Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإلى الغرب منها كان يمتد وادٍ ارضه منبسطة خصبة وريّا يجري فيها نهر جالود (نحال حَرود)، وكان هذا الوادي يرتفع تدريجيا الى ان يتصل بوادي يزرعيل على بعد نحو ١٧ كلم (١١ميلا) باتجاه غربي-شمالي غربي.
Cebuano[ceb]
Ang patag nga walog dapit sa K sa Bet-sean, nga giagian sa suba sa Jalud (Nahal Harod), maoy maayong pagkatubig ug tabunok ug nag-anam ka taas hangtod nga kini nakaabot sa Jezreel nga mga 17 km (11 mi) dapit sa KAK.
Czech[cs]
Údolní pláň, která se táhne směrem na Z od Bet-šeanu a kterou protéká řeka Džalud (Nachal Charod), je dobře zavlažovaná a je úrodná a postupně stoupá až k Jezreelu vzdálenému asi 17 km směrem na ZSZ.
German[de]
Die ausgedehnte Talebene im W von Beth-Schean, durch die der Dschalud (Nachal Harod) fließt, ist gut bewässert und fruchtbar und steigt wnw. bis zu der etwa 17 km entfernten Stadt Jesreel stetig an.
Greek[el]
Στα Δ της, το επίπεδο λεκανοπέδιο το οποίο διαρρέει ο ποταμός Τζαλούντ (Νάχαλ Χαρόντ) έχει άφθονα νερά και εύφορο έδαφος, ανεβαίνει δε σταθερά μέχρις ότου φτάνει στην Ιεζραέλ, περίπου 17 χλμ. ΔΒΔ.
English[en]
To the W of Beth-shean the flat valley plain, through which the river Jalud (Nahal Harod) courses, is well watered and fertile and steadily rises until it reaches Jezreel some 17 km (11 mi) to the WNW.
Spanish[es]
Al O. se extiende el fértil valle de Jezreel, a través del cual fluye el río Jalud (Nahal Harod). Este valle se eleva paulatinamente hasta llegar a la población de Jezreel, que se encuentra a unos 17 Km. al ONO.
Finnish[fi]
Bet-Seanin länsipuolella oleva alava laaksotasanko, jonka läpi Jaludjoki (Nahal Harod) virtaa, on runsasvetinen ja hedelmällinen, ja se kohoaa tasaisesti n. 17 km:n päässä länsiluoteessa olevaan Jisreeliin saakka.
French[fr]
À l’O. de la ville, la vallée-plaine plate où coule le Djaloud (Nahal Harod) est bien arrosée et fertile ; elle s’élève petit à petit jusqu’à Yizréel, à quelque 17 km à l’O.-N.-O.
Hungarian[hu]
Bét-Seántól Ny-ra a sík völgy, amelyen keresztül folyik a Dzsalúd folyó (Nahal-Harod), jól öntözött, és bőven termő, és szép lassan emelkedik, míg el nem éri Jezréelt, amely kb. 17 km-re Ny-ÉNy-ra fekszik.
Indonesian[id]
Dataran lembah yang rata di sebelah barat Bet-syean, tempat aliran S. Jalud (Nahal Harod), banyak airnya, subur, dan makin lama makin tinggi sampai ke Yizreel, kira-kira 17 km di sebelah barat barat-laut.
Iloko[ilo]
Ti lantag a ginget a tanap (a pagayusan ti karayan Jalud [Nahal Harod]) nga adda iti laud ti Bet-sean ket naruay ti danumna ken nadam-eg, kasta met nga agtultuloy nga agpangato agingga a makadanon iti Jezrael nga agarup 17 km (11 mi) iti laud nga amianan-a-laud.
Italian[it]
Ad O di Bet-Sean la pianura piatta, in cui scorre il fiume Jalud (Nahal Harod), è ben irrigata e fertile, e sale progressivamente fino a raggiungere Izreel circa 17 km a ONO.
Japanese[ja]
ベト・シェアンの西方には,ヤルド川(ナハル・ハロド)の流れる平たんな谷あい平原があり,そこはよく潤っていて肥沃であり,西北西に約17キロ離れたエズレルに至るまで緩やかな上り勾配になっています。
Korean[ko]
벳-스안의 서쪽에는 얄루드 강(나할하로드)이 흐르는 평탄한 골짜기 평야가 있는데, 이 평야는 물이 넉넉하고 비옥하며 서북서쪽으로 약 17킬로미터 떨어진 이스르엘에 이르기까지 완만하게 고도가 높아진다.
Malagasy[mg]
Lemaka mitovy tantana sy mahavokatra kosa no ao andrefany, izay ikorianan’ny reniranon’i Jaloda (Nahal Harod). Mihamiakatra io tany lemaka io mandra-pahatongany any Jezirela, tokotokony ho 17 km any andrefana avaratrandrefana.
Norwegian[nb]
Vest for Bet-Sjean ligger den flate dalsletten som elven Jalud (Nahal Harod) flyter gjennom. Terrenget i den vannrike og fruktbare dalen stiger jevnt opp til Jisre’el, 17 km mot vestnordvest.
Dutch[nl]
De uitgestrekte valleivlakte ten W van Beth-Sean, waardoor de Jalud (Nahal Harod) stroomt, is goed bewaterd en vruchtbaar en loopt geleidelijk omhoog tot aan de stad Jizreël, die zo’n 17 km ten WNW daarvan ligt.
Polish[pl]
Na zach. od Bet-Szean rozciąga się równina, przez którą płynie potok Dżalud (Nachal Charod). Ta żyzna i dobrze nawodniona równina łagodnie wznosi się w stronę miasta Jizreel, położonego ok. 17 km na zach. pn. zach. od Bet-Szean.
Portuguese[pt]
Ao O de Bete-Seã, o vale plano, através do qual corre o rio Jalud (Nahal Harod), é bem regado e fértil, e ascende continuamente até atingir Jezreel, a uns 17 km ao ONO.
Romanian[ro]
La vest de Bet-Șean se găsește o vale netedă, prin care curge râul Jalud (Nahal Harod). Această vale bine udată și fertilă urcă treptat până la Izreel, aflat la circa 17 km V-N-V.
Russian[ru]
К З. от Беф-Сана лежит хорошо орошаемая плодородная равнина, по которой течет река Джалуд (Нахал-Харод). Равнина постепенно поднимается до Изрееля, расположенного в 17 км к З.-С.-З. от Беф-Сана.
Albanian[sq]
Lugina e rrafshët në perëndim të Beth-Sheanit, nëpër të cilën rrjedh lumi Jalud (Nahal-Harod), është pjellore, e ujitur mirë dhe ngjitet gjithë rrugës deri në Jezreel, rreth 17 km në perëndim-veriperëndim.
Tagalog[tl]
Sa dakong K ng Bet-sean, ang kapatagang libis, na dinaraanan ng ilog ng Jalud (Nahal Harod), ay natutubigang mainam at mataba at papaahon nang banayad hanggang sa umabot ito sa Jezreel na mga 17 km (11 mi) sa dakong KHK.
Chinese[zh]
伯善西面是平坦的谷地,土壤肥沃,贾卢德河(哈罗德河)流经这一带,灌溉树木,地势渐渐升高,伸展到西北偏西约17公里(11英里)的耶斯列。