Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis den enkelte var villig til at vise sin kærlighed til andre i gerning og ikke blot passivt, ja hvis han virkelig ville sætte noget ind på at hjælpe andre fordi han nærede lige så stor interesse for næstens ve og vel som for sit eget — da ville der blive virkelig fred, og det pres vi nu lever under ville forsvinde.
Greek[el]
Και αν ήταν πρόθυμος να μη είναι μόνο παθητικός στην εκδήλωσι της αγάπης του, και αν κατέβαλλε προσπάθεια να παρεκκλίνη από το δρόμο του για να βοηθήση άλλους, και ενδιαφέρετο για την ευημερία του πλησίον του όπως και για τη δική του τότε θα υπήρχε πραγματική ειρήνη και ανακούφισις από την έντασι.
English[en]
And if he were willing to be more than passive in demonstrating his love, if he would exert himself by going out of his way to help others, having as much concern for his neighbor’s welfare as his own, then real peace and relief from tension would come.
Spanish[es]
Y si cada uno estuviera dispuesto a ser más que pasivo en demostrar su amor, si se esforzara por procurar ayudar a otros, interesándose tanto en el bienestar de su prójimo como en el bienestar suyo, entonces habría verdadera paz y alivio de la tensión.
French[fr]
S’ils étaient disposés à manifester leur amour d’une façon plus positive et faisaient l’effort de changer leurs habitudes pour aider autrui en se souciant autant de son bonheur que du leur, les tensions seraient éliminées et ils connaîtraient une paix véritable.
Italian[it]
E se fosse disposto a essere più che passivo nel dimostrare amore, se si sforzasse facendo tutto il possibile per aiutare altri, mostrando tanta sollecitudine per il benessere del prossimo quanto per il proprio, allora ci sarebbero vera pace e la tensione sarebbe alleviata.
Japanese[ja]
また,もし進んで積極的に愛を表わし,人を助けるためにわざわざ努力を払い,自分自身に対するように隣人のことを気にかけるなら,真の平安と緊張からの解放がもたらされるでしょう。
Korean[ko]
만일 그가 사랑을 나타내는 일에 소극적이 아니고 기꺼이 다른 사람들을 도와 주려고 노력하고 자기의 것처럼 이웃의 복지에 대하여 염려를 나타낸다면 참다운 평화와 긴장으로부터의 해방이 올 것입니다.
Dutch[nl]
En als iedereen meer dan passief was in het uiten van zijn liefde, als men zich zou inspannen door zich moeite te geven anderen te helpen en zich evenveel om het welzijn van anderen als om zijn eigen welzijn zou bekommeren, zouden er werkelijk vrede en ontspanning komen.
Polish[pl]
A gdyby tak zechciał pójść krok dalej i zamiast poprzestawać na biernej miłości dołożył specjalnych starań, aby pomóc drugim okazać taką samą troskę o dobro bliźniego jak o własne — wtedy zapanowałby prawdziwy pokój i znikłyby wszelkie naprężenia.
Portuguese[pt]
E se ele estivesse disposto a fazer mais do que ser passivo em demonstrar seu amor, se ele se empenhasse de modo especial em ajudar os outros, tendo tanta preocupação com o bem-estar de seu próximo como com o seu próprio, então haveria verdadeira paz e alívio da tensão.