Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откога е този прякор?
Czech[cs]
Stejně, kde jsi přišla k této přezdívce?
Greek[el]
Από πού πήρες αυτό το παρατσούκλι;
English[en]
Where'd you get that nickname, anyway?
Spanish[es]
¿De dónde sacaste ese apodo?
Estonian[et]
Kust see hüüdnimi üldse tuli?
French[fr]
D'où vous vient ce surnom?
Hebrew[he]
איפה קיבלת את הכינוי הזה?
Croatian[hr]
Gdje si uopće dobila taj nadimak?
Hungarian[hu]
Mikor kapta ezt a becenevet?
Italian[it]
Come hai avuto questo soprannome, comunque?
Japanese[ja]
ところ で 、 どこ で その ニックネーム に な っ た ?
Dutch[nl]
Hoe ben je aan die bijnaam geraak eigenlijk?
Polish[pl]
Gdzie dorobiłaś się tej ksywki, i kiedy?
Portuguese[pt]
Onde foi que arrumou esse apelido?
Romanian[ro]
Cum te-ai ales cu porecla asta?
Russian[ru]
И всё же, когда тебе дали это прозвище?
Slovak[sk]
Odkiaľ ju vlastne máš?
Slovenian[sl]
Od kje ti ta nadimek?
Serbian[sr]
Kako si dobila taj nadimak?
Turkish[tr]
Bu lakabı nasıl edindin?