Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За всеки тип предна светлина – един образец, предназначен за монтиране от лявата страна на превозното средство, и един образец предназначен за монтиране от дясната страна на превозното средство, комплектувани със съответната(ите) лампа(и), монтирана, както е описано в точка 3.3.1 по-горе на подходящо приспособление за изпитване или на превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобряване, по начин, който позволява нормалното функциониране на устройството за чистене и на предната(ите) светлина(и).
Czech[cs]
pro každý typu světlometu jeden vzorek určený k montáži na levé straně vozidla a jeden vzorek určený k montáži na pravé straně vozidla, úplný, s příslušným světlometem/příslušnými světlomety, namontovaný tak, jak je popsáno v bodě 3.3.1, a to buď na vhodném zkušebním přípravku/přípravcích, nebo na vozidle/vozidlech představujících typ/typy, který má být schválen/které mají být schváleny, takovým způsobem, aby byl možný normální provoz čističe a světlometu/světlometů.
German[de]
für jeden Scheinwerfertyp: zwei Prüfmuster, von denen eines für den Einbau an der linken und das andere an der rechten Fahrzeugseite bestimmt ist; sie müssen vollständig sein und sind zusammen mit den entsprechenden Scheinwerfern gemäß Absatz 3.3.1 entweder an geeigneten Prüfvorrichtungen oder an Fahrzeugen, die für die zu genehmigenden Typen repräsentativ sind, so anzubringen, dass ein normaler Betrieb der Reinigungsanlage und der Scheinwerfer möglich ist.
Greek[el]
για κάθε τύπο προβολέα, ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στην αριστερή πλευρά του οχήματος και ένα δείγμα που προορίζεται για την εγκατάσταση στη δεξιά πλευρά του οχήματος, πλήρες με εγκατεστημένο/-ους σχετικό/-ούς προβολέα/-είς, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.3.1 ανωτέρω, είτε σε α) κατάλληλη/-ες διάταξη/-εις δοκιμής είτε σε αντιπροσωπευτικό/-ά όχημα/-τα του προς έγκριση τύπου/-ων, κατά τρόπο που να επιτρέπει την κανονική λειτουργία του καθαριστήρα και του/των προβολέα-ων).
English[en]
For each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, complete with relevant headlamp(s) installed as described in paragraph 3.3.1 above, either on (a) suitable test fixture(s) or on (a) vehicle(s) representative of the type(s) to be approved, in such a manner as to allow normal operation of the cleaner and the headlamp(s).
Spanish[es]
para cada tipo de faro, una muestra destinada a ser instalada en el lado izquierdo del vehículo y otra destinada a ser instalada en el lado derecho del vehículo, completadas con los faros correspondientes instalados como se describe anteriormente en el punto 3.3.1, bien en un aparato o aparatos de ensayo adecuados, o bien en un vehículo o vehículos representativos del tipo o tipos de faro que deban homologarse, de manera que se permita el funcionamiento normal de los limpiafaros y de los faros.
Estonian[et]
iga esilaternatüübi puhul üks näidis, mis on ette nähtud paigaldamiseks sõiduki vasakule küljele, ja üks näidis, mis on ette nähtud sõiduki paremale küljele, koos asjakohas(t)e esilaterna(te)ga, mis on paigaldatud punktis 3.3.1 kirjeldatud viisil kas sobiva(te)le katseseadme(te)le või tüübikinnituseks esitatud sõidukitüüpi esindava(te)le sõiduki(te)le selliselt, et puhasti ja esilatern(ad) saaksid tavapäraselt töötada.
Finnish[fi]
Kustakin ajovalaisintyypistä yksi ajoneuvon vasemmalle puolelle tarkoitettu näytekappale ja yksi ajoneuvon oikealle puolelle tarkoitettu näytekappale sekä asianmukaiset ajovalaisimet, jotka asennetaan kohdassa 3.3.1 kuvatun mukaisesti joko sopiviin testitelineisiin tai hyväksyttäviä tyyppejä edustaviin ajoneuvoihin siten, että pesintä ja ajovalaisimia voidaan käyttää normaalisti.
French[fr]
Pour chaque type de projecteur, un échantillon destiné à l’installation du côté gauche du véhicule et un échantillon destiné à l’installation du côté droit du véhicule complets, avec le ou les projecteurs correspondants installés comme décrit au paragraphe 3.3.1 plus haut, soit sur un ou des montages d’essai appropriés, soit sur un ou des véhicules représentatifs du ou des types à homologuer, de manière à permettre le fonctionnement normal du dispositif et du ou des projecteurs.
Croatian[hr]
za svaki tip glavnog svjetla, jedan uzorak namijenjen za ugradnju na lijevu stranu vozila i jedan uzorak namijenjen za ugradnju na desnu stranu vozila, zajedno s ugrađenim odgovarajućim glavnim svjetlima, u skladu s opisom iz stavka 3.3.1., na odgovarajućim napravama za ispitivanje ili na vozilima reprezentativnima za tip vozila koji se homologira, tako da je omogućen normalan rad naprave za čišćenje i glavnih svjetala.
Hungarian[hu]
valamennyi fényszórótípus esetében egy darab, a jármű bal oldalára való felszerelésre szánt minta és egy darab, a jármű jobb oldalára való felszerelésre szánt minta, a fenti 3.3.1. szakaszban leírt módon felszerelt, megfelelő fényszóróval (fényszórókkal) együtt a megfelelő vizsgálóállvány(ok)on vagy a jóváhagyásra benyújtott típust képviselő járművön/járműveken elhelyezve oly módon, hogy az lehetővé tegye a fényszórótisztító és a fényszóró(k) szokásos működését.
Italian[it]
per ciascun tipo di proiettore, un campione destinato all’installazione sul lato sinistro e un campione destinato all’installazione sul lato destro del veicolo. I campioni devono essere completi dei proiettori installati come descritto al punto 3.3.1 su uno o più dispositivi di prova adeguati oppure su uno o più veicoli rappresentativi del tipo o dei tipi da omologare, in modo da consentire il normale funzionamento del tergifari e dei proiettori.
Lithuanian[lt]
po vieną kiekvieno tipo priekiniam žibintui skirtą pavyzdį, numatytą įrengti transporto priemonės kairėje pusėje, ir po vieną kiekvieno tipo priekiniam žibintui skirtą pavyzdį, numatytą įrengti transporto priemonės dešinėje pusėje, sukomplektuotą su atitinkamu (-ais) priekiniu (-iais) žibintu (-ais), pagal 3.3.1 punktą sumontuotu (-ais) a) ant tinkamos bandymų įrangos arba b) ant tipinės tvirtinamo (-ų) tipo (-ų) transporto priemonės (-ių) taip, kad valytuvas ir priekinis (-iai) žibintas (-ai) galėtų normaliai veikti.
Latvian[lv]
attiecībā uz katru galvenā luktura tipu pievieno vienu paraugu, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļa kreisajā pusē, un vienu paraugu, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļa labajā pusē, kopā ar attiecīgu(-iem) galveno(-ajiem) lukturi(-iem), kas uzstādīti atbilstoši 3.3.1. punkta aprakstam vai nu uz piemērota(-iem) testa stenda(-iem), vai apstiprināmo(-os) tipu(-us) reprezentējošā(-os) transportlīdzeklī(-ļos) tā, ka ir iespējama tīrītāja un galvenā(-o) luktura(-u) normāla darbība.
Maltese[mt]
Għal kull tip ta’ fanal ta’ quddiem, kampjun wieħed maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura u kampjun wieħed maħsub għall-installazzjoni fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, komplut bil-fanal(i) ta’ quddiem rilevanti installat(i) kif deskritt fil-paragrafu 3.3.1 ta’ hawn fuq, jew fuq tagħmir tat-test xieraq jew fuq vettura/i rappreżentattivi tat-tip(i) li jridu jiġu approvati, b’tali mod li t-tagħmir tat-tindif u l-fanal(i) ta’ quddiem ikunu jistgħu jitħaddmu b’mod normali.
Dutch[nl]
voor elk type koplamp, één monster voor installatie aan de linkerkant van het voertuig en één monster voor installatie aan de rechterkant van het voertuig, met inbegrip van de desbetreffende koplamp(en), geïnstalleerd overeenkomstig punt 3.3.1, hetzij in passende testopstellingen of op een of meer voertuigen die representatief zijn voor de goed te keuren typen, op zodanige wijze dat de normale werking van de koplampwisser en de koplampen mogelijk is.
Polish[pl]
w odniesieniu do każdego typu reflektora – jedną próbkę przeznaczoną do instalacji z lewej strony pojazdu oraz jedną próbkę przeznaczoną do instalacji z prawej strony pojazdu, wraz z odnośnymi reflektorami, zainstalowane w sposób opisany w pkt 3.3.1 powyżej, albo na odpowiednim próbnym mocowaniu lub mocowaniach, albo na pojeździe lub pojazdach reprezentatywnych dla typu, który ma być homologowany, w sposób umożliwiający normalnie działanie urządzenia czyszczącego i reflektora lub reflektorów.
Portuguese[pt]
Para cada tipo de farol, uma amostra para ser instalada no lado esquerdo do veículo, e uma amostra para ser instalada do lado direito do veículo, completar com o(s) farol(óis) correspondente(s) instalado(s), conforme descrito no ponto 3.3.1 acima, no(s) suporte(s) de ensaio adequado(s) ou num ou mais veículo(s) representativo(s) do(s) modelo(s) a homologar, de modo a permitir o funcionamento normal do limpador e do(s) farol(óis).
Romanian[ro]
pentru fiecare tip de far, un eșantion destinat instalării pe partea stângă a vehiculului și unul destinat instalării pe partea dreaptă, împreună cu farul (farurile) corespunzătoare montate după cum se descrie la punctul 3.3.1 de mai sus, fie pe (un) suport(uri), fie pe (un) vehicul(e) reprezentativ(e) pentru tipul (tipurile) care urmează să fie omologat(e), în așa fel încât să permită funcționarea normală a farului (farurilor) și a ștergătorului.
Slovak[sk]
pre každý typ svetlometu jedna vzorka určená na montáž na ľavej strane vozidla a jedna vzorka určená na montáž na pravej strane vozidla spolu s príslušným svetlometmi namontovanými v súlade s bodom 3.3.1, a to buď na vhodných skúšobných zariadeniach alebo na vozidlách reprezentujúcich typ, ktorý sa má schváliť, tak, aby bola možná bežná prevádzka zariadenia na čistenie a svetlometov.
Slovenian[sl]
za vsak tip žarometa en vzorec, namenjen vgraditvi na levo stran vozila, in en vzorec, namenjen vgraditvi na desno stran vozila, skupaj z ustreznimi žarometi, ki so v skladu z opisom iz odstavka 3.3.1 nameščeni na ustrezne vpenjalne naprave, namenjene za preizkus, ali na vzorčna vozila tipov, ki jih je treba homologirati, tako da lahko čistilnik in žarometi normalno delujejo.
Swedish[sv]
För varje typ av strålkastare, ett provexemplar för montering på vänster sida av fordonet och ett provexemplar för montering på höger sida av fordonet, komplett med motsvarande strålkastare monterade enligt beskrivningen i punkt 3.3.1, antingen på lämpliga provningsfixturer eller på fordon som är representativa för den eller de typer som ska godkännas, så att normal drift av rengörare och strålkastare möjliggörs.