Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 6:23) Pe tye gin mo ki i kom Adam ma omedde ki kwo i kare ma en oto.
Adangme[ada]
(Romabi 6:23) Benɛ Adam gbo ɔ, nɔ́ ko ji e mi nɛ́ ya nɔ hi si ngɛ e gbenɔ se.
Amharic[am]
(ሮም 6:23) አዳም ሲሞት ከአካሉ ተለይታ በሕይወት መኖሯን የቀጠለች ነገር የለችም።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) ولم يبقَ اي جزء منه حيا بعد الموت.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:23) Adam wuli kusu ɔ, like fi w’a finmɛn i nun w’a ɔman lika fi.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Takwali icafumine muli Adamu icatwalilile ukubako.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Никаква част от Адам не преживяла неговата смърт.
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Taem Adam i ded, hem i no moa laef samples.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Walay bahin ni Adan nga nagpabiling buhi sa dihang siya namatay.
Chuukese[chk]
(Rom 6:23) Ese wor och mettóch lón inisin Atam mi manaw mwirin an we a máló.
Czech[cs]
(Římanům 6:23) Žádná Adamova část jeho smrt nepřežila.
Danish[da]
(Romerne 6:23) Der var ikke noget af Adam der levede videre.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Adam ƒe akpa aɖeke meyi edzi nɔ agbe le eƒe ku megbe o.
Efik[efi]
(Rome 6:23) Ke Adam ama akakpa, inyeneke n̄kpọ oro ọkọwọrọde enye ke idem aka iso odu uwem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Κανένα μέρος του Αδάμ δεν επέζησε μετά θάνατον.
English[en]
(Romans 6:23) No part of Adam survived his death.
Fijian[fj]
(Roma 6:23) E sega ni bula tale tiko e dua na ka ni mate o Atama.
French[fr]
C’est pourquoi il est mort (Romains 6:23).
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Wala sang bahin sang lawas ni Adan nga padayon nga nagkabuhi sang napatay sia.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Awan ti simmina iti bagi ni Adan a nagtultuloy a sibibiag.
Italian[it]
(Romani 6:23) Nessuna parte di Adamo sopravvisse.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)魂も何も残りませんでした。
Kongo[kg]
(Baroma 6:23) Ata kitini mosi ve yina vandaka na kati ya Adami landaka kuzinga na nima ya lufwa na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:23) Adami toqugami ilumiugisaqanngilaq ingerlaqqittumik.
Kimbundu[kmb]
(Loma 6:23) Kioso Adá kiafu, se-ku mbandu ia mukutu uê iai bhu kididi kiéngi.
Korean[ko]
(로마 6:23) 아담이 죽은 뒤에는 그의 어떤 부분도 살아 있지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын тилин албай, күнөө кетиргендиктен өлгөн (Римдиктер 6:23).
Lingala[ln]
(Baroma 6:23) Eteni moko te ya nzoto ya Adama ekobaki kozala na bomoi nsima ya liwa na ye.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Kekudipo kintu kampanda kyāendelele kwikala na būmi pāfwile Adama.
Lushai[lus]
(Rom 6:23) Adama a thih hnu chuan a hnên aṭangin dam chhunzawm zêl thei thil engmah a kal chhuak lo.
Morisyen[mfe]
(Romains 6:23) Pena okenn parti dan Adam ki ti contigne vive apré so la mort.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:23) Tsy hoe mbola velona akory ny fanahiny rehefa maty izy.
Marshallese[mh]
(Rom 6: 23) Ke Adam ear mej, aan ear jab mour m̦aanl̦o̦k wõt.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:23) Bũmb pa yi a Ãdem yĩngẽ wã n kell n vɩɩmd ye.
Norwegian[nb]
(Romerne 6:23) Det var ingen del av Adam som levde videre etter at han var død.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:23) Ga go na karolo ya Adama yeo e phologilego lehu.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Adamu atafa sanapite kulikonse komanso mzimu wake sunapitirize kukhala ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 6:23) Natyike tyahupile nomuenyo kolutu lwa Andau.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 6:23) Adam sonlabaka ne foa bie angɔ zo andɛnla aze wɔ ye ewule nzi.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Ningun parti di Adam no a keda bibu ora el a muri.
Polish[pl]
Musiał więc umrzeć (Rzymian 6:23).
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:23) Sohte mehkot rehn Adam me pitsang mehla.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Nenhuma parte de Adão sobreviveu à sua morte.
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Kwikil chikunku cha Adam chashala pakad kufa.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yangaga kumvira Imana, yakoze icyaha, akaba ari yo mpamvu yapfuye (Abaroma 6:23).
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) ආදම් මැරුණට පස්සේ නොමියෙන දෙයක් ඉතුරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Žiadna časť Adama nezostala po jeho smrti žiť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Noben njegov del ni preživel smrti.
Samoan[sm]
(Roma 6:23) E leai se vaega o Atamu o ola pea auā ua lē o toe iai o ia.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Hapana chimwe chinhu chakabva maari chikasara chichirarama.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Asnjë pjesë e Adamit nuk mbijetoi pas vdekjes së tij.
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Ha ho na karolo e itseng ea Adama e ileng ea tsoela pele e phela ka mor’a hore a shoe.
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) Ingen del av Adam levde vidare efter döden.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Hakuna sehemu ya mwili wa Adamu iliyoendelea kuishi baada ya kufa.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:23) Hakuna sehemu fulani ya Adamu iliyoendelea kuishi kisha yeye kufa.
Thai[th]
(โรม 6:23) เมื่อ อาดาม ตาย ไม่ มี ส่วน ใด ใน ร่าง กาย ของ เขา หลง เหลือ อยู่.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ካብ ኣዳም ተፈልያ ብህይወት ዝቐጸለት ነገር የላን።
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Walang bahagi ni Adan ang patuloy na umiral pagkamatay niya.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Ga go na sepe se se ileng sa tswelela se tshela fa Adame a swa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) I no gat wanpela hap bilong Adam i stap laip yet taim em i dai, nogat.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Ku hava xiphemu xa Adamu lexi saleke xi hanya loko a fa.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 6:23) A ku na nchumu laha ka Adamu wu nga pona kufa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Palije cinthu mu thupi la Adamu ico cikalutilira kuŵa camoyo wati wafwa.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6:23) Ne seai se vaega o Atamu ne ola i tena matega.
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Adam wui no, ne ho biribiara ankɔ so atena hɔ.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) I to ’na poheraa, ua faaea Adamu i te ora e aita te hoê tuhaa i roto ia ’na i ora noa.
Urdu[ur]
(رومیوں ۶:۲۳) اُن کی موت کے وقت اُن کے اندر سے کوئی ایسی شے نہیں نکلی تھی جو بعد میں زندہ رہی۔
Vietnamese[vi]
Ông phạm tội khi cãi lời ngài nên ông đã chết (Rô-ma 6:23).
Wolaytta[wal]
(Roo. 6:23) Addaamee hayqqido wode appe shaahettidi paxa deˈiyaabi baynna gishshau, i mule deˈuwan deˈenna.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Neʼe mole he koga ʼo Atama neʼe hoko atu tona maʼuli ʼi tana mate.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Ayikho inxalenye ka-Adam eyaqhubeka iphila esakuba efile.
Yapese[yap]
(Roma 6:23) Nap’an ni yim’ ma dakuriy bang u dow nib fas.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Nígbà tí Ádámù kú, kò sí nǹkan kan lára rẹ̀ tó tún ṣì wà láàyè, tí kò kú.
Chinese[zh]
罗马书6:23)亚当死后没有到另一个世界继续活着。
Zande[zne]
(ARomo 6:23) Papara Adamu ho nabati fuo kpioko te.
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Ayikho ingxenye ka-Adamu eyaqhubeka iphila.