Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дейност е имала подкрепата на Римската република и на Римската империя, а впоследствие и на Папската държава, която провежда политика за повишаване значението на селските райони в областта Лацио.
Czech[cs]
Pastýřství bylo podporováno v období římské republiky a římského císařství a později i církevním státem, jehož cílem bylo zhodnotit venkovské oblasti Latia.
Danish[da]
Husdyrbrug blev støttet under den romerske republik og det romerske imperium og efterfølgende af Kirkestaten, der arbejdede på at fremme landområderne i Lazio-egnen.
German[de]
Der Kirchenstaat bemühte sich dann um eine Aufwertung der ländlichen Gebiete des Latium.
Greek[el]
Αυτή διατηρήθηκε κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας και Αυτοκρατορίας και στη συνέχεια του παπικού κράτους που αξιοποίησε το αγροτικό τμήμα της περιοχής του Lazio.
English[en]
These activities spread during the period of the Republic and the Roman Empire, as well as under the domination of the Church, which worked to exploit the Latium campaigns.
Estonian[et]
Nii oli see kogu Rooma vabariigi ja keisririigi ajajärgul, aga ka hiljem, Kirikuriigi ajal, mil Latiumi maakonna põllumaa laialdaselt kasutusele võeti.
Finnish[fi]
Talonpojista kehittyi asiantuntijoita sian anatomian, teurastuksen, jalostuksen ja leikatun lihan säilömisen alalla.
French[fr]
Celles-ci se sont répandues pendant la période de la République et de l'Empire romain, ainsi que sous la domination de l'Église, qui œuvra pour la valorisation des campagnes du Latium.
Hungarian[hu]
Ez a római köztársaság idején, majd a császárkorban is jellemző volt, illetve folytatódott a Pápai Állam fennhatósága alatt is, amely Lazio tartomány földterületeinek nagy részét igazgatta.
Italian[it]
Quest'ultima fu sostenuta nel periodo della Repubblica e dell'Impero Romano nonché, successivamente, dallo Stato della Chiesa che operò una valorizzazione delle campagne laziali.
Lithuanian[lt]
Tokia veikla ėmė plėstis Respublikos ir Romos imperijos laikais ir Bažnyčios, kuri stengėsi Lacijaus kaimo vietovėms suteikti didesnės reikšmės, viešpatavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Cūkkopību atbalstīja Republikas laikā un Romas Impērijas laikā, kā arī Baznīcas dominējošajā periodā, kurā lietderīgi izmantoja Lazio reģiona teritorijas.
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet baqgħu għaddejjin tul żmien ir-Repubblika u l-Imperu Ruman, u anki fi żmien it-tmexxija tal-Knisja, fejn kompliet tiġi sfruttata l-kampanja tal-Lazio.
Dutch[nl]
Die veeteelttraditie bestond al in de periode van de Republiek en duurde voort tijdens het Romeinse Keizerrijk, en later ook in de tijd van de Kerkelijke Staat, die zorgde voor de ontwikkeling van het platteland van Latium.
Polish[pl]
Dziedzina ta była wspierana w okresie Republiki i Cesarstwa Rzymskiego, a także w późniejszym okresie przez Państwo Kościelne, co przyczyniło się do rozwoju wsi na obszarze Lacjum.
Portuguese[pt]
Esta última foi desenvolvida no período da República e do Império Romano, assim como sob o domínio da igreja, que obrou no sentido de valorizar as regiões rurais do Latium.
Romanian[ro]
Aceste activități s-au intensificat în perioada Republicii și a Imperiului roman, precum și sub dominația Bisericii, care a dus o politică de valorificare a zonelor rurale din Latium.
Slovak[sk]
Tieto činnosti sa vykonávali v priebehu období republiky a Rímskej ríše, ako aj za vlády cirkvi, ktorá využívala oblasti Latia.
Slovenian[sl]
Pastirstvo je imelo podporo v času Republike in Rimskega imperija, kot tudi v času Papeške države, ki je skušala vrednotiti podeželje Lacija.
Swedish[sv]
Denna upprätthölls under tiden för den romerska republiken och imperiet. Därefter utvecklade Kyrkostaten området ytterligare för att ge de bästa förutsättningar för husdjursproduktion.