Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres udseende og muligheden for at indpasse dem i den øvrige indretning er derfor - ud over det rent funktionsmæssige - en afgørende faktor for brugerens eller ordregiverens (arkitekt, indretningsarkitekt m.fl.) valg.
German[de]
Auch ist ihr Aussehen und ihre Integrationsfähigkeit in die vorhandene Raumausstattung über ihre streng funktionelle Rolle hinaus ein wesentliches Auswahlkriterium für den Benutzer oder den Auftraggeber (Architekt, Raumausstatter oder andere Entscheidungsträger).
Greek[el]
Επίσης, η όψη τους και η ικανότητά τους να εντάσσονται στη διακόσμηση, πέρα από τον καθαρά λειτουργικό ρόλο τους, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα επιλογής από τον χρήση ή από τον συντάκτη των τεχνικών προδιαγραφών (αρχιτέκτονας, διακοσμητής κ.λπ.).
English[en]
Beyond their purely functional aspect, their appearance and compatibility with the decor are decisive factors in users' and specifiers' (architect, decorator, etc.) choice of a given product.
Spanish[es]
Por eso su aspecto y su capacidad para integrarse en la decoración, más allá de su estricto papel funcional, es un factor esencial de elección por el usuario o el prescriptor (arquitecto, decorador u otro).
Finnish[fi]
Puhtaasti toiminnallisen tehtävän lisäksi myös tuotteiden ulkonäkö ja sopivuus sisustukseen on oleellinen käyttäjän tai tilaajan (arkkitehdin, sisustussuunnittelijan tai muun) valintaan vaikuttava tekijä.
French[fr]
Aussi leur aspect et leur capacité à s'intégrer dans les décors, au-delà de leur strict rôle fonctionnel, est un facteur essentiel de choix par l'utilisateur ou le prescripteur (architecte, décorateur ou autre).
Italian[it]
Anche il loro aspetto e la loro capacità di inserirsi negli ambienti, al di là del loro ruolo strettamente funzionale, sono fattori essenziali che determinano la scelta da parte dell'utente o del committente (architetto, arredatore o altro).
Dutch[nl]
Voor de gebruiker of opdrachtgever (architect, binnenhuisarchitect of anderszins) is naast de functionaliteit het ontwerp en de wijze waarop ze in het interieur passen daarom een essentiële factor.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o seu aspecto e a sua capacidade de integrar a decoração, para além do seu papel estritamente funcional, constitui um factor essencial de escolha por parte do utilizador ou do projectista (arquitecto, decorador ou outro).
Swedish[sv]
Möjligheterna att passa in dem i inredningen utgör därför en avgörande faktor i användarens eller beställarens (arkitektens, inredarens etc.) val - utöver produkternas funktion.