Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n riglyn verskaf: Aangesien alkoholtoleransie van persoon tot persoon verskil, is enige hoeveelheid wat jou “praktiese wysheid en denkvermoë” belemmer, te veel vir jóú.—Spreuke 3:21, 22.
Amharic[am]
ከዚያም እንደ መመሪያ ሊያገለግል የሚችለውን የሚከተለውን መሠረታዊ ሥርዓት ጠቀሰ:- መጠጥን የመቋቋም ችሎታ ከሰው ወደ ሰው የሚለያይ በመሆኑ የማሰብንና የማመዛዘን ችሎታን የሚያዛባ ከሆነ መጠኑ ምንም ይሁን ምን ከመጠን አልፏል ሊባል ይችላል።—ምሳሌ 3:21, 22
Arabic[ar]
وأعطى هذا المبدأ الارشادي: بما ان تحمُّل الكحول يختلف بين شخص وآخر، فإن كمية الكحول التي تُضعِف «الرأي والتدبير»، حكمتكم العملية ومقدرتكم التفكيرية، هي بالنسبة اليكم كمية اكبر مما ينبغي. — امثال ٣: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Nagtao sia nin naggigiyang prinsipyo: Mantang an epekto kan alkohol nagkakalaenlaen sa lambang indibiduwal, an ano man na kadakolan nin alkohol na nakadadanyar sa saindong “praktikal na kadonongan asin kakayahan sa pag-iisip” sobra na para sa saindo. —Talinhaga 3: 21, 22.
Bemba[bem]
Alandile icingaafwa ukukananwa ukucila mu cipimo: Apo abantu balipusanapusana mu minwene, nga mwanwa ubwalwa ica kuti bwafulunganya ‘amano yenu no bupanda,’ ninshi kwena namunwa ukucila mu cipimo.—Amapinda 3:21, 22.
Bulgarian[bg]
Той даде един ръководещ принцип: „Тъй като поносимостта към алкохола е различна при всеки, количеството, което пречи на „здравомислието и разсъдителността“, е прекалено много за отделния човек.“ (Притчи 3:21, 22)
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan rul we i save givhan long man taem hem i dring alkol, se: From we olgeta man i no sem mak taem oli dring alkol, taswe sipos yu dring be yu harem se yu ‘lusum waes blong yu, mo fasin blong yu we yu save luksave mining blong ol samting we i had’ hemia i soem se yu dring bitim mak finis. —Ol Proveb 3: 21, 22.
Bangla[bn]
তিনি এক নির্দেশনামূলক নীতি দিয়েছিলেন: যেহেতু মদের প্রভাব সহ্য করার শক্তি বিভিন্ন ব্যক্তির ক্ষেত্রে বিভিন্ন, তাই যতটুকু পরিমাণ আপনার ‘সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতাকে’ দুর্বল করে দেয়, সেটাই ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য অতিরিক্ত হবে।—হিতোপদেশ ৩:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag ug giya nga prinsipyo: Kay lainlain man ang kagrabehon sa epekto sa alkoholikong ilimnon sa matag tawo, ang bisan unsang gidaghanon nga makadaot sa imong ‘praktikal nga kaalam ug sa katakos sa panghunahuna’ maoy sobra na alang kanimo.—Proverbio 3:21, 22.
Czech[cs]
Uvedl důležitou zásadu: Každý člověk snese jiné množství alkoholu, a proto jakékoli množství, které naruší vaši „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“, je pro vás osobně příliš mnoho. (Přísloví 3:21, 22)
Danish[da]
Han fremhævede følgende princip: Hvor meget alkohol man kan tåle, varierer fra person til person, men enhver mængde der svækker ens ’praktiske visdom og evne til at tænke’, er for meget. — Ordsprogene 3:21, 22.
German[de]
Er nannte den Leitsatz: Da nicht alle Menschen gleich viel Alkohol vertragen, ist für einen persönlich alles zu viel, was die „praktische Weisheit“ und das „Denkvermögen“ ungebührlich beeinträchtigt (Sprüche 3:21, 22).
Ewe[ee]
Egblɔ gɔmeɖose aɖe si afia mɔ ame: Esi wònye ahamuame ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi le vovovo le amesiame gome ta la, eƒe agbɔsɔsɔ ɖesiaɖe si akpɔ ŋusẽ ɖe wò ‘nunya vavã kple tamebubu ŋutete’ dzi la sɔ gbɔ akpa na wò.—Lododowo 3:21, 22.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ edumbet oro ọnọde ndausụn̄ ete: Sia udomo ọkpọsọn̄ mmịn oro ekemede ndinam owo okpụhọrede ke owo ye owo, udomo ekededi oro ekemede ndibiat “ekikere ye ọniọn̄” fo awak akaha ọnọ fi.—Mme N̄ke 3:21, 22.
Greek[el]
Ανέφερε μια κατευθυντήρια αρχή: Επειδή η αντοχή στο αλκοόλ διαφέρει από άτομο σε άτομο, οποιαδήποτε ποσότητα εξασθενίζει «την πρακτική σοφία και την ικανότητα σκέψης» σας είναι υπερβολική για εσάς.—Παροιμίες 3:21, 22.
English[en]
He gave a guiding principle: Since alcohol tolerance varies from person to person, any amount that impairs your “practical wisdom and thinking ability” is too much for you. —Proverbs 3:21, 22.
Spanish[es]
Mencionó el siguiente principio rector: dado que la tolerancia al alcohol varía de una persona a otra, cualquier cantidad que afecte “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar” ya es demasiado (Proverbios 3:21, 22).
Estonian[et]
Ta andis põhimõtte, millest juhinduda: kuna inimestel on erisugune alkoholitaluvus, on igaühe jaoks liiga palju selline kogus, mis hägustab tema „arukust ja otsustusvõimet” (Õpetussõnad 3:21, 22).
Finnish[fi]
Hän esitti ohjaavan periaatteen: eri ihmisillä on erilainen alkoholinsietokyky, joten mikä tahansa alkoholimäärä, joka heikentää ihmisen ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä” on hänelle liikaa (Sananlaskut 3:21, 22).
Fijian[fj]
E solia na idusidusi: Nida duidui na tamata, duidui tale ga na levu ni ka eda rawa ni gunuva, ke sa vakaleqa nomu “vuku dina kei na lewa vinaka” na levu ni ka o gunuva, kena ibalebale sa sivia. —Vosa Vakaibalebale 3:21, 22.
French[fr]
Il a donné un principe directeur : Puisque la tolérance à l’alcool varie d’une personne à une autre, si la quantité que nous consommons diminue notre “ sagesse pratique ” et notre “ capacité de réflexion ”, c’est qu’elle est excessive dans notre cas. — Proverbes 3:21, 22.
Ga[gaa]
Ekɛ shishitoo mla ko ni kudɔɔ mɔ hã akɛ: Akɛni esoro hewalɛ ni dãa falɛ ni anuɔ náa yɛ mɔ fɛɛ mɔ nɔ hewɔ lɛ, dãa falɛ fɛɛ falɛ ni fiteɔ ‘onilee kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ’ lɛ fa tsɔ̃ kɛha bo.—Abɛi 3:21, 22.
Gun[guw]
E na nunọwhinnusẹ́n anademẹ tọn de dọmọ: Whenuena e yindọ ahàn sinsinyẹn nọ yinuwado mẹdopodopo ji to aliho voovo mẹ, depope he sọgan gbleawuna ‘nuyọnẹn yọn-na-yizan po huhlọn nulẹnpọn tọn’ towe po ko sù hugan na we.—Howhinwhẹn lẹ 3:21, 22.
Hebrew[he]
בנאום הוצג עיקרון מנחה: הסבולת לאלכוהול אינה זהה אצל כל אדם, ולכן כל כמות אשר מזיקה ל”תושייה [חוכמה מעשית] ומזימה [כושר חשיבה]” היא יותר מדי בשבילך אישית (משלי ג’: 21, 22).
Hindi[hi]
उसने एक उसूल बताया: शराब की जितनी मात्रा एक इंसान को नुकसान पहुँचा सकती है, उतनी शायद दूसरे के लिए नुकसानदेह न हो, इसलिए जितनी शराब पीने से आपकी “खरी बुद्धि और विवेक” को नुकसान होता है, वह आपके लिए हद-से-ज़्यादा है।—नीतिवचन 3:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Naghatag sia sing panuytoy nga prinsipio: Sanglit ang epekto sang alkohol nanuhaytuhay sa mga tawo, ang bisan ano nga kadamuon nga nagaguba sang imo “maayo nga kaalam kag pagbinagbinag” sobra para sa imo.—Hulubaton 3: 21, 22.
Croatian[hr]
Načelo kojim se trebamo voditi glasi: Budući da svaka osoba različito podnosi alkohol, količina koja umanjuje tvoju “mudrost i razboritost” za tebe je prevelika (Priče Salamunove 3:21, 22).
Hungarian[hu]
A következő vezérelvet fogalmazta meg: mivel minden embernél más annak az alkoholnak a mennyisége, amennyitől még józan marad, ezért azt mondhatjuk, hogy bármennyi legyen is az alkohol mennyisége, ha ’gyakorlati bölcsességed és a gondolkodóképességed’ veszít erejéből, az személy szerint neked már túl sok (Példabeszédek 3:21, 22).
Armenian[hy]
Նա առաջնորդող սկզբունք տվեց. քանի որ ալկոհոլի հանդեպ դիմադրողականությունը տարբեր մարդկանց մոտ տարբեր է, ուստի խմիչքի ցանկացած քանակություն, որ ազդում է քո ‘իմաստության եւ խոհեմության’ վրա, անձամբ քեզ համար չափազանց շատ է (Առակաց 3։ 21 ԱԱ, 22)։
Indonesian[id]
Ia memberikan prinsip penuntun: Mengingat toleransi alkohol antara satu orang dan yang lainnya berbeda, berapa pun jumlah yang merusak ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir” Saudara, jumlah itu terlalu banyak bagi diri Saudara. —Amsal 3:21, 22.
Igbo[ig]
O nyere ụkpụrụ nduzi bụ́: Ebe ọ bụ na ókè ahụ́ mmadụ na-anagideru ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya na-adịgasị iche site n’otu onye gaa n’onye ọzọ, ókè ọ bụla nke ga-eme ka “ezi amamihe na ikike iche echiche” gị ghara ịrụ ọrụ nke ọma, gabigara ókè nye gị.—Ilu 3:21, 22.
Iloko[ilo]
Nangipaay iti mangiwanwan a prinsipio: Gapu ta agduduma ti epekto ti arak iti tunggal tao, makuna a panaglablabes no maapektaranen ti ‘praktikal a kinasirib ken kabaelanyo nga agpanunot,’ kasano man kaadu wenno kabassit ti inumenyo. —Proverbio 3:21, 22.
Italian[it]
Ha fornito un principio guida: dato che la tolleranza varia da individuo a individuo, se l’alcool, indipendentemente dalla quantità, annebbia la “saggezza e la capacità di pensare” è troppo per voi. — Proverbi 3:21, 22.
Japanese[ja]
お酒に対する強さは人によって異なるので,どれほどの量であれ,それによって「実際的な知恵と思考力」が阻害されるなら,その人にとっては多すぎるということです。 ―箴言 3:21,22。
Georgian[ka]
ორატორმა აღნიშნა ძირითადი პრინციპი: ალკოჰოლს ყველა სხვადასხვაგვარად იტანს, ამიტომ ნებისმიერი რაოდენობა, რომელიც ‘გონიერებისა და განსჯის’ უნარს აქვეითებს, მეტისმეტია (იგავები 3:21, 22).
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮೂಲಸೂತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು: ಮದ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸುವ ಮಟ್ಟವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ “ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನೂ” ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಮದ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಮಟ್ಟಿಗೆ ತೀರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 21, 22.
Korean[ko]
즉 알코올에 대한 내성(耐性)은 사람마다 다르기 때문에 얼마나 되는 양을 마시든 “실용적인 지혜와 사고력”을 손상시키는 정도라면 너무 많은 것이라고 하였습니다.—잠언 3:21, 22.
Lingala[ln]
Apesaki toli oyo: Lokola bato nyonso bakokaka masanga ndenge moko te, soki omoni ete bakɔpɔ oyo omɛli elongoli yo “mayele ya bomoto mpe makoki ya kokanisa,” yebá ete osí olekisi ndelo. —Masese 3:21, 22.
Lozi[loz]
N’a bulezi sikuka se lu kona ku latelela se: Bakeñisa kuli mutu ni mutu u na ni sipimo sa fa kolwela, mutu a sa latehelwa fela ki “butali ni buitemuso,” u zibe u nwile hahulu.—Liproverbia 3:21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mufile dîyi diludiki edi: Bu mudi muntu yonso mumanye bungi bua maluvu adiye mua kunua, nunku bungi buonso budi mua kunyanga ‘meji adi akukuatshisha ne bukole bua kupangadija malu’ mbungi bupite bua muntu au.—Nsumuinu 3:21, 22.
Luvale[lue]
Avulukile nalushimbi lunahase kutukafwa, ngwenyi: Seteko yakunwa wala yaliseza-seza muvatu, ngocho nge mutu mwanwa nakuhona kupwa “[na]mangana amwenemwene nakulyanuka” kaha atela kwijiva ngwenyi nahambakanyisa haseteko.—Vishimo 3:21, 22.
Latvian[lv]
Viņš minēja pamatprincipu, kas būtu jāņem vērā: tā kā cilvēku izturība pret alkoholu ir atšķirīga, jebkurš alkohola daudzums, kas negatīvi ietekmē mūsu ”apdomīgu prātu un samaņu”, ir pārāk liels. (Salamana Pamācības 3:21, 22, LB-26.)
Malagasy[mg]
Izao no toro lalana nomeny: Tsy mitovy ny fatran’ny alkaola zakan’ny tsirairay, ka efa be loatra aminao ilay izy raha mihena ny ‘fahendrenao sy ny fahaizanao misaina.’ —Ohabolana 3:21, 22.
Macedonian[mk]
Тој даде едно водечко начело: Со оглед на тоа дека организмот на различни луѓе може да поднесе алкохол во различна мера, секоја количина која ја нарушува твојата „практична мудрост и способност за размислување“ е премногу за тебе (Пословици 3:21, 22, NW).
Marathi[mr]
त्यांनी एक मार्गदर्शक तत्त्व दिले: प्रत्येक व्यक्तीवर मद्याचा वेगवेगळा परिणाम होत असतो, त्यामुळे एखाद्याच्या ‘व्यावहारिक बुद्धीवर आणि विचारशक्तीवर’ त्याचा परिणाम झाला तर ते प्रमाण तुमच्यासाठी जास्त समजावे.—नीतिसूत्रे ३:२१, २२.
Maltese[mt]
Hu ta dan il- prinċipju bħala gwida: Ladarba t- tolleranza għall- alkoħol tvarja minn persuna għal oħra, kwalunkwe ammont li jnaqqaslek “l- għerf prattiku u l- abbiltà tal- ħsieb” huwa żżejjed għalik.—Proverbji 3:21, 22, NW.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ပေးသည့်ဤမူကို သူဖော်ပြခဲ့သည်– အရက်ဒဏ်ခံနိုင်ရည်မှာ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးမတူသောကြောင့် သင်၏ “လက်တွေ့ကျဉာဏ်ပညာနှင့် စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်း” ကိုထိခိုက်စေသည့် မည်သည့်ပမာဏမဆိုသည် သင့်အတွက် များနေပြီ။—သု. ၃:၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Han holdt fram et veiledende prinsipp: Alkoholtoleransen varierer fra person til person, så den mengden som svekker din ’praktiske visdom og tenkeevne’, er for mye for deg. — Ordspråkene 3: 21, 22.
Nepali[ne]
तिनले यस्तो मार्गदर्शक सिद्धान्त दिए: रक्सी सेवन गर्ने क्षमता व्यक्ति-व्यक्तिमा फरक-फरक हुने भएकोले तपाईंको “योग्यता र विवेक[लाई]” हानि गर्ने मात्रा तपाईंको लागि बढ्ता हो।—हितोपदेश ३:२१, २२.
Dutch[nl]
Hij gaf een grondbeginsel: „Aangezien het per persoon verschilt hoeveel alcohol iemand kan verdragen, is iedere hoeveelheid alcohol die je ’praktische wijsheid en denkvermogen’ aantast, in jouw geval te veel alcohol.” — Spreuken 3:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Se ile sa nea molao wa motheo wo o hlahlago o rego: Ka ge tekanyo ya bjala bjo bo nwewago e fapana go ya ka batho, tekanyo le ge e le efe yeo e fokodišago ‘bohlale bja gago bjo bo šomago le matla a go nagana’ ke e ntši kudu bakeng sa gago ka noši.—Diema 3:21, 22, bapiša le NW.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ: ਕੁਝ ਲੋਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀ ਕੇ ਵੀ ਸੁਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪੀ ਕੇ ਹੀ ਨਸ਼ਾ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ “ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ” ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21, 22.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angiter na manangigiyan prinsipyo: Lapud nanduruma ed kada too so nasarag ton inumen ya alak, dinanman a karakel a mangapekta la ed “kakabatan tan kalakal” mo et sobra la parad sikan mismo. —Uliran 3:21, 22.
Papiamento[pap]
El a duna e siguiente prinsipio komo guia: Ya ku kada ken tin su mes grado di toleransia pa alkohòl, ta e kantidat ku ta stroba abo di mustra “sabiduria sano i diskreshon” ta demasiado pa bo personalmente.—Proverbionan 3:21, 22.
Pijin[pis]
Hem talem wanfala principle for leadim man: From each wan hem difren saed long haomas alcohol bae affectim hem long nogud wei, iumi mas tingim hao sapos alcohol wea iu drinkim hem spoelem “wisdom wea helpem man and wei for tingting gud” hem ova tumas for iu.—Proverbs 3:21, 22.
Polish[pl]
Podano też ogólną zasadę: Każdy ma inną tolerancję na alkohol, więc nadmiar to taka ilość, która rzutuje na twoją „praktyczną mądrość i zdolność myślenia” (Przysłów 3:21, 22).
Portuguese[pt]
Ele deu um princípio orientador: Visto que a tolerância ao álcool varia de pessoa para pessoa, qualquer quantidade que comprometa sua “sabedoria prática” e prejudique sua faculdade de “raciocínio” é demais no seu caso. — Provérbios 3:21, 22.
Rundi[rn]
Yaratanze ingingo ngenderwako yotuyobora: Kubera yuko imibiri y’abantu itamenyera inzoga cokimwe, inzoga izo ari zo zose wonywa zigatuma utakaza “ubukerebutsi ngirakimazi be n’ububasha bwo kwiyumvira”, kuri wewe ubwawe ziba zirenze urugero.—Imigani 3:21, 22, NW.
Romanian[ro]
A fost menţionat apoi un principiu general: Din moment ce toleranţa la alcool variază de la o persoană la alta, orice cantitate de alcool ce diminuează „înţelepciunea practică şi capacitatea de gândire“ (NW) este considerată prea mare. — Proverbele 3:21, 22.
Russian[ru]
Он высказал руководящий принцип: так как алкоголь переносят все по-разному, любое его количество, которое пагубно сказывается на твоем «здравомыслии и рассудительности», лично для тебя является слишком большим (Притчи 3:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Yatanze ihame ritugenga: kubera ko abantu badashobora inzoga kimwe, inzoga unyoye uko yaba ingana kose, niba ituma utakaza “ubwenge nyakuri no kwitonda” cyangwa ubushobozi bwo gutekereza, uba warengeje urugero rwawe.—Imigani 3:21, 22.
Sango[sg]
Lo mû mbeni kpengba-ndia so afa lege na zo: Teti ngangu so sämba ayeke sala na ndo ti azo ayeke nde nde, tongana sämba ni abuba ‘tâ ndara ti mo na mo bi bê ti mo na lege ni’ pëpe, andâ ahon ndo ti mo awe. —aProverbe 3:21, 22.
Slovak[sk]
Uviedol zásadu: Keďže každý znesie iné množstvo alkoholu, akékoľvek množstvo, ktoré oslabuje tvoju „praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať“, je pre teba už veľa. — Príslovia 3:21, 22.
Slovenian[sl]
Omenil je naslednje vodilo: Toleranca za alkohol je pri vsakem človeku drugačna, zato je za posameznika preveč vsaka količina, ki oslabi njegovo »zdravo pamet in premišljenost«. (Pregovori 3:21, 22)
Samoan[sm]
Na ia aumaia se mataupu silisili e fai ma taʻiala: Talu ai e eseese aafiaga o le isi tagata mai i le isi tagata, afai o le tele o le ʻava malosi ua e taumafaina ua afāina ai lou “poto ma lou mafaufau” o lona uiga la ua ova le ʻava malosi ua e taumafaina.—Faataoto 3:21, 22.
Shona[sn]
Akapa nhungamiro inobatsira inoti: Sezvo uwandu hwedoro rinogona kubvumwa nomuviri wedu huchisiyana pamunhu nomunhu, chero uwandu hunovhiringidza “uchenjeri chaihwo nokungwara” hwakakuwandira.—Zvirevo 3: 21, 22.
Albanian[sq]
Ai dha një parim që na drejton: meqë sasia e alkoolit që mund të mbajë një individ ndryshon nga një njeri te tjetri, çfarëdo sasie që të dëmton «mençurinë praktike dhe aftësinë e të menduarit» është tepër për ty personalisht. —Proverbat 3:21, 22, BR.
Serbian[sr]
Naveo je sledeće načelo: Pošto tolerancija prema alkoholu varira od osobe do osobe, bilo koja količina koja ugrožava tvoju „mudrost i razboritost“ za tebe je prevelika (Poslovice 3:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
A ben gi wan gronprakseri di kan yepi, namku: Ibri sma de tra fasi; a wan sma no man dringi so furu leki wan trawan. Fu dati ede, te yu dringi sopi èn yu e bigin firi taki yu no man sori „koni nanga frustan” moro, dan yu sabi kaba taki yu dringi tumusi furu.—Odo 3:21, 22.
Southern Sotho[st]
Se ile sa fana ka molao-motheo ona o tataisang: Kaha batho baa fapana tabeng ea hore na ba tahoa kapele hakae, tekanyo leha e le efe e u sitisang ho ba le “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana” e ngata haholo bakeng sa hao.—Liproverbia 3:21, 22.
Swedish[sv]
Han gav en vägledande princip: Kroppens tolerans för alkohol varierar från individ till individ, och därför är vilken som helst mängd som försämrar din ”praktiska vishet och tankeförmåga” för mycket för dig personligen. (Ordspråken 3:21, 22)
Swahili[sw]
Alitaja kanuni inayotoa mwongozo: Kwa kuwa watu wana uwezo mbalimbali wa kustahimili kileo, kiasi chochote cha kileo kinachokufanya usiwe na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” kimepita kiasi.—Methali 3:21, 22.
Congo Swahili[swc]
Alitaja kanuni inayotoa mwongozo: Kwa kuwa watu wana uwezo mbalimbali wa kustahimili kileo, kiasi chochote cha kileo kinachokufanya usiwe na “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri” kimepita kiasi.—Methali 3:21, 22.
Tamil[ta]
பின்வரும் வழிநடத்தும் நியமம் ஒன்றை அவர் குறிப்பிட்டார்: எந்தளவு குடித்தால் போதை உண்டாகும் என்பது நபருக்கு நபர் வேறுபடுகிறது, ஆகவே உங்கள் “நடைமுறை ஞானத்தையும் யோசிக்கும் திறனையும்” கெடுக்கும் எந்த அளவு மதுவும் உங்களுக்கு மிக அதிகமே. —நீதிமொழிகள் 3:21, 22, NW.
Telugu[te]
ఆయన ఈ మార్గదర్శక సూత్రాన్ని తెలియజేశాడు: మద్యానికి తట్టుకునే శక్తి ఒక్కోవ్యక్తికి ఒక్కో విధంగా ఉంటుంది కాబట్టి, మీ “లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను” బలహీనపరిచే ఎంత మొత్తమైనా అది మీకు ఎక్కువే. —సామెతలు 3: 21, 22.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ให้ หลักการ ชี้ นํา ว่า เนื่อง จาก ฤทธิ์ แอลกอฮอล์ มี ผล กระทบ คน ที่ ดื่ม แตกต่าง กัน ไป หาก ปริมาณ แอลกอฮอล์ ยัง ความ เสียหาย แก่ “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด” ของ คุณ นั่น แสดง ว่า คุณ ดื่ม มาก เกิน ควร เสีย แล้ว.—สุภาษิต 3:21, 22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉውን ‘ኣብ ኣልኮላዊ መስተ ዘሎ ተጻዋርነት ከከም ሰቡ ስለ ዝፈላለ: ነቲ ዘሎካ “ጥበብን ናይ ምሕሳብ ክእለትን” ዘዳኽም እንተ ዀይኑ ብዙሕ ክበሃል ይከኣል’ ብምባል መምርሒ ዝኸውን ስርዓት ሃበ።—ምሳሌ 3:21, 22 NW
Tagalog[tl]
Nagbigay siya ng gumagabay na simulain: Yamang iba-iba ang dami ng alkohol na kayang inumin ng bawat tao, anumang dami na nakapagpapahina sa iyong ‘praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip’ ay labis-labis na sa iyo. —Kawikaan 3:21, 22.
Tswana[tn]
O ne a bua ka molaometheo ono o o ka re kaelang: E re ka selekanyo se motho a kgonang go nwa bojalwa ka sone se farologana go ya ka motho, selekanyo le fa e le sefe se se ka senyang “bokgoni [jwa gago] jwa go akanya” se sentsi thata mo go wena.—Diane 3:21, 22.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omai ha tefito‘i mo‘oni tataki: Koe‘uhi ko e makātaki‘i ‘o e ‘olokaholó ‘oku kehekehe ia mei he toko taha ki he toko taha, ko ha lahi pē ‘okú ne maumau‘i ho‘o “poto ‘aongá mo e malava fakaefakakaukaú” ‘oku fu‘u lahi ia kia koe.—Palovepi 3: 21, 22, NW.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim wanpela stiatok: Wan wan man i gat narapela narapela skel long dring, tasol taim yu dring na sapos dispela i tekewe “gutpela tingting na save” bilong yu, dispela i makim olsem yu dring planti tumas. —Sindaun 3: 21, 22.
Turkish[tr]
Konuşmacı şu ilkeyi verdi: Alkole dayanıklılık kişiden kişiye değiştiğinden, ‘pratik hikmetinizi ve düşünme yeteneğinizi’ zayıflatan alkol miktarı sizin için fazla demektir.—Süleymanın Meselleri 3:21, 22.
Tsonga[ts]
Xi nyikele nsinya wa nawu lowu tirhaka emhakeni leyi: Tanihi leswi vanhu va nga dakwiki hi mpimo lowu ringanaka wa byala, loko swi fika laha byala byi tsanisaka “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa,” u ta va u nwe ku tlula mpimo.—Swivuriso 3:21, 22.
Twi[tw]
Ɔde nnyinasosɛm bi a ɛbɛkyerɛ yɛn kwan mae: Esiane sɛ ɛsono obiara ne mmosa dodow a otumi nom nti, dodow biara a ɛsɛe wo “nyansahu ne adwempa” no yɛ nea ɛboro so ma wo.—Mmebusɛm 3:21, 22.
Ukrainian[uk]
Він підкреслив такий провідний принцип: «Оскільки кожна людина реагує по-різному на одну і ту ж саму дозу алкоголю, будь-яка кількість алкогольних напоїв, після котрої «ваш добрий розум і розважність» погіршуються, є надмірною для вас особисто» (Приповістей 3:21, 22).
Urdu[ur]
اس نے راہنما اصول فراہم کِیا: چونکہ الکحل کی برداشت ایک شخص سے دوسرے شخص میں فرق ہوتی ہے کوئی بھی مقدار جو آپکی ”دانائی اور تمیز“ کو درہمبرہم کرتی ہے وہ آپ کیلئے بہت زیادہ ہے۔—امثال ۳:۲۱، ۲۲۔
Venda[ve]
Tsho ṋea maitele a livhisaho: Samusi halwa vhu tshi fara vhathu nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, ni ḓo vha no nwesa arali musi ni tshi fhedza u nwa na vho kundwa “u ṱalukanya na u elekanya.”—Mirero 3:21, 22.
Vietnamese[vi]
Anh nêu ra nguyên tắc chỉ đạo: Vì tửu lượng mỗi người mỗi khác, lượng rượu nào làm suy yếu “sự khôn ngoan thiết thực và khả năng suy xét” của bạn, thì bạn đã quá chén.—Châm-ngôn 3:21, 22, NW.
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hiya hin usa nga naggigiya nga prinsipyo: Tungod kay ibaiba an kapasidad han kada tagsa nga tawo ha pag-inom hin irinmon nga de-alkohol nga diri nahuhubog, an anoman nga kadamu nga nakakadaot han imo “praktikal nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna” sobra na para ha imo.—Proberbios 3:21, 22, NW.
Wallisian[wls]
Neʼe ina foaki mai he pelesepeto moʼo takitaki tatou: Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole malave tatau te kava kia tatou, ʼe feala ke kita ʼui, kua lahi fau takita ʼinu mo kapau ʼe mole kei feala ke kita fakaʼaogaʼi tokita ‘poto ʼaoga pea mo tokita fealagia fakakaukau.’ —Tāʼaga Lea 3: 21, 22.
Xhosa[xh]
Sanikela lo mgaqo: Ekubeni utywala bubachaphazela ngeendlela ezahlukahlukeneyo abantu, enoba bungakanani na obukwenza uphelelwe ‘bubulumko bobuqili namandla okucinga’ buninzi kuwe.—IMizekeliso 3:21, 22.
Yoruba[yo]
Ó fún wa ní ìlànà tó lè ṣamọ̀nà wa pé: Níwọ̀n bí ìwọ̀n ọtí tára olúkúlùkù lè gbà tí yàtọ̀ síra, a jẹ́ pé ìwọ̀n yòówù tó bá ti lè ṣàkóbá fún “ọgbọ́n tó gbẹ́ṣẹ́ àti agbára [rẹ] láti ronú” ti pọ̀ jù fún ọ nìyẹn.—Òwe 3:21, 22.
Zulu[zu]
Sanikeza isimiso esiqondisayo: Njengoba ukujwayela komzimba utshwala kuhluka kumuntu ngamunye, noma yisiphi isilinganiso esikhinyabeza ‘ukuhlakanipha okusebenzayo nekhono lakho lokucabanga’ sisuke seqile kuwe.—IzAga 3:21, 22.