Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken om die waarde van hierdie wette in hulle kinders se harte in te prent deur middel van doeltreffende onderrigting en veelvuldige herhaling.
Amharic[am]
ይህም ሲባል ጥሩ የማስተማሪያ ዘዴዎችን በመጠቀምና በመደጋገም ልጆቻቸው እነዚህ ሕጎች ያላቸውን ጠቀሜታ እንዲገነዘቡ ይረዷቸዋል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهذا يعني ان يطبعوا في قلوبهم اهمية هذه الشرائع من خلال التعليم الفعّال وتكرار الكلام مرة بعد اخرى.
Azerbaijani[az]
Onların vacib olduğunu uşaqların ürəyinə həkk etmək üçün qanunları yaxşı öyrətmək və tez-tez təkrarlamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Iyan nangangahulogan na itinatadom sa puso kan saindang mga aki an kahalagahan kan siring na mga ley paagi sa epektibong pagtotokdo asin parateng pag-otro.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalolele mu kuti abafyashi balingile ukusambilisha abana libili libili pa kuti baishiba ubusuma bwaba mu kukonka mafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това изисква от родителите да поучават резултатно и често да повтарят на децата си нещата, на които ги учат, за да им помогнат да разберат стойността на тези закони.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, কার্যকারী শিক্ষা ও বার বার পুনরাবৃত্তি করার দ্বারা তাদের সন্তানদের হৃদয়ে এই ধরনের ব্যবস্থাগুলোর মূল্যের ওপর জোর দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kana nagpasabot nga ilang itanom diha sa kasingkasing sa ilang mga anak ang kahinungdanon sa maong mga balaod pinaagig epektibong pagtudlo ug subsob nga pagsubli niana.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ar repwe fotukalong lon letipen nöür kewe lamoten ekkena allük ren ar asukuler me ekkenniwili ngeniir.
Czech[cs]
Znamená to účinným poučováním a častým opakováním pomoci dítěti, aby pochopilo hodnotu těchto zákonů.
Danish[da]
Det vil sige at de bruger en effektiv undervisning og hyppig repetition for at nå børnenes hjerte så de forstår værdien af sådanne love.
German[de]
Das bedeutet, ihren Kindern den Wert dieser Gesetze verständlich zu machen und durch häufiges Wiederholen fest einzuprägen.
Ewe[ee]
Esia fia be woato seawo fiafia ɖeviawo nyuie edziedzi dzi ana asixɔxɔ si le seawo ŋu la nade dzi gbɔ na wo.
Efik[efi]
Oro ọwọrọ, ndinen̄ede n̄kpep nditọwọn̄ ibet Abasi ndien ndien, nnyụn̄ nnam mmọ ẹfiọk ufọn edinịm mme ibet emi.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εντυπώσουν την αξία αυτών των νόμων στην καρδιά των παιδιών τους μέσω αποτελεσματικής διδασκαλίας και συχνής επανάληψης.
English[en]
That means impressing the value of such laws on their children’s hearts through effective teaching and frequent repetition.
Spanish[es]
Esto significa grabar en su corazón el valor que estas tienen mediante la enseñanza y las repeticiones frecuentes.
Estonian[et]
See tähendab, et lastele on vaja tõhusa õpetamise ja pideva kordamise abil juurutada südamesse arusaama seaduste väärtusest.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että he juurruttavat lastensa sydämeen arvostuksen Jumalan lakeja kohtaan puhumalla niistä toistuvasti ja opettamalla heitä taitavasti.
Fijian[fj]
Me dei e lomadra na gone na lawa qori, ena vinakati na iwalewale ni veivakavulici e maqosa qai vakayacori wasoma.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ amɛdũ bɔ ni mlai nɛɛ ahe hiaa lɛ amɛwo amɛbii lɛ atsuii amli kɛtsɔ nitsɔɔmɔ ni mɔɔ shi kɛ nibii ni amɛtsɔɔ amɛ lɛ ni amɛbaaya nɔ amɛti mli amɛha amɛ shii abɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כלומר, ההורים צריכים להטמיע את חשיבות החוקים בלב הילדים על־ידי שיטות הוראה יעילות וחזרה על דברים לעתים תכופות.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम समझाकर सिखाने का मतलब है, असरदार तरीके से ये नियम सिखाना और उन्हें बार-बार दोहराना, ताकि बच्चों के दिल में यह बात बैठ जाए कि परमेश्वर के नियम कितनी अहमियत रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapahangop ini nga dapat ipatudok sa tagipusuon sang bata ini nga kasuguan paagi sa epektibo nga pagtudlo kag pagsulitsulit.
Hiri Motu[ho]
Anina na bema tama sina ese hanaihanai Dirava ena taravatu bae hahedibalaia namonamo, natu na kudoudia ai Dirava ena taravatu bae lalotao diba.
Croatian[hr]
To znači da dobrim poučavanjem i čestim ponavljanjem trebaju svijest o vrijednosti takvih zakona usaditi u djetetovo srce.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy hatásos tanítással és gyakori ismétléssel a gyermekeik elméjébe és szívébe plántálják, mennyire értékesek ezek a törvények.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է արդյունավետ ուսուցման եւ հաճախակի կրկնության միջոցով արմատավորել այդ օրենքները երեխաների սրտում։
Indonesian[id]
Itu berarti menandaskan nilai hukum-hukum tersebut dalam hati anak-anak dengan memberikan pengajaran yang efektif dan sering mengulanginya.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na ha ga-eme ka uru iwu ndị ahụ bara dịrị n’obi ụmụ ha site n’izi ha ihe nke ọma, na-ezighachikwa ha ihe ndị ahụ ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a tulonganda dagiti annakda a mangipapuso kadagiti kasta a linteg babaen ti epektibo a panangisuro ken masansan a panangulit kadagita.
Italian[it]
Questo significa far capire loro l’importanza di tali leggi insegnandole con efficacia e ripetendole di frequente.
Japanese[ja]
教え込む」とは,何度も繰り返し効果的に教えるという方法で,神の律法の価値を子どもの心に刻み込むことです。
Georgian[ka]
ამისათვის ღვთის კანონების მნიშვნელოვნება მშობელმა შვილს გულში უნდა ჩაუბეჭდოს, რის გაკეთებაც მშობელს ეფექტური სწავლებითა და ხშირი გამეორებით შეუძლია.
Kazakh[kk]
Бұл үшін олар жақсылап тәлім беру және қайталап отыру арқылы осы заңдардың маңыздылығын балаларының жүректеріне ұялату керек болған.
Korean[ko]
‘부지런히 가르친다’는 말은 효과적으로 가르치고 자주 반복함으로써 그런 법들의 가치를 아이의 마음에 새겨 주는 것을 뜻합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalumbulula’mba bafwainwa kumwesha baana babo buneme bwa ino mizhilo kupichila mu kwibafunjisha bulongo kwa kubula kuleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo babalonganga ntangwa zawonso muna kubasonga o mfunu a nsiku miami.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал мыйзамдардын маанилүүлүгүн балага түшүндүрүш үчүн, ата-эне жакшы окутуучу болушу жана алар жөнүндө улам-улам айтып турушу керек эле.
Ganda[lg]
Ekyo kibeetaagisa okuyigiriza abaana okulaba omugaso oguli mu mateeka ng’ago era nga kino kikolebwa enfunda n’enfunda.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete basengeli koteyaka bana na bango mibeko yango mpe kozongelaka yango mbala na mbala, mpo efanda mpenza na mitema na bango.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tokwa kuli bashemi ba bonise bana ba bona butokwa bwa milao yeo ka ku ba luta yona hande ni ka ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia išradingai mokyti bei vis pakartoti, kad vaiko širdelė suprastų tų įstatymų vertę.
Luba-Lulua[lua]
Mbuena kuamba ne: baledi badi ne bua kuleja bana babu mushinga wa kulama mikenji eyi mu mitshima yabu pa kuikala kubalongesha bimpe ne kubambuluilayi misangu yonso.
Luvale[lue]
Echi chasaka kunangula vana jishimbi kana kuswa kumwe.
Motu[meu]
Anina na bema tama sina ese hanaihanai Dirava ena taravatu bae hahedibalaia namonamo, natu na kudoudia ai Dirava ena taravatu bae lalotao diba.
Malagasy[mg]
Ny dikan’izany dia hoe mampiasa fahaiza-mampianatra sy famerimberenana matetika, mba handentehana ao an-tsain’ny zanaka ny hasarobidin’ireny lalàna ireny.
Marshallese[mh]
Men in ej aikwij bwe ren likit kien kein ilo buruen ro nejiir ikijen air bolemen air katakin ir im emakijkij air eliji katak ko.
Malayalam[ml]
ആ നിയമങ്ങൾ ഫലകരമായി, ആവർത്തിച്ചു പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവയുടെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയാൻ മക്കളെ സഹായിക്കുക എന്നാണ് അതിനർഥം.
Marathi[mr]
बिंबवण्यामध्ये, प्रभावकारी व वारंवार शिक्षण देण्याद्वारे मुलांच्या मनावर देवाचे नीतिनियम ठसवणे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det vil si at de gjennom effektiv undervisning og stadig repetisjon får barna til å bli klar over verdien av disse lovene i sitt hjerte.
Northern Sotho[nso]
Seo se bolela go gatelela bohlokwa bja melao e bjalo dipelong tša bana ba bona ba diriša mekgwa e atlegago ya go ruta gomme ba boeletša thuto yeo ka mehla.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti ayenera kuphunzitsa ana awo mwakhama ndiponso mobwerezabwereza n’cholinga choti mfundo za m’Baibulo zikhazikike m’mitima yawo.
Oromo[om]
Kunis, karaa bu’a qabeessa ta’een yeroo hunda irra deddeebi’anii itti himuudhaan, faayidaa seerri akkasii qabu isaan hubachiisuu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan a say kakanaan na saray ganggan et itanek da ed puso na ugaw diad panamegley na epektibon panagbangat tan pangulit-ulit.
Pijin[pis]
Diswan minim olketa mas lanem gud olketa pikinini and talem moa olketa law evritaem, mekem olketa luksavve hao olketa law barava important.
Portuguese[pt]
Isso significa gravar no coração dos filhos o valor dessas leis por meio do ensino eficaz e da repetição constante.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi taytakunaqa churikunapa sonqonkupi churananku Diospa nisqankunata sapa kuti rimapayaspanku.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko abavyeyi binjiza mu mitima y’abana babo agaciro ka mwene ayo mategeko, bakabigira biciye ku kubigisha mu buryo ngirakimazi be no ku kuza barabasubiriramwo.
Ruund[rnd]
Chom chinech chirumburikin kujikish usey wa yijil yiney mu michim ya an au kusutil ku malejan makin ni ku kuchirikin chisu ni chisu.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වෙන්නේ නිතර නිතර දරුවන්ගේ සිතට කාවදින ආකාරයකින් දෙවිගේ නීතිවල තිබෙන වටිනාකම ඔවුන්ට කියා දීමයි.
Slovak[sk]
To znamenalo, že im pomáhali chápať hodnotu týchto zákonov účinným vyučovaním a častým opakovaním.
Slovenian[sl]
To od njih zahteva, da z učinkovitim poučevanjem in rednim ponavljanjem vtisnejo svojim otrokom v srce vrednost teh zakonov.
Samoan[sm]
O lona uiga e ao i mātua ona tāmau i loto o a latou fanau, le tāua o na tulafono e ala i le aʻoaʻo ma le uigā ma ia toe taʻua soo.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuita kuti vana vanzwisise mumwoyo yavo kukosha kunoita mitemo yakadaro vachivakomekedza.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë të skalitin në zemrën e fëmijëve vlerën e këtyre ligjeve me anë të mësimit të efektshëm dhe të përsëritjes së vazhdueshme.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati den musu gi den pikin fu den bun leri, èn den musu taki ibri tron baka nanga den fu den sani dati, so taki den pikin e kon frustan krin o prenspari den wet fu Gado de.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ba lokela ho hatisa bohlokoa ba melao eo lipelong tsa bana ba bona ka ho ba ruta eona khafetsa le ka tsela e ba amang maikutlo.
Swedish[sv]
Det innebär att de undervisar sina barn om hur viktiga sådana här lagar är och repeterar det ofta.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kukazia umuhimu wa sheria hizo ndani ya mioyo ya watoto wao kwa kufundisha vizuri na kwa kurudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kukazia umuhimu wa sheria hizo ndani ya mioyo ya watoto wao kwa kufundisha vizuri na kwa kurudia-rudia.
Tamil[ta]
அதாவது, திறம்பட்ட முறையில் சொல்லிக் கொடுத்து, திரும்பத் திரும்ப ஞாபகப்படுத்தி, பிள்ளைகளின் இருதயத்தில் அந்தக் கட்டளைகளின் முக்கியத்துவத்தைப் பதிய வைக்க முடியும்.
Telugu[te]
అంటే, సమర్థవంతంగా బోధించడం ద్వారా, పదేపదే చెప్పడం ద్వారా అలాంటి న్యాయవిధుల విలువను పిల్లల హృదయాలపై ముద్రించగలుగుతారు.
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นี้ แล้ว พวก เขา จึง จะ ใช้ คํา แนะ นํา ส่วน ที่ สอง ของ ข้อ คัมภีร์ ได้ คือ ที่ ให้ “พร่ํา สอน” กฎหมาย ของ พระเจ้า แก่ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ: ንኣገዳስነት እቲ ሕጊ ብውጽኢታዊ ትምህርትን ብምድግጋምን ኣብ ልቢ ደቆም ኪቐርጽዎ ኣለዎም ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ititimo nila sa puso ng kanilang mga anak ang gayong mga kautusan sa pamamagitan ng mabisang pagtuturo at madalas na pag-uulit.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka kɔkɔmiya ohomba w’ɛlɛmbɛ akɔ l’etema w’anawɔ l’ekimanyielo ka wetshelo wa dimɛna ndo wa mbala la mbala.
Tswana[tn]
Seno se raya go ba bontsha botlhokwa jwa melao eo ka go ba ruta ka tsela e e nang le matswela le go nna ba boaboeletsa se ba ba rutang sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bacite boobo, beelede kukankaizya mboiyandika milawo eeyo kwiinda mukwiinduluka-induluka akuyiisya caluzyibo kutegwa ibanjile mumoyo bana.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem ol i mas putim ol lo i go daun long bel bilong ol pikinini long rot bilong skulim ol gut na mekim olsem planti taim.
Turkish[tr]
Bu, etkili bir şekilde öğreterek ve öğrettiklerini sık sık tekrarlayarak bu kanunların önemini çocukların yüreklerine koymayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vula ku kombisa vana va vona ndlela leyi milawu yoleyo yi nga ya nkoka ha yona hi ku va dyondzisa yona hi ndlela leyi humelelaka ni hi ku yi phindha-phindha nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kukukhumba kuti ŵapapi ŵasambizge ŵana ŵawo kuzirwa kwa malango agha, ndipo ŵakwenera kucita nthena mwakuwerezgawerezga.
Twi[tw]
Ɛno hwehwɛ sɛ awofo de mmara a ɛte saa kyerɛkyerɛ wɔn mma yiye na wɔyɛ no mpɛn pii, na wɔnam saayɛ so de adua wɔn komam.
Ukrainian[uk]
Важливо допомогти дітям зрозуміти цінність законів Бога, а цього можна досягнути завдяки регулярному нагадуванню та ефективному навчанню.
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka oku pitolola olonumbi viaco toke eci vi iñila vutima womãla vavo.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi amba u sumbedza vhana vhavho ndeme ya milayo yeneyo nga u vha funza nga hu bvelelaho na nga u i dovholola tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là khắc ghi giá trị của những luật lệ đó vào lòng con trẻ qua những cách dạy dỗ hữu hiệu và thường xuyên lặp đi lặp lại.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ito ha pagpasilsil ha ira anak han bili han sugad nga balaud pinaagi han epektibo ngan gin-uuroutro nga pagtutdo.
Xhosa[xh]
Uwubethelela umthetho kaThixo ezintliziyweni zabantwana ngokubafundisa kakuhle nangokuphindaphindiweyo.
Yapese[yap]
Re n’em e be yip’ fan ni gubin ngiyal’ ni ngaur filed e motochiyel rok Got ko pi bitir rorad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé bí òbí bá ń kọ́ ọmọ lọ́nà tó já fáfá, tí kò sì mẹ́nu kúrò lórí ohun tó ń kọ́ ọ, ọmọ á lè rí báwọn òfin náà ṣe ṣe pàtàkì tó.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ mantatsʼ kʼaʼabéet u kaʼansik yéetel u kʼaʼajsik tiʼ u paalaloʼob le baʼax ku yaʼalik le Biblia, utiaʼal ka pʼáatak tu puksiʼikʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Textu ca rusihuinni risaca nga chindá ni cusiidicabe ndaaniʼ ladxidóʼ ca xiiñicabe, ora gusietenaláʼdxicabe ni laacaʼ gatigá.
Chinese[zh]
这意味着父母会以有效的教导和不断的重复,将律法的含义铭刻在儿女心上。
Zulu[zu]
Lokho kusho ukugxilisa ukubaluleka kwemithetho enjalo ezinhliziyweni zezingane zabo ngokuzifundisa ngokuphumelelayo nangokuphindaphinda.