Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفضّل ( مفكّر ) هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة ( سنفورة )
Czech[cs]
Koumáku, tady mám překvapení pro Šmoulinku.
Danish[da]
Brillesmølf, her er min gave til Smølfines overraskelsesfest.
German[de]
Schlaubi, hier ist mein Geschenk für Schlumpfines Überraschungsparty.
Greek[el]
Ξεφτέρη, κοίτα αυτό είναι το δώρο μου για το πάρτι γενεθλίων της Στρουμφίτα..
English[en]
Hey, Brainy, here's my present for Smurfette's surprise party.
Spanish[es]
Aquí está mi regalo para la fiesta sorpresa de Pitufina.
Hebrew[he]
היי, בר מוח, הנה המתנה שלי למסיבת ההפתעה של דרדסית.
Hungarian[hu]
Hé, Okoska, ez az én ajándékom Törpilla meglepetés-bulijára.
Indonesian[id]
Hey, Brainy, ini adalah hadiahku untuk pesta kejutan Smurfette.
Italian[it]
Quattrocchi, questo è il mio regalo per Puffetta.
Malay[ms]
Brainy, ini hadiah saya untuk parti kejutan Smurfette.
Norwegian[nb]
Her er min presang til overraskelsesfesten.
Dutch[nl]
Bril, hier is mijn cadeau voor Smurfins feest.
Polish[pl]
Ważniaku, oto mój wkład w przyjęcie niespodziankę.
Portuguese[pt]
Oi, Gênio. Olha meu presente pra festa da Smurfette.
Romanian[ro]
Hei, Istetule, uite cadoul meu pentru petrecerea-surpriză a Strumpfitei.
Slovak[sk]
Hej, Mudroš, tu je môj darček na Šmolinkinu narodeninovú oslavu.
Serbian[sr]
Hej, Kefalo, evo moj poklon za Štrumpfetinu žurku iznenađenja.