Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 A pak se sedmý den stalo, že přistoupili k tomu, aby vstali časně, jakmile nastal úsvit, a pochodovali okolo města tímto způsobem sedmkrát.
Danish[da]
15 Og den syvende dag stod de tidligt op, så snart daggryet brød frem, og marcherede rundt om byen syv gange på den foreskrevne måde.
German[de]
15 Und es geschah am siebten Tag, daß sie darangingen, früh aufzustehen, sobald die Morgenröte heraufkam, und dann marschierten sie siebenmal auf diese Weise um die Stadt herum.
English[en]
15 And it came about on the seventh day that they proceeded to get up early, as soon as the dawn ascended, and they went marching round the city in this manner seven times.
Spanish[es]
15 Y aconteció que en el séptimo día procedieron a levantarse temprano, en cuanto ascendió el alba, y se pusieron a marchar alrededor de la ciudad de esta manera siete veces.
Finnish[fi]
15 Ja seitsemäntenä päivänä tapahtui, että he nousivat varhain, heti aamun sarastaessa, ja marssivat kaupungin ympäri samalla tavoin seitsemän kertaa.
French[fr]
15 Et voici ce qui arriva le septième jour : ils se levèrent alors de bonne heure, dès que monta l’aurore, et ils se mirent à marcher autour de la ville, de la même façon, sept fois.
Italian[it]
15 E il settimo giorno avvenne che si alzavano di buon’ora, appena ascese l’aurora, e marciavano intorno alla città in questa maniera sette volte.
Japanese[ja]
15 次いで七日目になり,彼らは早く,夜が明けるとすぐに起き,これまでのようにして都市の周りを七回行進していった。
Korean[ko]
15 일곱째 날이 되자, 그들은 새벽 동이 트자마자 일찍 일어나서, 그러한 방식으로 도시 주위를 일곱 번 행진하였다.
Norwegian[nb]
15 Og det skjedde den sjuende dagen at de stod tidlig opp, så snart daggryet brøt fram, og de marsjerte så sju ganger rundt byen på denne måten.
Dutch[nl]
15 Nu geschiedde het op de zevende dag dat zij vroeg opstonden, zodra de dageraad was opgeklommen, en toen trokken zij op dezelfde wijze zevenmaal om de stad heen.
Portuguese[pt]
15 E no sétimo dia sucedeu que passaram a levantar-se cedo, assim que subiu a alva, e puseram-se a marchar desta maneira sete vezes em volta da cidade.
Swedish[sv]
15 Och på sjunde dagen steg de upp tidigt, så snart morgonrodnaden bröt fram, och marscherade runt staden på det föreskrivna sättet sju gånger.