Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лишен е от правото на управление, свидетелството му за управление е отнето и му е наложена забрана да прави искане за ново свидетелство за период от шест месеца.
Czech[cs]
Byl zbaven řidičského oprávnění, byl mu odňat řidičský průkaz a byla stanovena šestiměsíční doba, ve které mu bylo zakázáno podat žádost o nový řidičský průkaz.
Danish[da]
Han blev frakendt førerretten og hans kørekort blev inddraget. Derudover blev der fastsat en frakendelsesperiode på seks måneder, inden for hvilken der ikke måtte ansøges om et nyt kørekort.
German[de]
Seine Fahrerlaubnis wurde ihm entzogen, sein Führerschein wurde eingezogen, und es wurde eine Sperrfrist von sechs Monaten für die Neuerteilung der Fahrerlaubnis bestimmt.
Greek[el]
Του επιβλήθηκε στέρηση του δικαιώματος να οδηγεί, του αφαιρέθηκε η άδεια οδήγησης ενώ ορίσθηκε περίοδος απαγορεύσεως έξι μηνών, εντός της οποίας δεν επιτρεπόταν να ζητήσει νέα άδεια οδήγησης.
English[en]
His right to drive was withdrawn, his licence was confiscated and he was subject to a six month ban on the obtaining of a new driving licence.
Spanish[es]
Se le privó del derecho a conducir, se le retiró su permiso de conducción y se le impuso un período de 6 meses de prohibición de solicitar un nuevo permiso.
Estonian[et]
Temalt võeti ära juhtimisõigus, juhiluba ning uue juhiloa taotlemise osas määrati 6‐kuuline keeluaeg.
Finnish[fi]
Hänen ajo-oikeutensa peruutettiin, hänen ajokorttinsa otettiin häneltä pois, ja lisäksi määrättiin kuuden kuukauden määräaika, jonka aikana oli kiellettyä hakea uutta ajo-oikeutta.
French[fr]
Il a été privé du droit de conduire, son permis de conduire lui a été retiré et il lui a été fixé une période de six mois d’interdiction de solliciter un nouveau permis.
Hungarian[hu]
Schwarzot, egy napi tétel összegét 50 DM‐ben határozta meg. Vezetési jogát megvonták, és vezetői engedélyét visszavonták.
Italian[it]
Schwarz a un’ammenda giornaliera di DEM 50 per 40 giorni per avere guidato intenzionalmente in stato di ebbrezza.
Lithuanian[lt]
Iš jo buvo atimtas vokiškasis vairuotojo pažymėjimas uždraudžiant prašyti naujo šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Viņam tika atņemtas transportlīdzekļa vadīšanas tiesības un vadītāja apliecība un noteikts sešu mēnešu aizliegums lūgt izsniegt jaunu vadītāja apliecību.
Maltese[mt]
Tneħħilu d-dritt tas-sewqan, il-liċenzja tas-sewqan tiegħu ġiet irtirata u ġie impost fuqu perijodu ta’ sitt xhur ta’ projbizzjoni milli japplika għal liċenzja tas-sewqan ġdida.
Dutch[nl]
Hij kreeg een rijverbod, zijn rijbewijs werd ingetrokken en er werd bepaald dat hem gedurende een periode van zes maanden geen nieuw rijbewijs mocht worden afgegeven.
Polish[pl]
Pozbawiono go uprawnienia do kierowania pojazdami, cofnięto mu prawo jazdy i orzeczono wobec niego zakaz ubiegania się o nowe prawo jazdy przez okres sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Ficou privado do direito de conduzir, foi‐lhe apreendida a carta de condução e fixado um período de seis meses de proibição de requerer a emissão de uma nova carta de condução.
Romanian[ro]
Acesta a fost privat de dreptul de a conduce, i‐a fost retras permisul de conducere și i s‐a stabilit o perioadă de șase luni de interdicție de a solicita un nou permis.
Slovak[sk]
Bolo mu odobraté vodičské oprávnenie, jeho vodičský preukaz mu bol odňatý a bol mu uložený zákaz po dobu 6 mesiacov žiadať o vydanie nového preukazu.
Slovenian[sl]
Njegova pravica do vožnje je bila preklicana, vozniško dovoljenje mu je bilo odvzeto in določeno je bilo šestmesečno obdobje prepovedi, v katerem ni mogel zaprositi za novo dovoljenje.
Swedish[sv]
Han förlorade sin förarbehörighet och hans körkort drogs in med en spärrtid på sex månader.