Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането се извършва в района на производство. С това изискване се гарантира не само автентичността на продукта, но и запазването на качествата и характеристиките му и същевременно с това се защитава наименованието за произход „Piment d’Espelette“.
Czech[cs]
K balení dochází v oblasti produkce. Tento požadavek má zajistit pravost produktu, zachování jeho jakosti a vlastností a zároveň chránit označení původu „Piment d'Espelette“.
Danish[da]
Pakningen finder sted i produktionsområdet. Dette krav skal sikre, at både produktets ægthed og dets kvaliteter og egenskaber bibeholdes og samtidig beskytte oprindelsesbetegnelsen »Piment d’Espelette«.
German[de]
Die Verpackung erfolgt im Erzeugungsgebiet, um die Echtheit des Erzeugnisses zu garantieren, seine Qualitäten und typischen Merkmale zu bewahren und die Ursprungsbezeichnung „Piment d'Espelette“ zu schützen.
Greek[el]
Η συσκευασία εκτελείται εντός της περιοχής παραγωγής. Στόχος της συγκεκριμένης απαίτησης είναι να εξασφαλιστεί, επιπλέον της γνησιότητας του προϊόντος, η διατήρηση των ιδιοτήτων του και των χαρακτηριστικών του και, επομένως, να προστατευτεί η ονομασία προέλευσης «Piment d’Espelette».
English[en]
Packaging takes place in the area of production, thus guaranteeing not only the product’s authenticity, but also that it retains its qualities and characteristics and at the same time protecting the ‘Piment d’Espelette’ designation of origin.
Spanish[es]
El envasado tiene lugar en la zona de producción. Esta exigencia tiene por objeto garantizar, además de la autenticidad del producto, el mantenimiento de sus cualidades y sus características y, al mismo tiempo, proteger la denominación de origen «Piment d’Espelette».
Estonian[et]
Toode pakendatakse geograafilises piirkonnas. Lisaks toote autentsuse tagamisele säilitatakse sel viisil ka toote omadusi ja eripära ning kaitstakse päritolunimetust „Piment d'Espelette”.
Finnish[fi]
Paprikat on pakattava tuotantoalueella. Tämän vaatimuksen tarkoituksena on varmistaa tuotteen aitouden lisäksi sen laadun ja ominaispiirteiden säilyminen ja suojella samalla alkuperänimitystä ”Piment d’Espelette”.
French[fr]
Le conditionnement a lieu dans l'aire de production. Cette exigence vise à garantir, outre l'authenticité du produit, le maintien de ses qualités et de ses caractéristiques et par la même protéger l’appellation d’origine «Piment d’Espelette».
Hungarian[hu]
A csomagolásra a termelés földrajzi területén kerül sor. Ezen előírás célja az, hogy garantálja a termék eredetiségét és tulajdonságainak, jellemzőinek fennmaradását, és egyúttal védelmet biztosítson a „Piment d’Espelette” eredetmegjelölés számára.
Italian[it]
Il confezionamento è effettuato nella zona di produzione. Oltre a garantire l’autenticità del prodotto, questa condizione mira a preservarne le qualità e le caratteristiche e quindi a tutelare la denominazione d’origine «Piment d’Espelette».
Lithuanian[lt]
Pakuojama auginimo vietovėje. Be produkto autentiškumo, šiuo reikalavimu taip pat užtikrinama, kad išsaugoma jo kokybė ir savybės, kartu saugant Piment d’Espelette kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
Iepakošanu veic ražošanas apgabalā. Šīs prasības mērķis ir garantēt ne tikai produkta autentiskumu, bet arī tā kvalitātes un raksturīgo īpašību saglabāšanos un līdz ar to – aizsargāt cilmes vietas nosaukumu “Piment d’Espelette”.
Maltese[mt]
L-imballaġġ isir fiż-żona tal-produzzjoni. Dan ir-rekwiżit għandu l-għan li minbarra li jiggarantixxi l-awtentiċità tal-prodott, jiżgura ż-żamma tal-kwalitajiet u l-karatteristiċi tiegħu u b'hekk, fl-istess ħin ikun qiegħed jipproteġi d-denominazzjoni tal-oriġini “Piment d'Espelette”.
Dutch[nl]
Het verpakken vindt plaats binnen het afgebakende gebied. Daardoor wordt, naast de authenticiteit van het product, ook het behoud van zijn eigenschappen en kenmerken gegarandeerd en wordt tegelijk de oorsprongsbenaming „Piment d’Espelette” beschermd.
Polish[pl]
Pakowanie odbywa się na obszarze geograficznym produkcji. Celem tego wymogu jest zagwarantowanie, oprócz autentyczności produktu, także zachowania jego cech charakterystycznych i tym samym ochrona nazwy pochodzenia „Piment d’Espelette”.
Portuguese[pt]
O acondicionamento ocorre na área de produção. Esta exigência destina-se a garantir, para além da autenticidade do produto, a manutenção das suas qualidades e características, protegendo simultaneamente a denominação de origem «Piment d’Espelette».
Romanian[ro]
Ambalarea are loc în aria de producție. Această cerință vizează să garanteze nu numai autenticitatea produsului, dar și menținerea calităților și a caracteristicilor sale, protejând, în același timp, denumirea de origine „Piment d’Espelette”.
Slovak[sk]
Výrobok sa balí v zemepisnej oblasti. Táto požiadavka má okrem pravosti výrobku zaručovať aj zachovanie jeho kvality a vlastností a tým chrániť označenie pôvodu „Piment d’Espelette“.
Slovenian[sl]
Pakiranje poteka na območju pridelave. Namen te zahteve je poleg pristnosti čilija ohranjati tudi njegovo kakovost in lastnosti ter s tem zaščititi označbo porekla „Piment d’Espelette“.
Swedish[sv]
Förpackningen sker inom produktionsområdet. Detta krav syftar till att säkerställa, utöver dess autenticitet, att produktens kvaliteter och egenskaper bibehålls, och samtidigt till att skydda ursprungsbeteckningen ”Piment d’Espelette”.