Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bly getrou by die verpligtinge wat daardie verhouding meebring, selfs wanneer omstandighede dit moeilik maak.
Amharic[am]
ሁኔታዎች አስቸጋሪ በሚሆኑበት ጊዜ እንኳ ከግለሰቡ ጋር በመጣበቅ ዝምድናው የሚያስከትልበትን ኃላፊነትም ሆነ ግዴታ በታማኝነት ይወጣል።
Arabic[ar]
وهو يقوم بواجباته والتزاماته المرتبطة بهذه العلاقة بأمانة رغم الظروف المعاكسة، كما لو انه يلتصق بهذه الواجبات والالتزامات.
Azerbaijani[az]
«Sadiqlik» sözünü eşidəndə, ağlımıza sədaqət, vəfalılıq, e’tibarlılıq kimi gözəl xüsusiyyətlər gəlir.
Central Bikol[bcl]
Maimbod niang inootob an mga paninimbagan asin obligasyon sa relasyon na iyan dawa kun iyan nagigin depisil huli sa mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Alaba uwa cishinka no kutwalilila ukutemwana na cibusa wakwe nangu ifintu fyafye shani, kabili alacita na fyonse ifyo afwile ukucita pa kuti icibusa cabo citwalilile.
Bulgarian[bg]
Такъв човек вярно изпълнява дълга и отговорностите, идващи с приятелството, дори когато това не е лесно поради съществуващите обстоятелства.
Bangla[bn]
এমনকি পরিস্থিতি কঠিন হলেও, তিনি সেই সম্পর্ক সম্বন্ধীয় কর্তব্য ও দায়িত্বগুলো বিশ্বস্তভাবে পালন করেন।
Cebuano[ceb]
Matinumanon niyang buhaton ang mga katungdanan ug mga obligasyon nga nalangkit niana nga relasyon bisan pag lisod kana nga buhaton tungod sa mga sirkumstansiya.
Seselwa Creole French[crs]
I reste fidel avek devwar ek lobligasyon ki vin avek sa relasyon, menm kan sitiasyon i fer li difisil.
Czech[cs]
Povinnosti a závazky, které z tohoto vztahu vyplývají, věrně plní i za obtížných okolností.
Danish[da]
Han er trofast og lever op til de forpligtelser et forhold indebærer selv under vanskelige omstændigheder.
German[de]
Er löst sich nicht von den Pflichten, die mit einer solchen Freundschaft verbunden sind, selbst wenn es ihm die Umstände nicht leicht machen.
Ewe[ee]
Eyia edzi wɔa nusiwo alé ƒomedodoa ɖe te eye wòtsɔa eme gbanɔamedziwo pɛpɛpɛ nuteƒewɔwɔtɔe ne nɔnɔmewo na wòsesẽ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Owo emi anamde akpanikọ esisọn̄ọ ada anam se oyomde man itie ufan mmọ aka iso, idem ke ini ọsọn̄de enye ndinam oro.
Greek[el]
Προσκολλάται πιστά στα καθήκοντα και στις υποχρεώσεις που συνεπάγεται αυτή η σχέση ακόμη και όταν οι περιστάσεις το καθιστούν δύσκολο.
English[en]
He sticks faithfully to the duties and obligations of that relationship even when circumstances make it difficult.
Finnish[fi]
Hän pitää uskollisesti kiinni tuon suhteen mukanaan tuomista velvollisuuksista silloinkin, kun olosuhteet tekevät sen vaikeaksi.
Fijian[fj]
Ena cakava ena yalodina na itavi kei na veika e vauci ena veiwekani oya se mani dredre sara vakacava na ituvaki ena sotavi.
French[fr]
Il s’acquitte avec persévérance des tâches et des obligations que lui dicte cette relation, même dans des circonstances difficiles.
Ga[gaa]
Kɛ́ shihilɛ lɛ ha enɛ feemɔ bawa po lɛ, ekɛ anɔkwayeli tsuɔ nitsumɔi kɛ sɔ̃i ni yɔɔ nakai wekukpaa lɛ mli lɛ ahe nii.
Gun[guw]
E nọ yí ahun lẹpo do hẹn azọngban depope he haṣinṣan enẹ bẹhẹn di etlẹ yin to whenuena ninọmẹ lẹ ma bọawu.
Hindi[hi]
उस रिश्ते के साथ आनेवाली हर ज़िम्मेदारी को वह अच्छी तरह पूरा करता है, फिर चाहे हालात की वजह से ऐसा करना मुश्किल ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Matutom niya nga ginahimo ang mga katungdanan kag mga obligasyon sa sina nga kaangtanan bisan pa nga mabudlay ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
On vjerno udovoljava obavezama i dužnostima koje ima u takvom odnosu čak i kad mu je to zbog okolnosti teško.
Haitian[ht]
Li rete atache fidèlman ak responsablite ak obligasyon ki gen nan relasyon sa a, menm lè sikonstans yo rann sa difisil.
Hungarian[hu]
Hűségesen eleget tesz a kapcsolatból eredő feladatainak és kötelezettségeinek, még akkor is, ha a körülmények miatt ezt nem könnyű megtennie.
Armenian[hy]
Նա «փակչում» է, այսինքն՝ կատարում է այն պարտականությունները, որոնք ենթադրվում են այդ հարաբերություններով, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ հանգամանքները դժվարացնում են հավատարիմ մնալը։
Indonesian[id]
Ia dengan setia melakukan tanggung jawab dan kewajiban yang dituntut persahabatan tersebut bahkan sewaktu keadaannya sulit.
Igbo[ig]
Ọ na-anọgide na-eme ihe ndị a chọrọ n’aka onye ya na mmadụ na-enwe mmekọrịta ọbụna mgbe ọnọdụ mere ka o sie ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Simamatalek nga itungpalna dagiti pagrebbengan ken annongenna mainaig iti dayta a relasion uray pay no narigat dayta gapu kadagiti kasasaad.
Italian[it]
Assolve fedelmente i doveri e gli obblighi che quella relazione comporta anche quando le circostanze lo rendono difficile.
Japanese[ja]
困難な状況のもとでも,その関係に伴う義務を忠実に果たそうとします。「
Kongo[kg]
Ata na ntangu ya mpasi, yandi kelungisaka mikumba ya kinduku yango na kwikama yonso.
Kazakh[kk]
Ол сондай қарым-қатынас жүктейтін борыш пен міндетті, тіпті оны орындау қиын болса да, адалдықпен атқарады.
Kalaallisut[kl]
Inummut attaveqarnermut taamaattumut atatillugu aalajaatsuuvoq pisussaaffimminillu eqqortitsisarluni aamma pissutsit erloqinaraluarpata.
Kannada[kn]
ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವಾಗಲೂ, ಅವನು ಆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕರಾರುಗಳಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런 사람은 상황상 그렇게 하기가 어려운 경우에도 그러한 관계에 따르는 의무를 충실하게 이행합니다.
Kaonde[kqn]
Wingila mingilo mu bukishinka nangwa kishupepotu byepi.
Kyrgyz[ky]
Кыйын кезеңде да мамилени бузбастан ишенимдүү бойдон кала берет.
Ganda[lg]
Embeera ne bw’eba nzibu etya, atuukiriza obuvunaanyizibwa bwe okusobola okukuuma enkolagana eyo.
Lingala[ln]
Alukaka kokokisa makambo nyonso oyo boninga yango ezali kosɛnga, ata ntango makambo ezali lisusu malamu te.
Lozi[loz]
Ka busepahali u kumalela ku peta buikalabelo ni litamo za hae miinelo niha i li ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Jis patikimas ir neatsisako savo įsipareigojimų bičiuliui net kai vykdyti juos nelengva.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ulamatanga bya binebine ku mingilo ne biselwa bilomba kipwano kyabo nansha shi ngikadilo i mikomo namani.
Luba-Lulua[lua]
Udi ushala mulamate bikole malu adi malanda au alomba bua kukumbaja nansha mu nsombelu mukole.
Luvale[lue]
Numba vyuma vikaluhwa tuhu ngachilihi, eji kukakachilanga nakushishika havyuma vyasakiwa hakutunga usoko wavo.
Lushai[lus]
Dinhmunte a harsat châng pawhin, chu inlaichînnaa a tih tûrte chu rinawm takin a hlen a ni.
Latvian[lv]
Viņš uzticīgi pilda ar šīm attiecībām saistītos pienākumus arī nelabvēlīgos apstākļos.
Morisyen[mfe]
Li contigne faire tou seki bizin pou garde sa relation-la, mem dan bann situation difficile.
Macedonian[mk]
Тој верно ги извршува своите должности и обврски што произлегуваат од таа врска, дури и кога околностите ќе го отежнат тоа.
Malayalam[ml]
ആ ബന്ധം കൈവരുത്തുന്ന കടമകളോടും കടപ്പാടുകളോടും, ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും ഈ വ്യക്തി വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
A ket n pidsda tʋʋm la a tʋkd zɩɩb nins zems-n-ta-kãng sẽn wat ne wã, baa sã n yaa toogo.
Marathi[mr]
इमानदार व्यक्ती या नातेसंबंधातील कतर्व्ये आणि जबाबदाऱ्या, कठीण परिस्थितीतही विश्वासूपणे पार पाडते.
Maltese[mt]
Hu jżomm lealment id- dmirijiet u l- obbligi taʼ dik ir- relazzjoni anki meta ċ- ċirkustanzi jkunu diffiċli.
Burmese[my]
သူသည် ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင်ပင် ဆက်ဆံရေးခိုင်မြဲနေစေရန် ပြုလုပ်ရမည့် တာဝန်နှင့်ဝတ္တရားများကို သစ္စာရှိရှိလုပ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Han utfører lojalt de oppgavene og forpliktelsene som hører med til forholdet, også når omstendighetene gjør det vanskelig.
Nepali[ne]
परिस्थिति जस्तोसुकै गाह्रो भए तापनि तिनले वफादारितासाथ आफ्नो जिम्मेवारी तथा दायित्वहरू पूरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oha dhiginine iilonga niinakugwanithwa yi na ko nasha nekwatathano lyawo nuuna nokuli oonkalo tadhi shi ningi oshidhigu.
Niuean[niu]
Ne pipiki tua fakamoli a ia ke he tau gahua mo e tau maveheaga he fakafetuiaga ia pete ni ka uka e tau tutuaga.
Dutch[nl]
Hij houdt zich getrouw aan de verplichtingen van die verhouding, zelfs als de omstandigheden het moeilijk maken.
Northern Sotho[nso]
O kgomarela ka potego medirong le boikarabelong bjoo bo akaretšwago tswalanong yeo gaešita le ge maemo a dira gore go be thata.
Nyanja[ny]
Amagwirabe mokhulupirika ntchito zimene ayenera kuchitira mnzakeyo ndiponso amakwaniritsa maudindo ake kwa mnzakeyo ngakhale patakhala zovuta zina.
Ossetic[os]
Уый ӕнувыдӕй феххӕст кӕны, уыцы адӕймаджы раз ыл цы бӕрндзинад ӕмӕ хӕстӕ ис, уыдон, суанг ӕй йӕ уавӕртӕ куы нӕ фӕамонынц, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Matoor ton susumpalen iray kimey tan obligasyon to ed satan a relasyon anggano naiirapan lapud saray sirkumstansya.
Papiamento[pap]
E ta kumpli fielmente ku e deber- i obligashonnan di e relashon ei asta ora sirkunstansianan ta hasi esei difísil.
Pijin[pis]
Hem bae faithful for duim olketa responsibility bilong hem wea kamap taem hem fren witim narawan, nomata sapos samfala samting mekem datwan hard.
Polish[pl]
Utrzymuje z kimś trwałą więź i nawet w trudnych okolicznościach wiernie spełnia wynikające z niej powinności.
Portuguese[pt]
Permanece fiel aos deveres e obrigações desse relacionamento mesmo em circunstâncias difíceis.
Rundi[rn]
Aguma ashitsa adahemuka ivyo ubwo bucuti busaba n’igihe nyene bitaba vyoroshe bivanye n’ukuntu ibintu biba vyifashe.
Ruund[rnd]
Ushishamening ku yisend ni ku yitina urund winou ap anch yimukasikedin.
Russian[ru]
Он крепко держится твердых принципов, верно выполняет свои обязательства и хранит слово, даже если обстоятельства этому мешают.
Kinyarwanda[rw]
Akomeza gusohoza mu budahemuka inshingano asabwa n’iyo mishyikirano ndetse no mu mimerere ituma bigorana.
Sinhala[si]
එහෙමනම් මමත් තුත්තිරි වගේ අනුන්ට විශ්වාසවන්තව ඇලිලා ඉන්න කෙනෙක්ද කියා ඔබටත් හිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Verne si plní povinnosti a záväzky, ktoré z takého vzťahu vyplývajú, a to aj vtedy, keď je to ťažké.
Slovenian[sl]
Zvesto izpolnjuje dolžnosti in obveznosti, ki so povezane s takšnim odnosom, tudi takrat ko zaradi okoliščin to ni enostavno.
Samoan[sm]
E na te faataunuuina ona tiute ma faiva e tusa lava po o ā tulaga faigatā e tulaʻi mai.
Shona[sn]
Anoita zvaanofanira kuita akatendeka kunyange kana mamiriro ezvinhu achiita kuti zvimuomere.
Albanian[sq]
I përmbush me besnikëri përgjegjësitë dhe detyrimet që sjell kjo lidhje, madje edhe kur rrethanat ia vështirësojnë punën.
Serbian[sr]
Ona verno izvršava dužnosti i obaveze koje uključuje ta veza, čak i kada okolnosti to otežavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na wan loyaal fasi a e tyari den frantwortu di a matifasi dati e tyari kon, srefi te a no makriki fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi, o phetha mesebetsi le boikarabelo ba hae e le hore a tiise likamano esita le haeba ho e-na le maemo a thatafatsang lintho.
Swedish[sv]
Han fullgör troget de plikter och skyldigheter som den relationen medför, och det även under svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Yeye hutimiza kwa uaminifu wajibu na matakwa ya uhusiano huo hata hali inapokuwa ngumu.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutimiza kwa uaminifu wajibu na matakwa ya uhusiano huo hata hali inapokuwa ngumu.
Tamil[ta]
அந்த உறவில் உட்பட்டுள்ள கடமைகளையும் பொறுப்புகளையும் —மோசமான சூழ்நிலைகள் மத்தியில்கூட —உண்மையுடன் நிறைவேற்றுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన, పరిస్థితులు కష్టతరంగా ఉన్నా కూడా ఆ సంబంధంవల్ల వచ్చే కర్తవ్యాలను, బాధ్యతలను నమ్మకంగా నిర్వర్తిస్తాడు.
Thai[th]
เขา จะ ซื่อ สัตย์ ต่อ หน้า ที่ และ ข้อ ตก ลง ที่ มา พร้อม กับ ความ สัมพันธ์ นั้น แม้ แต่ ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ዋላ ኣብ ትሕቲ ኣጸጋሚ ዅነታት ካብቲ እቲ ዝምድና ዜምጽኦ ሓላፍነታትን ግዴታትን ፈጺሙ ኣይርሕቕን እዩ።
Tagalog[tl]
May-katapatan niyang ginagampanan ang mga tungkulin at obligasyon sa ugnayang iyan kahit mahirap itong gawin dahil sa mga kalagayan.
Tetela[tll]
Nde kotshaka la kɔlamelo tshɛ ɛkɛndɛ ndo kɛnɛ kalɔmba diɔtɔnganelo sɔ oyadi lo tena diele ekɔ wolo sala dui sɔ.
Tswana[tn]
O nna a ntse a ikanyega ka go diragatsa seabe sa gagwe mo kamanong e a nang le yone le motho yoo tota le fa maemo a ka nna thata go le kana kang.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahoko faitōnunga ‘a e ngaahi fatongia mo e ngafa ‘o e vaha‘angatae ko iá na‘a mo e taimi ‘oku ‘ai ai ia ‘e he ngaahi tu‘ungá ke faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomeka, ulabeleka milimo akucita ciyandika mucilongwe ncobajisi niciba ciindi nokuli buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
Em i pas strong wantaim em, maski sampela hevi i kamap na i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Koşullar zorlaştırsa da, bu ilişkideki görevlerini ve yükümlülüklerini sadakatle yerine getirir.
Tsonga[ts]
U hetisisa vutihlamuleri lebyi koxiwaka hi vunghana bya vona, hambiloko swiyimo swi tika.
Tumbuka[tum]
Iyo wakugomezgeka ku mubwezi wake mu vyose nanga vinthu vingasuzga.
Twi[tw]
Ofi nokwaredi mu yɛ nnwuma ne asɛyɛde a ɛwɔ saa abusuabɔ no mu, sɛ tebea bi ma ɛyɛ den sɛ ɔbɛyɛ saa mpo a.
Tahitian[ty]
E amo oia ma te haapao maitai i te mau hopoia e titauraa o tera taairaa ia haafifi atoa te mau tupuraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Вона вірно виконує те, до чого її зобов’язують ці взаємини, навіть якщо при цьому доводиться долати труднощі.
Venda[ve]
U dzula a tshi fulufhedzea kha honoho vhushaka naho zwiimo zwi tshi nga ita uri zwenezwo zwi konḓe.
Vietnamese[vi]
Họ trung thành chu toàn những trách nhiệm và bổn phận liên quan đến mối quan hệ đó, dù có gặp hoàn cảnh khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga ginbubuhat niya an iya mga buruhaton ngan mga obligasyon para hito nga relasyon bisan kon nagigin makuri an pagbuhat hito tungod han mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahoko fakalelei te ʼu maʼua ʼo te felogoi ʼaia, tatau aipe peʼe hoko ai he ʼu ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
Enoba sele kunzima usoloko emenzela izinto ngokuthembeka.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe gbogbo nǹkan tó lè mú kí àjọṣe àárín wọn gún régé kódà bí ipò nǹkan bá tiẹ̀ le koko pàápàá.
Chinese[zh]
他们牢牢地跟对方联系着,不离不弃,尽心竭力地履行职责和义务,即使处境艰难也毫不动摇。
Zulu[zu]
Wenza zonke izinto ezidingekayo ukuze ubuhlobo bungapheli ngisho nalapho izimo zenza kube nzima.