Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diotrefes het sy vryheid as ’n dekmantel vir sy eie selfsugtige ambisie gebruik.
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٩، ١٠) لقد استخدم ديوتريفس حريته سترة لطموحه الاناني.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 9, 10) Ginamit ni Diotrefes an saiyang katalingkasan bilang pantahob sa saiyang sadiring paslong ambisyon.
Bemba[bem]
(3 Yohane 9, 10) Diotrefe abomfeshe ubuntungwa bwakwe nga kabepekesho ku kuibililika kwakwe ukwabamo akaso.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 9, 10) Диотреф използувал своята свобода като покривало за собствените си себелюбиви амбиции.
Bislama[bi]
(3 Jon 9, 10) Diotrefes i yusum fasin fri ya blong hem, blong haedem sam fasin we oli no stret olsem ol samting we hem nomo i wantem mekem.
Cebuano[ceb]
(3 Juan 9, 10) Gigamit ni Diotrepes ang iyang kagawasan ingong takoban sa iyang kaugalingong hinakog nga ambisyon.
Danish[da]
(3 Johannes 9, 10) Diotrefes brugte sin frihed som et dække for sine egne selviske ambitioner.
German[de]
Diotrephes benutzte seine Freiheit als Deckmantel für seine eigenen selbstsüchtigen Ziele.
Efik[efi]
(3 John 9, 10) Diotrephes ama ada ubọhọ-ufụn esie anam n̄kpọ nte nnan kaban̄a ibụk ibụk udọn̄ ikpọ n̄kpọ esie.
Greek[el]
(3 Ιωάννου 9, 10, ΜΝΚ) Ο Διοτρεφής χρησιμοποίησε την ελευθερία του ως επικάλυμμα για την ιδιοτελή του φιλοδοξία.
English[en]
(3 John 9, 10) Diotrephes used his freedom as a blind for his own selfish ambition.
Spanish[es]
(3 Juan 9, 10.) Diótrefes usó su libertad como disfraz para su propia ambición egoísta.
French[fr]
(3 Jean 9, 10). Diotrèphe utilisait sa liberté comme un voile pour satisfaire son ambition égoïste.
Hindi[hi]
(३ यूहन्ना ९, १०) दियुत्रिफेस ने अपनी स्वतंत्रता को स्वयं अपनी स्वार्थी महत्त्वाकांक्षा के लिए आड़ के रूप में प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 9, 10) Gingamit ni Diotrefes ang iya kahilwayan subong kunop para sa iya kaugalingon makagud nga ambisyon.
Hungarian[hu]
Diotrefész saját önző becsvágyának elpalástolására használta fel szabadságát.
Indonesian[id]
(3 Yohanes 9, 10) Diotrefes menggunakan kemerdekaannya sebagai selubung untuk ambisi-ambisinya yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
(3 Juan 9, 10) Inaramat ni Diotrefes ti wayawayana kas pangabbong iti bukodna nga agimbubukodan nga ambision.
Italian[it]
(3 Giovanni 9, 10) Diotrefe usava la sua libertà come un manto per la propria ambizione egoistica.
Japanese[ja]
ヨハネ第三 9,10)デオトレフェスは自分の自由を自分自身の利己的な野心の覆いとして用いました。
Korean[ko]
(요한 3서 9, 10) 디오드레베는 자신의 자유를 자신의 이기적인 야망을 덮는 데 사용하였던 것입니다.
Lozi[loz]
(3 John 9, 10) Diotrefi na itusisize tukuluho ya hae sina kubo ya ku apesa takazo ya hae ya buitati.
Malagasy[mg]
(3 Jaona 9, 10). Nampiasa ny fahafahany ho fanaronana ny fanirian-dazany feno fitiavan-tena i Diotrefa.
Malayalam[ml]
(3 യോഹന്നാൻ 9, 10) ദിയൊത്രെഫേസ് തന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്വന്തം സ്വാർത്ഥമോഹത്തിന് ഒരു മറയായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
(३ योहान ९, १०) दियत्रफेसने आपले स्वातंत्र्य दुष्टपणाचे झाकण करून स्वतःच्या स्वार्थी इच्छा पुऱ्या करू पाहिल्या.
Burmese[my]
၁၀) ဒယောတရပ်သည် ကိုယ်ကျိုးရည်မှန်းချက်အတွက် မိမိ၏လွတ်လပ်မှုကို တဇောက်ကန်းအသုံးချသောသူနှင့်တူသည်။
Niuean[niu]
(3 Ioane 9, 10) Kua fakaaoga e Tioterefe e tokanoaaga hana fakapouli ke he hana ni a foliaga lotokai.
Dutch[nl]
Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 9, 10) Diotrefe anagwiritsira ntchito ufulu wake monga chobisira chikhumbo chake chadyera.
Polish[pl]
Diotrefes posługiwał się swą wolnością jako osłoną dla własnych samolubnych ambicji.
Portuguese[pt]
(3 João 9, 10) Diótrefes usava a sua liberdade como disfarce para a sua própria ambição egoísta.
Romanian[ro]
Diotref îşi utiliza libertatea ca pe un paravan pentru propria sa ambiţie egoistă.
Russian[ru]
Диотреф использовал свою свободу для прикрытия своих собственных эгоистических стремлений.
Slovenian[sl]
(3. Janezovo 9, 10) Diotrefu je bila svoboda krinka za sebične cilje.
Samoan[sm]
(3 Ioane 9, 10) Sa faaaogā e Tioterifi lona saolotoga e fai ma ufiufi o lona lava tuʻinanauga manatu faapito.
Shona[sn]
(3 Johane 9, 10) Dhiotrefe akashandisa rusununguko rwake sedziviriro nokuda kwegwinyiro rake amene roudyire.
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 9, 10) Diotrefe o ile a sebelisa tokoloho ea hae e le tšireletso ea takatso ea hae ea boithati.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 9, 10) Diotrefes brukade sin frihet som täckmantel för sin egen själviska ambition.
Swahili[sw]
(3 Yohana 9, 10) Diotrefe alitumia uhuru wake kwa kusitiri tamaa yake ya makubwa yenye ubinafsi.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 9, 10) தியோத்திரேப்பு தன்னுடைய சொந்த தன்னல பேராசைக்கு மூடலாக தன் சுயாதீனத்தைப் பயன்படுத்தினான்.
Telugu[te]
(3 యోహాను 9, 10) తన స్వార్థపరత్వాన్ని కప్పిపుచ్చుటకు దియెత్రెఫే తన స్వాతంత్ర్యమును ఉపయోగించెను.
Thai[th]
ดิโอเตรเฟส ใช้ อิสรภาพ ของ เขา เป็น สิ่ง ปก ปิด ความ ชั่ว เพื่อ ความ มัก ใหญ่ ใฝ่ สูง อย่าง เห็น แก่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
(3 Juan 9, 10) Ginamit ni Diotrephes ang kaniyang kalayaan bilang pantakip sa kaniyang sariling mapag-imbot na ambisyon.
Tswana[tn]
(3 Yohane 9, 10) Dioterefese o ne a dirisa kgololesego ya gagwe jaaka kobo go bipa go rata maemo ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 9, 10) Diotrefes i mekim wok nogut long pasin bilong i stap fri em i kisim —em i mekim wok long en bilong karamapim laik nogut bilong em long kisim biknem.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 9, 10) Diyotrefo u tirhise ntshunxeko wa yena tanihi xisirhelelo xo endla ku navela ka yena ka vutianakanyi.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 9, 10) Ua faaohipa Dioterephe i to ’na tiamâraa ei tapo‘i no to ’na huru nounou tiaraa miimii.
Ukrainian[uk]
Діотреф користувався своєю свободою для прикриття свого власного егоїстичного честолюбства.
Vietnamese[vi]
Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 9, 10) UDiyotrefe wasebenzisa inkululeko yakhe njengesigqubuthelo samabhongo akhe okuzingca.
Yoruba[yo]
(3 Johanu 9, 10) Diotrefe lo ominira rẹ̀ gẹgẹ bi ìbòjú fun ilepa-aṣeyọri onimọtara-ẹni nikan rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰三书9,10)丢特腓便利用自由去掩饰他那自私的野心。
Zulu[zu]
(3 Johane 9, 10) UDiyotrefe wasebenzisa inkululeko yakhe njengesigubuzelo sezifiso zakhe siqu zobugovu.