Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga Hebreohanon nga sinati sa agrikultura didto sa Ehipto namatay na didto sa kamingawan, ug busa, diyutay na lamang kon aduna may kuwalipikado ug ekspertong mga mag-uuma ang may praktikal nga kasinatian nga makasugod sa pagpanguma diha sa yuta nga bag-o ug dili pa nila sinati.
Czech[cs]
Velká většina Hebrejců, kteří byli seznámeni se zemědělstvím v Egyptě, zemřela v pustině, a proto bylo k dispozici jen málo schopných, dovedných zemědělců — pokud někdo takový vůbec byl —, kteří by měli praktické zkušenosti nutné k tomu, aby se se zemědělstvím začalo v zemi, jež byla pro Izraelity nová a cizí.
Danish[da]
Langt de fleste af de hebræere der havde fået kendskab til landbrug i Ægypten, var døde i ørkenen, så der var kun få, om overhovedet nogen, dygtige landmænd med praktisk erfaring til at begynde at dyrke jorden i dette nye og fremmede land.
German[de]
Denn die große Mehrheit der Hebräer, die mit der Landwirtschaft in Ägypten vertraut gewesen war, hatte in der Wildnis ihr Leben verloren, weshalb es wenige, wenn überhaupt, befähigte Landwirte mit praktischer Erfahrung gab, die in einem neuen und fremden Land anfangen konnten, Landwirtschaft zu betreiben (4Mo 14:22-30; Heb 3:16, 17).
Greek[el]
Η μεγάλη πλειονότητα των Εβραίων που ήταν εξοικειωμένοι με τη γεωργία στην Αίγυπτο είχε ήδη αφανιστεί στην έρημο, οπότε υπήρχαν λίγοι, αν όχι καθόλου, ικανοί και έμπειροι γεωργοί για να ξεκινήσουν την καλλιέργεια μιας γης που τους ήταν καινούρια και άγνωστη.
English[en]
The great majority of the Hebrews familiar with agriculture in Egypt had by now perished in the wilderness, and hence, few if any qualified, proficient farmers with practical experience were available to begin farming in a land that was new and strange to them.
Finnish[fi]
Suurin osa niistä heprealaisista, jotka olivat perehtyneet maatalouteen Egyptissä, oli siihen mennessä kuollut erämaassa. Näin ollen saatavilla oli vain harvoja, jos keitään, päteviä ja taitavia maanviljelijöitä, joilla oli käytännön kokemusta ja jotka saattoivat aloittaa viljelyn heille uudessa ja oudossa maassa. (4Mo 14:22–30; Hpr 3:16, 17.)
French[fr]
En effet, la grande majorité de ceux qui avaient pratiqué l’agriculture en Égypte étaient morts dans le désert ; par conséquent, il n’y avait que très peu de cultivateurs compétents et expérimentés, voire aucun, pour mettre cette terre nouvelle et étrangère en culture (Nb 14:22-30 ; Hé 3:16, 17).
Hungarian[hu]
Azoknak a hébereknek a nagy része, akik Egyiptomban jól ismerték a földművelés csínját-bínját, már rég odaveszett a pusztában, így nagyon keveseknek vagy szinte senkinek sem volt tapasztalata és jártassága a földművelésben, ráadásul egy számukra új és idegen földön voltak (4Mó 14:22–30; Héb 3:16, 17).
Indonesian[id]
Pada saat itu, mayoritas orang Ibrani yang mengenal baik pertanian di Mesir telah binasa di padang belantara, sehingga hanya ada sedikit, kalaupun ada, petani yang cakap dan memiliki pengalaman praktis untuk mulai bertani di tanah yang baru dan asing bagi mereka.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan kadagiti Hebreo a pamiliar iti agrikultura idiay Egipto nataydan idiay let-ang, ket ngarud, manmano laeng ti nalalaing a mannalon nga addaan praktikal a kapadasan, no bilang adda asinoman a makabael, a makairugi iti panagtalon iti daga a baro ken karkarna kadakuada.
Italian[it]
La grande maggioranza di coloro che avevano avuto familiarità con l’agricoltura in Egitto era morta nel deserto, e quindi erano pochi, se pur ce n’erano, gli agricoltori qualificati, competenti, che avevano l’esperienza necessaria per cominciare a coltivare una terra che per loro era nuova e sconosciuta.
Korean[ko]
이집트의 농사에 대해 잘 알고 있던 히브리인들의 대다수가 이미 광야에서 죽었으며, 따라서 설령 실제 경험이 있는 유능하고 능숙한 농부가 있었다 하더라도 새롭고 낯선 땅에서 농사를 시작하는 데 도움이 될 사람은 거의 없었다.
Norwegian[nb]
De aller fleste av de hebreerne som hadde fått kjennskap til jordbruk i Egypt, hadde dødd i ødemarken. Det var derfor få – om i det hele tatt noen – dyktige jordbrukere med praktisk erfaring blant israelittene som kunne ha begynt å dyrke opp dette landet, som var nytt og fremmed for dem.
Dutch[nl]
Verreweg de meeste van de Hebreeën die met de landbouw in Egypte vertrouwd waren geweest, waren immers in de wildernis omgekomen, en daarom waren er weinig vakkundige landbouwers met praktische ervaring, zo die er al waren, die in een voor hen nieuw en vreemd land met het beoefenen van landbouw konden beginnen (Nu 14:22-30; Heb 3:16, 17).
Polish[pl]
Zdecydowana większość Hebrajczyków, którzy zapoznali się z rolnictwem w Egipcie, zginęła na pustkowiu, niewielu więc było doświadczonych rolników mogących się zająć uprawą ziemi w tej nieznanej, obcej krainie (Lb 14:22-30; Heb 3:16, 17).
Portuguese[pt]
A grande maioria dos hebreus familiarizados com a agricultura no Egito já havia perecido no ermo, e, portanto, havia poucos, se é que havia, lavradores qualificados e competentes, disponíveis para começar a lavoura numa terra que lhes era nova e estranha.
Russian[ru]
Подавляющее большинство евреев, знакомых с сельским хозяйством Египта, умерло в пустыне, поэтому лишь единицы (если таковые вообще были), имевшие практический опыт и навыки обработки земли, могли начать возделывать новую, незнакомую для них землю (Чс 14:22—30; Евр 3:16, 17).
Swedish[sv]
Det stora flertalet av de hebréer som lärt sig jordbruk i Egypten hade vid det här laget dött i vildmarken, och därför fanns det få, om ens några, kunniga jordbrukare med praktisk erfarenhet som kunde börja bruka jorden i ett land som var nytt och främmande för dem.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang karamihan sa mga Hebreong pamilyar sa agrikultura sa Ehipto ay namatay na sa ilang, at dahil dito, kakaunti, kung mayroon man, ang kuwalipikado at mahuhusay na magsasaka na may praktikal na karanasan upang mapasimulang sakahin ang isang lupaing bago at kakaiba para sa kanila.