Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Salmo 15:1, 3) Minsan siring, kun ilinalakop niato an sarong huringhuding na daing basihan, tibaad kita mapadamay sa kaputikan—bagay na ikinaoongis ni Jehova Dios.—Talinhaga 6:16, 17.
Cebuano[ceb]
(Salmo 15:1, 3) Hinunoa, kon isabwag nato ang waypasukaranang hungihong, basin kita mahimong konsabo sa usa ka bakak—butang nga ginadumtan ni Jehova nga Diyos.—Proverbio 6:16, 17.
Danish[da]
(Salme 15:1, 3) Hvis man viderebringer et løst rygte, udspreder man i virkeligheden en løgn, hvilket Jehova hader. — Ordsprogene 6:16, 17.
German[de]
Doch wer ein Gerücht weitererzählt, kann in Wirklichkeit bei der Verbreitung einer Lüge mitwirken — etwas, was Jehova Gott haßt (Sprüche 6:16, 17).
Greek[el]
(Ψαλμός 15:1, 3, ΜΝΚ) Ωστόσο, όταν διαδίδουμε κάποια αβάσιμη φήμη, μπορεί ουσιαστικά να γινόμαστε συμμέτοχοι σ’ ένα ψέμα—κάτι που ο Ιεχωβά Θεός μισεί.—Παροιμίαι 6:16, 17.
English[en]
(Psalm 15:1, 3) However, when we spread an unfounded rumor, we may actually become a party to a lie —something that Jehovah God hates. —Proverbs 6:16, 17.
Finnish[fi]
(Psalmi 15:1, 3) Mutta kun me levitämme tuulesta temmattua huhua, saatamme itse asiassa sekaantua valheeseen – ja valhetta Jehova Jumala vihaa. – Sananlaskut 6:16, 17.
French[fr]
(Psaume 15:1, 3.) Mais lorsque nous répandons une rumeur sans fondement, nous risquons de nous faire les complices d’un mensonge, chose que Jéhovah hait. — Proverbes 6:16, 17.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 15:1, 3) Apang, kon nagapalapta kita sing walay sadsaran nga huringhuring, mahimo nga maulamid kita sa binutig—butang nga ginadumtan ni Jehova.—Hulubaton 6:16, 17.
Croatian[hr]
Međutim, kad širimo neutemeljene glasine, mogli bismo zapravo postati sudionicima u laži — a to Jehova Bog mrzi (Priče Salamunove 6:16, 17).
Icelandic[is]
(Sálmur 15:1, 3) Þegar við breiðum út tilhæfulausan orðróm getum við í raun verið að breiða út lygi og það hatar Jehóva. — Orðskviðirnir 6:16, 17.
Italian[it]
(Salmo 15:1, 3) Tuttavia, quando diffondiamo una voce priva di fondamento, potremmo effettivamente renderci complici di una menzogna, qualcosa che Geova Dio odia. — Proverbi 6:16, 17.
Korean[ko]
(시 15:1, 3) 하지만, 우리가 근거없는 소문을 퍼뜨릴 경우에는, 실제로 거짓말—여호와 하나님께서 미워하시는 것—에 참여하는 것이 될 것이다.—잠언 6:16, 17.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa manaparitaka tsaho tsy marim-pototra isika, raha ny tena izy dia mety ho mpankasitraka lainga iray — zavatra izay halan’i Jehovah Andriamanitra. — Ohabolana 6:16, 17.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 15:1, 3) എന്നിരുന്നാലും, നാം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തുമ്പോൾ നാം യഥാർഥത്തിൽ വ്യാജത്തിന്റെ ഒരു പങ്കാളിയായിത്തീർന്നേക്കാം—അത് യഹോവയാം ദൈവം വെറുക്കുന്ന ഒരു സംഗതിയാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16, 17.
Norwegian[nb]
(Salme 15: 1, 3, EN) Når vi sprer et løst rykte, kan det i virkeligheten være at vi sprer en løgn — noe som Jehova Gud hater. — Ordspråkene 6: 16, 17.
Dutch[nl]
Wanneer wij echter een ongefundeerd gerucht verspreiden, kunnen wij in feite medeplichtig worden aan een leugen — iets wat Jehovah God haat. — Spreuken 6:16, 17.
Polish[pl]
Prócz tego może się okazać, że osoba rozpuszczająca nie sprawdzone pogłoski uczestniczy w szerzeniu kłamstwa, a tego Jehowa Bóg nienawidzi (Przysłów 6:16, 17).
Portuguese[pt]
(Salmo 15:1, 3) Entretanto, quando espalhamos um boato infundado, podemos na verdade tornar-nos cúmplices duma mentira — algo que Jeová Deus odeia. — Provérbios 6:16, 17.
Serbian[sr]
Međutim, kad širimo neutemeljene glasine, mogli bismo zapravo postati sudionicima u laži a to Jehova Bog mrzi (Priče Solomonove 6:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 15:1, 3) Leha ho le joalo, ha re jala lesebo la bohata, ha e le hantle re ka oela sehlopheng se le seng le mahata—seo Jehova Molimo o se hloileng.—Liproverbia 6:16, 17.
Swedish[sv]
(Psalm 15:1, 3) När vi sprider ett ogrundat rykte kan vi faktiskt bli delaktiga i en lögn — något som Jehova Gud hatar. — Ordspråksboken 6:16, 17.
Swahili[sw]
(Zaburi 15:1, 3, NW) Hata hivyo, tuenezapo uvumi usio na msingi, huenda kwa kweli tukawa wahusika katika uwongo—jambo ambalo Yehova Mungu achukia.—Mithali 6:16, 17.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 15:1, 3) என்றபோதிலும், ஆதாரமற்ற ஒரு வதந்தியை நாம் பரப்புகையில், ஒரு பொய்க்கு உடந்தையாகிவிடுகிறோம்—இது யெகோவா தேவன் அருவருக்கும் காரியங்களில் ஒன்று.—நீதிமொழிகள் 6:16, 17.
Tagalog[tl]
(Awit 15:1, 3) Gayunman, kapag ikinalat natin ang isang walang katotohanang tsismis, maaari tayong aktuwal na nagiging bahagi ng isang kasinungalingan —isang bagay na kinapopootan ng Diyos na Jehova. —Kawikaan 6:16, 17.
Chinese[zh]
诗篇15:1,3)可是,我们若散播无稽的谣言,就可能实际变成与说谎者一党,而谎言无疑是耶和华所恨恶的。——箴言6:16,17。
Zulu[zu]
(IHubo 15:1, 3) Nokho, uma sisakaza amahlebezi angenasisekelo, eqinisweni singaba abahlanganyeli bokuqamba amanga—okuthile uJehova uNkulunkulu akuzondayo.—IzAga 6:16, 17.