Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ερωτεύεται μια κοπέλα που τον συγκλονίζει γιατί τη βασάνισαν οι Γάλλοι, αλλά κράτησε την αξιοπρέπειά της.
English[en]
I don't know if he fell in love with Djamila Bouhired herself, he fell in love with a young woman who shattered him because she'd just been tortured by French officers, and she was totally dignified.
Spanish[es]
No sé si se enamora de la persona de Djamila Bouhired, pero se enamora de una joven que le conmociona porque sale de ser torturada por parte de oficiales franceses sin haber perdido un ápice de dignidad.
Portuguese[pt]
Eu não sei se ele se apaixona pela pessoa da Djamila Bouhired, mas se apaixona por uma jovem que balança com ele porque ela fora torturada por oficiais franceses agora era dignificada,
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă el s-a îndrăgostit de Djamila Bouhired, el s-a îndragostit de o femeie tânără care l-a bulversat, ea tocmai fusese torturată de către ofiţerii francezi, şi ea era cu totul demnă.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali se je zaljubil prav vanjo ali pa ga je pretresla mladenka, ki je kljub mučenju, ki ga je prestala, ohranila dostojanstvo.