Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Then Romulus the nation's charge shall claim, / wolf-nursed and proud her tawny hide to wear, / and build a city of Mavortian fame, / and make the Roman race remembered by his name. / To these no period nor appointed date, / nor bounds to their dominion I assign; / an endless empire shall the race await."
Esperanto[eo]
"Pli malfrue, fiere surportante la malhelflavan haŭton de l' mamnutrinta lupino, Romulo iros starigi la Marsan urbon kaj regi la homojn, al kiuj li donos sian nomon: la Romanojn. Al ĉi tiuj mi fiksas neniun limon pri tempo aŭ konkeroj, ĉar senfinan imperiadon al ili mi destinas".
French[fr]
" D'une louve bientôt, sa nourrice sauvage, / Romulus sucera le lait et le courage ; / de lui naîtra la gloire et le nom des Romains : / voilà ceux que j'ai faits les maîtres des humains. / Leur pouvoir sera craint à l'égal du tonnerre, / aussi long que les temps, aussi grand que la terre. "
Latin[la]
"Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi".
Portuguese[pt]
"De uma loba (a nutriz) ostentando / mais tarde jubiloso a fulva pele, / vai Rômulo erigir a cidade de Marte / e governar o povo a que dará seu nome: / os romanos. A estes eu não fixo / limite algum, de tempo ou de conquistas, / pois império sem fim lhes destinei".