Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Historien er et entydigt vidne: Oppositionsbevægelserne i den tidligere østblok kunne ikke have nået deres mål uden stimulation fra de vesteuropæiske demokratier.
German[de]
Die Geschichte ist ein untrüglicher Zeuge: die Oppositionsbewegungen im früheren sozialistischen Block hätten ohne die Förderung durch die westeuropäischen Demokratien ihre Ziele nicht erreicht.
English[en]
History is an unequivocal witness: the opposition movements of the former Socialist block could not have reached their goals without the stimulation of the Western European democracies.
Spanish[es]
La historia es un testigo inequívoco: los movimientos de la oposición del antiguo bloque socialista no habrían alcanzado sus objetivos sin el estímulo de las democracias de Europa Occidental.
Finnish[fi]
Historia on yksiselitteinen: entisen sosialistiblokin oppositioliikkeet eivät olisi saavuttaneet tavoitteitaan ilman Länsi-Euroopan demokratioiden kannustusta.
French[fr]
L’Histoire en témoigne sans conteste: les mouvements d’opposition de l’ancien bloc socialiste n’auraient pu atteindre leurs objectifs sans la stimulation des démocraties européennes occidentales.
Italian[it]
La storia è un testimone inequivocabile: i movimenti di opposizione dell’ex blocco socialista non avrebbero potuto raggiungere i loro obiettivi senza gli stimoli delle democrazie dell’Europa occidentale.
Dutch[nl]
De geschiedenis is een onmiskenbare getuige: de oppositiebewegingen in het voormalige Oostblok zouden hun doel nooit bereikt hebben zonder de steun en motivatie vanuit de West-Europese democratieën.
Portuguese[pt]
A História é uma testemunha inequívoca: os movimentos de oposição ao anterior Bloco socialista soviético não poderiam ter alcançado os seus objectivos sem o estímulo das democracias da Europa Ocidental.
Swedish[sv]
Historien talar sitt tydliga språk: oppositionsrörelserna från det tidigare socialistblocket kunde inte ha uppnått sina mål utan stimulans från de västeuropeiska demokratierna.