Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee; eeue lank het bygeloof die Joodse volk in sy geheel hulle daarvan laat onthou om enigsins God se persoonlike naam uit te spreek.
Arabic[ar]
كلا؛ فلقرون كثيرة جعلت الخرافة الشعب اليهودي ككل يمتنع تماما عن التلفظ باسم الله الشخصي.
Bemba[bem]
Iyo; pa myanda ya myaka iingi, ukutiine mipashi kwalenga abantu ba ciYuda apo bapelele ukutaluka ku kulumbule shina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Dili; kay sa daghang kasiglohan, ang pagkamatuotuohon nagpahinabo sa Hudiyong katawhan sa katibuk-an sa pagdumili nga dili na sa bisan unsang panahon litokon ang personal nga ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Ne, na základě pověry židovský národ jako celek Boží osobní jméno po mnohá staletí vůbec nevyslovuje.
Danish[da]
Nej, på grund af overtro har jødefolket i århundreder undladt endog at udtale Guds personlige navn.
German[de]
Nein, denn aufgrund eines Aberglaubens vermeidet es das gesamte jüdische Volk, den persönlichen Namen Gottes auszusprechen.
Greek[el]
Όχι. Διότι εδώ και πολλούς αιώνες η δεισιδαιμονία έχει κάνει τον εβραϊκό λαό ως σύνολο να αποφεύγει ακόμη και να προφέρει το προσωπικό όνομα του Θεού.
English[en]
No; for many centuries, superstition has caused the Jewish people as a whole to refrain from ever uttering God’s personal name.
Spanish[es]
No; por muchos siglos la superstición ha hecho que el pueblo judío en conjunto se haya abstenido de pronunciar el nombre personal de Dios.
Estonian[et]
Ei järelda, sest ebausu mõjul hoidub juudi rahvas tervikuna juba palju sajandeid Jumala isikunime isegi kuuldavalt ütlemast.
Finnish[fi]
Eivät, sillä taikausko on useiden satojen vuosien ajan saanut juutalaiset kansana pidättymään edes lausumasta Jumalan persoonanimeä.
French[fr]
Non; depuis de nombreux siècles, une superstition a poussé le peuple juif dans son ensemble à s’abstenir d’employer le nom personnel de Dieu.
Hiri Motu[ho]
Lasi; badina be lagani handred momo lalodiai Iuda taudia momo be sibodia edia lalohadai kererena hegeregerena Dirava ena ladana korikori idia hatoa lasi, ena helaga do idia hadikaia garina.
Croatian[hr]
Ne, jer pripadnici židovskog naroda, gledano u cjelini, već stoljećima iz praznovjerja ne žele izgovarati Božje ime.
Hungarian[hu]
Nem, mert évszázados babonás félelmében az egész zsidó nép kerüli Isten nevének a kiejtését.
Indonesian[id]
Tidak; selama berabad-abad, karena takhayul, orang-orang Yahudi secara keseluruhan tidak pernah mengucapkan nama pribadi Allah.
Iloko[ilo]
Saan; iti unos ti adu a siglo dagiti Judio nga umili, gapu iti an-anito, nagkitakitda a mangiyebkas iti personal a nagan ti Dios.
Italian[it]
No; da molti secoli la superstizione ha indotto l’intero popolo ebraico ad astenersi dal pronunciare il nome personale di Dio.
Korean[ko]
아니다. 여러 세기 동안 미신적 관습으로 인해서 유대인들은 전반적으로 하느님의 고유한 이름을 사용하는 것을 삼가해 왔다.
Lingala[ln]
Te; banda basiɛklɛ mingi, Bayuda batiká mpenza kosalela nkombo ya Nzambe mpo bazalaki kokanisa ete kosala bongo ezali lisumu.
Malagasy[mg]
Efa ela be mantsy ny Jiosy no tsy nanonona intsony io anarana io, noho ny finoanoam-poana.
Malayalam[ml]
ഇല്ല; നൂററാണ്ടുകളായി അന്ധവിശ്വാസം യഹൂദ ജനതമൊത്തത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မထင်မှတ်ပါ။ ဂျူးတို့ အယူသီးကာ ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို အသံထွက်၍ပင် မရွတ်ဆိုတော့သည်မှာ ရာစုနှစ်နှင့်ချီ၍ကြာညောင်းခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
Nei, for i mange hundre år har det jødiske folk som et hele ikke engang villet uttale Guds personlige navn på grunn av overtro.
Dutch[nl]
Nee; want vele eeuwen lang heeft bijgeloof het joodse volk als geheel ervan weerhouden ooit Gods persoonlijke naam uit te spreken.
Northern Sotho[nso]
Aowa; ka gobane tumela-khwele ka makgolo a mantši a nywaga e baketše batho ba ba-Juda ka kakaretšo go gana go bolela e le ka kgonthe leina leo la Modimo.
Nyanja[ny]
Ayi; kwa zaka mazana ambiri, kukhulupirira malaulo kwachititsa anthu onse Achiyuda kupeŵa kutchula kulikonse dzina laumwini la Mulungu.
Portuguese[pt]
Não; pois durante séculos, a superstição fez com que o povo judeu como um todo se refreasse de sequer pronunciar o nome pessoal de Deus.
Russian[ru]
Нет. На протяжении веков из-за суеверия большинство евреев не произносит личного имени Бога.
Slovak[sk]
Nie, vplyvom povery židovský národ ako celok sa už celé stáročia zdráha čo len vysloviť Božie osobné meno.
Slovenian[sl]
Ne, kajti Židje so zaradi praznovernosti že pred mnogimi stoletji prenehali celo izgovarjati Božje osebno ime.
Shona[sn]
Aiwa; kwemazana akawanda emakore, kutenda mashura kwakaita kuti vanhu vechiJudha vose varege kutombotaura zita raMwari pachake.
Serbian[sr]
Ne. Jevrejski narod u celini se vekovima ustručavao da izgovara Božje lično ime zbog praznoverja.
Southern Sotho[st]
Che; hobane ka makholo-kholo a lilemo, tumela-khoela e entse hore batho ba Bajode ka kakaretso ba se ke ba bitsa lebitso la bomolimo la botho.
Swedish[sv]
Nej, under många hundra år har vidskepelse fått det judiska folket att som helhet betraktat avhålla sig helt från att uttala Guds egennamn.
Swahili[sw]
Hapana; kwa karne nyingi, Wayahudi kwa ujumla wameacha kulitamka jina la Mungu kwa sababu ya ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Hapana; kwa karne nyingi, Wayahudi kwa ujumla wameacha kulitamka jina la Mungu kwa sababu ya ushirikina.
Tamil[ta]
இல்லை; பல நூற்றாண்டுகளாக, மொத்தத்தில் யூத ஜனங்கள், கடவுளுடைய சொந்தப் பெயரைச் சொல்வதிலிருந்தே தவிர்த்திருக்கும்படி, போலி பக்தி அவர்களைச் செய்வித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Hindi; sa loob ng maraming dantaon, ang pamahiin ay humadlang sa karamihang mga Judio upang bigkasin ang personal na pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Nnyaa; ka go bo ka makgolo a dingwaga tumelo-botlhodi e ile ya dira gore batho ba Bajuda botlhe ba ikgogone mo go bueng ka leina la Modimo la sebele.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Long wanem, inap planti handet yia ol Juda i bin bihainim wanpela bilip kranki bilong ol na ol i no save kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
Hayır; Yahudiler bir boşinanç nedeniyle yüzyıllardır Tanrı’nın özel ismini ağızlarına bile almaktan kaçınıyorlar.
Tsonga[ts]
E-e; eka malembe-xidzana yo tala, vukholwa-hava byi vange Vayuda hinkwavo leswaku va tshika ku boxa vito ra Xikwembu hi nomu.
Tahitian[ty]
Eita; e rave rahi senekele i teie nei, ua turai te hoê mana‘o taiâ i te nunaa ati Iuda i roto i to ’na taatoaraa ia haapae i te faaohipa i te i‘oa iho o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ні, євреї як народ через забобони вже багато століть зовсім утримуються від вимовляння Божого особистого імені.
Xhosa[xh]
Akunjalo; kangangeenkulungwane ezininzi, iinkolelo zibangele abantu abangamaYuda bephela bazibandeze ekubizeni igama likaThixo lobuqu.
Zulu[zu]
Cha; ngoba emakhulwini amaningi eminyaka, ukukholelwa ezeni kuye kwabangela abantu abangamaJuda bebonke ukuba bakuxwaye ukuphimisela igama likaNkulunkulu siqu.