mgbalị niile ha mere ga-eweta abamuru ga-adịte aka.
Italian[it]
Quel conflitto fu così terribile che i vincitori volevano credere che i numerosi sacrifici compiuti avrebbero portato benefìci durevoli.
Lingala[ln]
Etumba yango ezalaki mpenza nsɔmɔ; yango wana, baoyo balongaki balingaki ete mpasi oyo bamonaki ebota mbuma ya malamu mpo na libela.
Lithuanian[lt]
Tas globalinis konfliktas buvo toks siaubingas, jog nugalėtojai troško tikėti, kad tai, ką dėl jo paaukojo, atneš ilgalaikę naudą.
Malagasy[mg]
Tena nahatsiravina io ady naneran-tany io, ka nila nahazo toky ireo miaramila hoe hody ventiny ny rano nantsakaina.
Norwegian[nb]
Den globale konflikten var så grusom at seierherrene ønsket — og hadde behov for — å tro at de mange ofrene de hadde brakt, ville føre til varige goder.
Dutch[nl]
Die mondiale strijd was zo afgrijselijk dat de overwinnaars wilden — en moesten — geloven dat hun talrijke offers van blijvend nut zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntwa yeo ya lefase ka moka e bile e šoro kudu mo e lego gore bafenyi ba yona ba be ba nyaka—e bile ba tsoma—go dumela gore boikgafo bjo bogolo bjo ba bo dirilego bo be bo tla tliša mehola ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Nkhondo imeneyi inali yoopsa kwambiri ndipo asilikali ankakhulupirira kuti akamenya nkhondo imeneyi modzipereka kwambiri, adzathetsa nkhondo zonse.
Polish[pl]
Ten globalny konflikt sprzed 90 lat był tak potworny, iż zwycięzcy bardzo chcieli wierzyć, że ich poświęcenie przyniesie trwałe korzyści.
Portuguese[pt]
Aquele conflito global foi tão horrível que quem o venceu queria — e precisava — crer que seus muitos sacrifícios trariam benefícios duradouros.
Romanian[ro]
Acest conflict global fusese atât de îngrozitor, încât învingătorii voiau, şi chiar aveau nevoie, să creadă că sacrificiilor lor vor aduce foloase de durată.
Sinhala[si]
යුද්ධයෙන් ජය ගත් අය බොහෝ කැපවීම් කළේ අනාගතයේදී හොඳ ප්රතිඵල ලබාගැනීමේ අරමුණ ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Tento celosvetový konflikt bol taký hrozný, že jeho víťazi chceli — a potrebovali — veriť, že ich mnohé obete prinesú trvalý úžitok.
Slovenian[sl]
Ta svetovni spopad je bil tako strašen, da so zmagovalci hoteli – in morali – verjeti, da bodo njihove premnoge žrtve imele trajno korist.
Samoan[sm]
Na matuā mataʻutia lenā fevesiaʻiga i le lalolagi aoao, ma na mananaʻo ma manaʻomia, ona talitonu i latou na manumalo i lenā taua, o le a tumau aogā o lo latou tautigā.
Shona[sn]
Hondo iyoyo yaiparadza zvokuti vakakunda vacho vaifunga uye vaida kuti kuzvipira kwavo kuite kuti zvinhu zvizonaka zvachose.
Albanian[sq]
Ai konflikt botëror ishte aq i tmerrshëm, sa ata që dolën fitimtarë donin—madje kishin nevojë—të besonin se sakrificat e tyre të shumta do të sillnin dobi të përhershme.
Serbian[sr]
Taj svetski sukob je bio toliko užasan da su pobednici želeli — i morali — da veruju da će brojne žrtve doneti trajne koristi.
Swedish[sv]
Den här världsomfattande konflikten var så hemsk att de som segrade ville tro och behövde tro att alla deras offer skulle vara till bestående nytta.
Tigrinya[ti]
እዚ ዓለምለኻዊ ውግእ እዚ ኣዝዩ ዜስካሕክሕ ስለ ዝነበረ: እቶም ኣብቲ ውግእ እተዓወቱ: እቲ ዝኸፈልዎ መስዋእትታት ነባሪ ጥቕሚ ኼምጽእ ድሌት ነበሮም።
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i bin kamap long olgeta hap em wanpela pait nogut tru —laip bilong planti man i bin lus —olsem na ol man i winim pait i gat bikpela laik long bilip olsem dispela pait i mas pinisim olgeta pait na kamapim gutaim tru.
Twi[tw]
Ná saa wiase nyinaa ko no ani yɛ nyan araa ma enti aman a wodii nkonim no pɛe sɛ wogye di sɛ wɔn mmɔdenbɔ no bɛma wɔanya mfaso afebɔɔ, na na ehia sɛ wogye di saa nso.
Tahitian[ty]
No te huru riaria mau o tera aroraa rahi, ua hinaaro—e ua hiaai—te feia upootia e tiaturi e e hopoi mai ta ratou faaereraa e rave rahi i te mau haamaitairaa vai tamau.
Ukrainian[uk]
І хоча наслідки тої масштабної війни були жахливі, переможці вірили, що всі жертви, на які вони йшли, не даремні.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến toàn cầu này quá kinh khủng đến độ những người chiến thắng muốn và cần phải tin rằng những gì họ hy sinh sẽ mang lại lợi ích lâu dài.
Yapese[yap]
Re mahl nem nni tay u ga’ngin e fayleng ma piin nra gelgad riy e yad baadag —mab t’uf rorad— ni nge mich u wan’rad ni pi n’en ni kar paged farad ngay e ra yib angin ngorad nib n’uw nap’an.