Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A proto jsme tak zklamaní - vzhledem k potřebě urychlení přeshraniční spolupráce -, že tak málo členských států, které trvaly na vší této svobodě, ji teď vlastně nevyužívají.
Danish[da]
Derfor er det så skuffende - i betragtning af nødvendigheden af, at der sættes fart på det grænseoverskridende samarbejde - at så få medlemsstater, som insisterede på at have alle disse friheder, anvender dem nu.
German[de]
Aus diesem Grund ist es angesichts der Notwendigkeit einer Beschleunigung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit äußert enttäuschend, dass so wenige EU-Mitglieder - die doch auf all diese Freiheiten gepocht haben - diese nun umsetzen.
Greek[el]
Γι' αυτό είναι απογοητευτικό -ενόψει της ανάγκης επιτάχυνσης της διασυνοριακής συνεργασίας- το γεγονός ότι το μέσο αυτό χρησιμοποιείται από τόσο λίγα κράτη μέλη, ενώ τα ίδια είχαν επιμείνει να τους δοθεί αυτή η ελευθερία.
English[en]
This is why it is so disappointing - given the need to speed up cross-border cooperation - that so few Member States, which insisted on having all this freedom, are now actually using it.
Spanish[es]
Por este motivo, y dada la necesidad de acelerar la cooperación transfronteriza, es muy desalentador que tan pocos Estados miembros, que insistieron en disponer de toda esta libertad, la estén utilizando.
Estonian[et]
Seetõttu on nii pettumustvalmistav - arvestades vajadust kiirendada piiriülest koostööd -, et nii vähesed liikmesriigid, mis tahtsid seda vabadust saavutada, nüüd seda ka kasutavad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on niin ikävää - ottaen huomioon tarve nopeuttaa rajat ylittävää yhteistyötä - että niin harvat jäsenvaltiot, jotka vaatimalla vaativat kaikkea tätä vapautta, eivät nyt itse asiassa käytä sitä.
French[fr]
C'est pourquoi il est tellement décevant - étant donné la nécessité d'accélérer la coopération transfrontalière - de constater que si peu d'États membres utilisent cette liberté, alors qu'ils l'avaient tous réclamée.
Hungarian[hu]
Ezért olyan kiábrándító - főleg, mivel fel kellene gyorsítani a határon átnyúló együttműködést -, hogy azon tagállamok közül, amelyek annyira ragaszkodtak e nagy szabadsághoz, most ilyen kevesen élnek vele.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui è così deludente, considerata la necessità di accelerare la cooperazione transfrontaliera, che siano così pochi gli Stati membri, che hanno insistito per avere tali libertà, a farne realmente uso.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į poreikį pagreitinti tarptautinį bendradarbiavimą - kad tiek nedaug valstybių narių, kurios reikalavo visos šios laisvės, dabar iš tikrųjų naudojasi ja.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ lielu vilšanos sagādā - ņemot vērā nepieciešamību paātrināt pārrobežu sadarbību - tas, ka tik nedaudzas dalībvalstis, kuras uzstāja uz to, lai tām būtu visa šī brīvība, tagad to faktiski izmanto.
Polish[pl]
Dlatego - biorąc pod uwagę konieczność przyspieszenia współpracy transgranicznej - tak rozczarowujące jest, że tak niewiele państw członkowskich, które domagały się całej tej wolności, rzeczywiście wykorzystuje ją obecnie.
Portuguese[pt]
Esse o motivo por que é tão frustrante - dada a necessidade de acelerar a cooperação transfronteiriça - o facto de apenas um número tão reduzido de Estados-Membros, que insistiam em ter toda essa liberdade, estar agora a fazer realmente uso delas.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu je vzhľadom na potrebu urýchliť cezhraničnú spoluprácu veľkým sklamaním, že len taký malý počet členských štátov, ktoré požadovali voľnosť, ju teraz aj skutočne využíva.
Slovenian[sl]
Zato smo tako razočarani - glede na potrebo po pospešitvi čezmejnega sodelovanja - da države članice, ki so vztrajale na tej svobodi, sedaj to izkoriščajo.
Swedish[sv]
Det är därför det är en sådan besvikelse - med tanke på behovet av att påskynda samarbetet över gränserna - att så få av de medlemsstater som verkade för att de skulle få all denna frihet verkligen använder den nu.