Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da Island erklærede, at landet vil genoptage den kommercielle hvalfangst, tog 15 EU-medlemsstater, der er medlemmer af Den Internationale Hvalkommission og Kommissionen sammen med Australien, USA og otte andre ligesindede lande officiel kontakt til Reykjavik og opfordrede Island til at overholde moratoriet og indstille sin kommercielle hvalfangst.
German[de]
Als Island erklärt hat, es werde den kommerziellen Walfang wieder aufnehmen, haben die 15 der Internationalen Walfangkommission angehörenden EU-Mitglieder und die Europäische Kommission, gemeinsam mit Australien, den USA sowie acht anderen gleich gesinnten Ländern offiziellen Kontakt mit Reykjavik aufgenommen, um Island zu drängen, sich an das Moratorium zu halten und seine kommerziellen Walfangaktivitäten einzustellen.
Greek[el]
Όταν η Ισλανδία δήλωσε ότι θα ξεκινήσει εκ νέου τη φαλαινοθηρία για εμπορικούς σκοπούς, 15 κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία ανήκουν στη Διεθνή Επιτροπή Φαλαινοθηρίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την Αυστραλία, τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής και οκτώ άλλες χώρες οι οποίες συμμερίζονται την ίδια άποψη, ήλθαν σε επαφή με τις επίσημες αρχές του Ρέικιαβικ, καλώντας την Ισλανδία να συμμορφωθεί με το μορατόριουμ και να τερματίσει τις εμπορικές φαλαινοθηρικές της δραστηριότητες.
English[en]
When Iceland declared that it would recommence commercial whaling, 15 EU Member States that belong to the International Whaling Commission and the European Commission, together with Australia, the United States of America and eight other like-minded countries, made official contact with Reykjavik, urging Iceland to comply with the moratorium and end its commercial whaling activities.
Spanish[es]
Cuando Islandia declaró que reiniciaría la caza comercial de ballenas, 15 Estados miembros de la UE que pertenecen a la Comisión Ballenera Internacional, junto con Australia, los Estados Unidos de América y otros ocho países afines a esta postura iniciaron contactos oficiales con Reikiavik, urgiendo a Islandia a respetar la moratoria y poner fin a sus actividades de caza comercial de ballenas.
Finnish[fi]
Islannin ilmoitettua kaupallisen valaanpyynnin aloittamisesta uudelleen 15 Kansainväliseen valaanpyyntikomissioon kuuluvaa EU:n jäsenvaltiota ja Euroopan komissio suorittivat yhdessä Australian, Yhdysvaltojen ja kahdeksan muun samanmielisen maan kanssa virallisen yhteydenoton Reykjavikiin kehottaen Islantia noudattamaan moratoriota ja lopettamaan kaupalliset valaanpyyntitoimet.
French[fr]
Lorsque l'Islande a déclaré qu'elle reprendrait la chasse commerciale à la baleine, les 15 États membres de l'UE membres de la Commission internationale de la chasse à la baleine et la Commission européenne, en association avec l'Australie, les États-Unis d'Amérique et huit autres pays de même sensibilité, ont pris officiellement contact avec Reykjavik pour inviter l'Islande à respecter le moratoire et à mettre un terme à ses activités de chasse commerciale à la baleine.
Italian[it]
Quando l'Islanda dichiarò la sua intenzione di riprendere la caccia commerciale alle balene, quindici Stati membri dell'Unione europea facenti parte della commissione internazionale sulla caccia alla balena e della Commissione europea, insieme ad Australia, Stati Uniti e a otto altri otto Stati che perseguivano gli stessi scopi, si misero ufficialmente in contatto con Reykjavik, esortando l'Islanda a conformarsi alla moratoria e a porre fine alle sue attività di caccia commerciale alla balena.
Dutch[nl]
Toen IJsland verklaarde de commerciële walvisvangst te zullen hervatten, namen vijftien EU-lidstaten die lid zijn van de Internationale Walvisvangstcommissie alsmede de Europese Commissie, samen met Australië, de Verenigde Staten van Amerika en acht andere gelijkgestemde landen officieel contact op met Reykjavik en riepen IJsland op zich aan het moratorium te houden en de commerciële walvisvangst te beëindigen.
Portuguese[pt]
Quando a Islândia declarou que iria reiniciar a caça comercial de baleias, 15 Estados-Membros da UE que fazem parte da Comissão Baleeira Internacional e a Comissão Europeia, assim como a Austrália, os Estados Unidos da América e outros oito países com preocupações semelhantes, contactaram oficialmente Reiquiavique, instando a Islândia a cumprir a moratória e a pôr cobro às suas actividades de caça comercial à baleia.
Swedish[sv]
När Island förklarade att landet skulle återuppta den kommersiella valfångsten tog 15 EU-medlemsstater, som också ingår i valfångstkommissionen, och Europeiska kommissionen tillsammans med Australien, Förenta staterna och åtta andra likasinnade länder officiell kontakt med Reykjavik och uppmanade Island att följa moratoriet och avsluta den kommersiella verksamheten kring valarna.