Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Junie 2004 was ons 54 jaar lank gelukkig getroud, waarvan ons 47 by die hoofkwartier in Brooklyn deurgebring het.
Amharic[am]
ሰኔ 2004 ደስታ የሞላበትን የትዳር ሕይወታችንን 54ኛ ዓመት ያከበርን ሲሆን ከእነዚህ ውስጥ 47ቱን ዓመታት ያሳለፍናቸው በብሩክሊን ቤቴል ነው።
Arabic[ar]
وفي حزيران (يونيو) ٢٠٠٤، كان قد مرّ على زواجنا السعيد ٥٤ سنة قضينا ٤٧ منها في المركز الرئيسي في بروكلين.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 2004 kami 54 taon nang maogmang nag-iibanan bilang mag-agom, 47 taon kaiyan sa opisina prinsipal sa Brooklyn.
Bemba[bem]
Ilyo umweshi wa June 2004 walefika, ninshi twalyupana mu nsansa pa myaka 54, kabili ninshi twalibomba imyaka 47 pa maofesi yakalamba ku Brooklyn.
Bulgarian[bg]
През юни 2004 г. отбелязахме 54 години щастлив брак, 47 от които прекарахме в централата в Бруклин.
Bangla[bn]
২০০৪ সালের জুন মাসে আমাদের সুখী বিবাহিত জীবনের ৫৪ বছর কেটে গিয়েছিল, যার মধ্যে ৪৭ বছর কেটেছিল ব্রুকলিনের প্রধান কার্যালয়ে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 2004 kami 54 ka tuig nang malipayon nga magtiayon, 47 nianang mga tuiga ang gigugol namo sa hedkuwarter sa Brooklyn.
Czech[cs]
V červnu 2004 naše šťastné manželství trvalo už 54 let, z nichž jsme 47 strávili v brooklynském ústředí.
Danish[da]
I juni 2004 havde vi været lykkeligt gift i 54 år, hvoraf vi havde tilbragt de 47 på hovedkontoret.
Ewe[ee]
Kaka June 2004 naɖo la, míaƒe srɔ̃ɖeɖea xɔ ƒe 54, eye míezã ƒe 47 tsɔ subɔ le Brooklyn ƒe alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
June 2004 akanam inem inem ndọ nnyịn isua 54, ndien nnyịn ikabiat isua 47 ke otu oro ke ibuot itieutom Brooklyn.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2004 είχαμε ήδη έναν ευτυχισμένο γάμο επί 54 χρόνια, 47 εκ των οποίων στα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν.
English[en]
By June 2004 we had been happily married for 54 years, 47 of them at the Brooklyn headquarters.
Spanish[es]
En junio de 2004 cumplimos cincuenta y cuatro años de feliz matrimonio, cuarenta y siete de ellos aquí en Brooklyn.
Estonian[et]
2004. aasta juuniks olime olnud õnnelikus abielus 54 aastat, millest 47 olime teeninud ühingu peakorteris.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2004 olimme olleet onnellisessa avioliitossa 54 vuotta, niistä 47 päätoimistossa.
Fijian[fj]
Ena June 2004 sa 54 kina na yabaki na neirau marautaka voli mai na neirau bula vakawati, ia e 47 na yabaki oqori keirau tiko kina ena itikotiko liu e Brooklyn.
French[fr]
En juin 2004, cela faisait 54 ans que nous avions le bonheur d’être mariés et 47 d’être au siège mondial.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ June 2004 lɛ, no mli lɛ wɔkɛ miishɛɛ ehi shi akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi afii 54, ni wɔkɛ emli afii 47 ehi nitsumɔhe yitso lɛ yɛ Brooklyn.
Gun[guw]
To juin 2004, mí ko duvivi gbẹzan ayajẹnọ alọwle tọn na owhe 54, bo ko yí 47 to owhe ehelẹ mẹ zan to tatọ́-tẹnnọ he tin to Brooklyn.
Hebrew[he]
ביוני 2004 מלאו לנו 54 שנות נישואין מאושרות, 47 שנים מתוכן במשרדים הראשיים בברוקלין.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 2004, 54 ka tuig na kami nga nagaasawahay sing malipayon, kag 47 sa sini ang ginhinguyang namon sa ulong-talatapan sa Brooklyn.
Croatian[hr]
U lipnju 2004. napunili smo 54 godine sretnog braka, a od toga smo 47 godina proveli u centrali.
Hungarian[hu]
Boldog házaséveinkből 47-et a főhivatalban töltöttünk.
Armenian[hy]
2004 թ. հունիսին լրացավ մեր՝ երջանկությամբ լեցուն ամուսնության 54 ամյակը, որից 47 տարիներն անցկացրել ենք Բրուքլինի վարչությունում։
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 2004 kami sudah menikmati perkawinan yang bahagia selama 54 tahun, 47 tahun di antaranya kami jalani di kantor pusat di Brooklyn.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule June 2004, alụmdi na nwunye anyị nke obi ụtọ jupụtara na ya eruola afọ iri ise na anọ, anyị jiri afọ iri anọ na asaa n’ime ya jee ozi n’isi ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Brooklyn.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 2004, 54 a tawenen ti naragsak a relasionmi kas agassawa, 47 kadagitoy ti binusbosmi iti hedkuarter idiay Brooklyn.
Italian[it]
Nel giugno 2004 eravamo felicemente sposati da 54 anni e avevamo trascorso 47 anni alla sede mondiale di Brooklyn.
Japanese[ja]
2004年6月の時点で,私たちの幸福な結婚生活は54年に及び,そのうちの47年はブルックリン本部にいたことになります。
Georgian[ka]
2004 წლის ივნისისთვის უკვე 54 წლის ბედნიერი ცოლ–ქმარი ვიყავით; აქედან 47 წელი ბრუკლინის მთავარ სამმართველოში გავატარეთ.
Korean[ko]
2004년 6월로 우리는 행복한 결혼 생활 54주년을 맞았는데 그중 47년을 브루클린 본부에서 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na Yuni 2004, tokokisaki mbula 54 ya libala, mpe 47 na biro monene.
Lozi[loz]
Ha ku to fitwanga ka June 2004 ne se lu nyalani ka lilimo ze 54 za tabo, ze 47 ku zona zeo inge lu li fa ofisi ye tuna kwa Brooklyn.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muisambombo mu 2004 tuakakumbaja bidimu 54 mu dibaka ne munkatshi mua bidimu ebi, 47 tuvua babienzele ku Betele wa Brooklyn.
Luvale[lue]
Kuheta muJune 2004, twahetesele myaka 54 muulo, eyi 47 twazachililenga hambetele muBrooklyn.
Latvian[lv]
2004. gada jūnijā bija pagājuši jau 54 gadi, kopš mēs dzīvojām laimīgā laulībā, un 47 no šiem gadiem bija aizritējuši, strādājot galvenajā pārvaldē.
Macedonian[mk]
Во јуни 2004 година бевме во среќен брак веќе 54 години, од кои 47 поминавме во седиштето во Бруклин.
Maltese[mt]
Sa Ġunju taʼ l- 2004 konna ilna 54 sena miżżewġin, 47 minnhom fil- kwartieri ġenerali fi Brooklyn.
Norwegian[nb]
I juni 2004 hadde vi vært lykkelig gift i 54 år, og i 47 av dem hadde vi tjent ved hovedkontoret i Brooklyn.
Dutch[nl]
In juni 2004 waren we 54 jaar gelukkig getrouwd, waarvan we 47 jaar op het hoofdbureau hadden doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka June 2004 re be re šetše re nyalane ka nywaga e 54, yeo e 47 ya yona re e feditšego re le ntlong-kgolo ya Brooklyn.
Nyanja[ny]
Pofika mwezi wa June mu 2004 tinali titakwatirana, n’kumakhala mosangalala kwa zaka 54, ndipo tinali titatumikira ku likululi kwa zaka 47.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 2004 ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 54 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 47 ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 2004, sikami so 54 a taon lan kasal, a 47 ed saratan a taon so inusar mi diad hedkuarter ed Brooklyn.
Papiamento[pap]
Na yüni 2004 nos tabata felismente kasá pa 54 aña, di kua 47 aña na e sede na Brooklyn.
Polish[pl]
W czerwcu 2004 roku minęła 54 rocznica naszego ślubu i upłynęło nam 47 lat służby w bruklińskim Betel.
Portuguese[pt]
Em junho de 2004, completamos 54 anos de casamento feliz, 47 dos quais servindo na sede em Brooklyn.
Rundi[rn]
Muri Ruheshi 2004, twarahimbawe no kuba twari tumaze imyaka 54 twubakanye, 47 muri iyo tukaba twari tuyimaze ku cicaro gikuru i Brooklyn.
Russian[ru]
В июне 2004 года исполнилось 54 года, как мы поженились, и 47 лет нашего служения в главном управлении в Бруклине.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kamena 2004 twizihije isabukuru y’imyaka 54 twari tumaze dushyingiranywe, 47 muri yo tukaba twari tuyimaze ku cyicaro gikuru i Brooklyn.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2004 ජූනි මාසයට අපි බැඳලා අවුරුදු 54ක් වුණා.
Slovenian[sl]
Junija 2004 sva bila srečno poročena 54 let, od katerih sva jih 47 preživela v brooklynskem upravnem središču.
Samoan[sm]
Iā Iuni 2004, na atoa ai le 54 tausaga talu ona ma faaipoipo ae o le 47 o na tausaga na ma auauna ai i le ofisa ulu i Brooklyn.
Shona[sn]
Pakasvika June 2004 takanga taroorana uye tichifara kwemakore 54, 47 acho atakapedzera padzimbahwe rokuBrooklyn.
Albanian[sq]
Në qershor 2004 bëmë 54 vjet martesë, një martesë vërtet e lumtur, 47 vjet prej të cilave i kemi kaluar në selinë e Bruklinit.
Serbian[sr]
U junu 2004. godine, navršile su se 54 godine našeg srećnog braka, od kojih smo 47 proveli u centrali u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Ka June 2004 re ne re se re qetile lilemo tse 54 re thabile lenyalong, tse 47 tsa tsona re li qetile re le ntlo-khōlō e Brooklyn.
Swedish[sv]
I juni 2004 hade vi varit lyckligt gifta i 54 år, och 47 av dessa år hade vi tjänat vid huvudkontoret i Brooklyn.
Swahili[sw]
Kufikia Juni 2004, tulikuwa tumeoana kwa miaka 54 na kutumia miaka 47 kati ya hiyo katika makao makuu huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Kufikia Juni 2004, tulikuwa tumeoana kwa miaka 54 na kutumia miaka 47 kati ya hiyo katika makao makuu huko Brooklyn.
Telugu[te]
2004 జూన్ నాటికి మేము 54 సంవత్సరాల ఆనందభరితమైన వైవాహిక జీవితం గడిపాము, వాటిలో 47 సంవత్సరాలు బ్రూక్లిన్లోవున్న ప్రధాన కార్యాలయంలో గడిపాము.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เดือน มิถุนายน 2004 เรา ใช้ ชีวิต คู่ ด้วย กัน มา แล้ว 54 ปี และ มี ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข โดย รับใช้ ที่ สํานักงาน ใหญ่ ใน บรุกลิน ด้วย กัน 47 ปี.
Tigrinya[ti]
ካብ እንምርዖ: ሰነ 2004: 54 ዓመት እዩ ዀይኑና: ካብዚ ድማ ነቲ 47 ዓመት ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን ዚርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ኴንና ኢና ኣሕሊፍናዮ።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Hunyo 2004, 54 na taon na kami sa maligayang pagsasama bilang mag-asawa, at 47 rito ay sa punong-tanggapan sa Brooklyn.
Tswana[tn]
Ka June 2004 re ne ra na le dingwaga di le 54 re nyalane ka boitumelo mme dingwaga di le 47 tsa tsone re le kwa ntlokgolong ya Brooklyn.
Tongan[to]
‘I Sune 2004, ko e ta‘u ‘aki ia ‘e 54 ‘o ‘ema ma‘u ha nofo mali fiefia, ‘a ia ko e ta‘u ai ‘e 47 na‘á ma ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 2004 mipela i marit inap 54 yia, na 47 bilong ol dispela yia mipela i mekim wok long hetkota long Brooklyn.
Turkish[tr]
Haziran 2004’te mutlu evliliğimizde 54. yılı doldurduk, bunun 47 yılı Brooklyn merkez bürolarında geçmişti.
Tsonga[ts]
Hi June 2004 se a hi ri ni malembe ya 54 hi tekanile, laha 47 ya wona hi ma heteke hi tshama eyindlu-nkulu eBrooklyn.
Twi[tw]
Ebeduu June 2004 no, na yɛde mfe 54 aware anigye mu, a na yɛde emu mfe 47 ayɛ adwuma wɔ Brooklyn.
Ukrainian[uk]
Ми разом щасливо прожили 54 роки, з яких 47 пройшли у всесвітньому центрі в Брукліні.
Vietnamese[vi]
Đến tháng 6 năm 2004, chúng tôi đã sống hạnh phúc bên nhau được 54 năm, trong đó, hết 47 năm là tại trụ sở trung ương Brooklyn.
Waray (Philippines)[war]
Hadton Hunyo 2004, 54 ka tuig na kami nga malipayon nga mag-asawa, nga an 47 ka tuig hito ha sentro nga opisina ha Brooklyn.
Xhosa[xh]
NgoJuni 2004 sagqiba iminyaka engama-54 sonwabile emtshatweni wethu, engama-47 kuloo minyaka siyichithe kwikomkhulu laseBrooklyn.
Chinese[zh]
到2004年6月,我们已经享受了54年幸福的婚姻生活,其中有47年在布鲁克林的总部度过。
Zulu[zu]
Ngo-June 2004 sase sineminyaka engu-54 sishadile, sihleli kamnandi ndawonye, engu-47 yayo sikhonza endlunkulu yaseBrooklyn.