Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماهو خطبك بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво ти става?
Czech[cs]
Co se to s tebou sakra stalo?
German[de]
Was ist bloß in Sie gefahren?
Greek[el]
Τι στο διάολο σε έπιασε;
English[en]
what the hell is the matter with you?
Spanish[es]
¿Qué diablos pasa contigo?
Finnish[fi]
Mikä sinua vaivaa?
Hebrew[he]
מה יש לך, לעזאזל?
Croatian[hr]
Koji je tebi vrag?
Hungarian[hu]
Mi a franc baja van?
Norwegian[nb]
Hva er i veien med deg?
Dutch[nl]
Wat scheelt er met jou?
Polish[pl]
Co ci odbiło do cholery?
Portuguese[pt]
Qual o seu problema?
Romanian[ro]
Ce naiba e cu tine?
Russian[ru]
Что ты творишь?
Slovenian[sl]
Kaj hudiča je narobe s tabo?