Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:১৫, NW) নবম সপ্তাহে অস্থিপঞ্জর গঠন হওয়ার সাথে সাথে তরুণাস্থিগুলি অস্থিতে পরিণত হয় এবং বৃদ্ধিপ্রাপ্ত এই শিশুকে এখন ভ্রূণের পরিবর্তে প্রাথমিক আকারপ্রাপ্ত ভ্রূণ (fetus) বলা হয়।
Czech[cs]
(Žalm 139:15) Když se v devátém týdnu formuje kostra, mění se chrupavka v kost. Vyvíjející se dítě je nyní nazýváno plodem, ne už zárodkem.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:15) Την ένατη βδομάδα, οι χόνδροι μετατρέπονται σε οστά, κι έτσι σχηματίζεται ο σκελετός στο αναπτυσσόμενο μωρό.
English[en]
(Psalm 139:15) In the ninth week cartilage is turning into bone as the skeleton is formed, and the developing baby is now called a fetus instead of an embryo.
Spanish[es]
(Salmo 139:15) En la novena semana el cartílago se está convirtiendo en hueso mientras se va formando el esqueleto, y el bebé que se va desarrollando recibe ahora el nombre de feto en vez de embrión.
Finnish[fi]
(Psalmi 139:15) Yhdeksännellä viikolla rusto luutuu ja luuranko hahmottuu. Tästä lähtien sanotaankin kehittyvää lasta sikiöksi eikä enää alkioksi.
French[fr]
(Psaume 139:15). Au cours de la neuvième semaine, les cartilages deviennent des os au fur et à mesure que se forme le squelette, et le bébé en gestation n’est plus appelé embryon mais fœtus.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:15) Pada minggu kesembilan tulang-tulang yang lembut itu mulai menjadi keras membentuk kerangka tubuh, dan sejak saat itu status bayi itu bukan lagi janin atau embryo, tetapi sudah jadi fetus.
Italian[it]
(Salmo 139:15) Nella nona settimana la cartilagine si trasforma in ossa e si forma lo scheletro, e il bambino che si sviluppa viene ora chiamato feto, non più embrione.
Japanese[ja]
詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『
Korean[ko]
(시 139:15) 제 9주에는 골격이 형성될 때 연골이 뼈로 변화되며 발전하는 그 아기는 이제 배자가 아니라 태아(胎兒)라고 불립니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:15). Mandritra ny herinandro fahasivy, ny taola-malemy dia manjary lasa taolana arakaraka ny iforonan’ny taolana rehetra, ary ilay zazakely ao an-kibon-dreniny dia tsy antsoina intsony hoe mbola torontoronina fa zaza any am-bohoka.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:15) ഒൻപതാമത്തെ ആഴ്ചയിൽ അസ്ഥിപഞ്ജരം രൂപം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ തരുണാസ്ഥി അസ്ഥിയായിത്തീരുന്നു. വികാസം പ്രാപിക്കുന്ന ശിശു ഇപ്പോൾ ഭ്രൂണത്തിനു പകരം ഗർഭസ്ഥശിശു എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၉:၁၅၊ ကဘ) သီတင်းကိုးပတ်မြောက်တွင် အရိုးနုသည် အရိုးဖြစ်လာပြီး အရိုးစုလည်း ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းကို သန္ဓေသားလောင်းဟု မခေါ်တော့ဘဲ သန္ဓေသားဟု စတင်ခေါ်တော့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 139: 15) I den niende uken blir brusken i skjelettet til ben, og embryoet blir nå kalt et foster.
Dutch[nl]
In de negende week groeit het kraakbeen uit tot been en wordt het skelet gevormd.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:15) Na nona semana, a cartilagem transforma-se em osso, ao passo que se forma o esqueleto, e o bebê em desenvolvimento passa então a ser chamado de feto, ao invés de embrião.
Rundi[rn]
(Zaburi 139:15) Ku mushamvu ugira icenda, imisigati ihinduka amagufa mu gihe urukanka ruriko rurirema, hanyuma uyo mwana ariko arakura agaheza akitwa umusoro ntabe acitwa agasamo.
Romanian[ro]
În săptămîna a noua, cartilajele se transformă în oase, în timp ce se formează scheletul, iar copilul în dezvoltare nu se mai numeşte embrion, ci fetus.
Russian[ru]
В девятую неделю при образовании скелета хрящ превращается в кости. Развивающийся ребенок теперь не называется больше эмбрионом, а плодом.
Slovak[sk]
(Žalm 139:15) Keď sa v deviatom týždni formuje kostra, mení sa chrupavka na kosť. Vyvíjajúce sa dieťa sa teraz označuje už ako plod, nie iba zárodok.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:15) V devetem tednu se začne hrustanec skeletnega sistema spreminjati v kosti in razvijajoči otrok se tedaj ne imenuje več embrio, temveč fetus.
Samoan[sm]
(Salamo 139:15) I lona iva o vaiaso e liua ai e avea ma ponaivi se afuafua e pei e memeʻi a o fau aʻe le auivi, ma ua oo nai ina taʻua le pepe o tuputupu aʻe, o se pepe meamea e lei fanau mai, a ua lē toe o se afuafua.
Swedish[sv]
(Psalm 139:15) I nionde veckan har en omvandling av brosk till ben tagit sin början, då skelettet får fastare form, och det i utveckling stadda barnet, fostret, kallas inte längre ett embryo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:15) ஒன்பதாம் வாரத்தில் எலும்புக்கூடு உருவாகையில் குருத்தெலும்பு எலும்பாக மாறுகிறது, மேலும், வளர்ந்து கொண்டுவரும் இந்தக் குழந்தை இப்பொழுது கரு என்பதற்குப் பதிலாகக் ‘கருப்பை சிசு’ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Tongan[to]
(Sāme 139:15) ‘I he uike hono hivá ‘oku liliu ‘a e niuniú ‘o hoko ko e hui ke fa‘u hono tu‘ungá.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:15) Dokuzuncu haftada iskelet oluşurken kıkırdaklar kemik haline dönüşür ve gelişen bebeğe artık embriyon değil fetus denir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:15) Evhikini ra vukaye, nxorhoxorho wu hundzuka rhambu loko nkongotlo (skeleton) wu ri karhi wu vumbeka, naswona sweswi n’wana loyi a kulaka u vuriwa mbùngú (fetus) ematshan’wini ya xitumbulukwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:15). I te iva o te hebedoma, e riro mai te mau mea e parauhia cartilages ei ivi a tupu mǎrû noa ’i te mau ivi atoa o te tino, e eita ’tura hoi te aiû e taui ra e parauhia aiû oti ore ra e parauhia râ ei aiû tei oti roa.
Vietnamese[vi]
Vào tuần lễ thứ chín, sụn biến thành xương và bộ xương được thành hình và bây giờ thai nhi đang phát triển được gọi là bào thai thay vì phôi thai.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:15) ʼI te lolotoga ʼo te hiva vāhaʼa, ʼe liliu te ʼu cartilages* ko te ʼu hui ʼi te tuputupu ʼo te ʼu hui fuli, pea ko te kiʼi tamasiʼi ʼaē ʼe tuputupu ʼe mole kei higoaʼi ko te embryon kae ko te fœtus.