Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: Har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/ næstformand i Kommissionen pålagt EU's delegation i Havanna at anmode de cubanske myndigheder om at beskytte og værne om »Damas de Blanco« og gribe ind for at sætte en stopper for den forfølgelse, som gruppen, der modtog Sakharov-prisen i 2005, udsættes for?
German[de]
Hat die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission die Delegation der EU in Havanna angewiesen, in Anbetracht der gegen die „Damen in Weiß“ und Trägerinnen des Sacharow-Preises 2005 gerichteten Feindseligkeiten als Fürsprecher, Verteidiger und Vermittler bei der kubanischen Regierung tätig zu werden?
Greek[el]
Κατόπιν των ανωτέρω, επιθυμώ να ερωτήσω: Έχει μεριμνήσει η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας και Αντιπρόεδρος της Επιτροπής στην αντιπροσωπία της ΕΕ στην Αβάνα για την προστασία, την βοήθεια των γυναικών με τα λευκά καθώς και την μεσολάβηση προς τις κουβανικές αρχές, για την άρση των διώξεων τις οποίες υφίστανται οι γυναίκες με τα λευκά που τιμήθηκαν με το Βραβείο Ζαχάρωφ το 2005;
English[en]
I would thus like to ask if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President has asked the EU Delegation in Havana to oversee and protect the Ladies in White — winners of the 2005 Sakharov Prize — against this aggressive treatment and intervene with the Cuban authorities on their behalf?
Spanish[es]
En este sentido quisiera preguntar: ¿Ha instruido la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión a la Delegación de la UE en La Habana para que tutele, ampare y medie ante las autoridades cubanas ante el hostigamiento a que están siendo sometidas las Damas de Blanco, premio Sájarov 2005?
Finnish[fi]
Tämän vuoksi haluaisin kysyä seuraavaa: Onko unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja pyytänyt EU:n lähetystöä Havannassa tukemaan ja suojelemaan vuoden 2005 Saharov-palkinnon saanutta Naiset valkoisissa -ryhmää ja toimimaan Kuuban viranomaisten suuntaan välittäjänä liikkeen jäseniin kohdistuneen ahdistelun vuoksi?
French[fr]
La Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission a-t-elle donné des instructions pour que, face au harcèlement exercé sur les Dames en blanc, prix Sakharov 2005, la délégation de l'Union à La Havane leur accorde protection et soutien et qu'elle engage une médiation auprès des autorités cubaines?
Italian[it]
A tale proposito può dire la Commissione se: l'Alto rappresentante dell'Unione per la politica estera e di sicurezza e vicepresidente della Commissione ha dato disposizioni alla delegazione dell'UE presso L'Avana affinché tuteli, difenda e agisca da intermediaria con le autorità cubane rispetto alle persecuzioni di cui sono vittime le Damas de blanco, premio Sakharov 2005?
Dutch[nl]
Derhalve wil ik de Commissie het volgende vragen: Heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie de EU-delegatie in Havana opgedragen steun en bescherming te bieden aan de Damas de Blanco, winnaars van de Sacharovprijs 2005, en te bemiddelen bij de Cubaanse autoriteiten om de pesterijen waarvan ze het slachtoffer zijn te beëindigen?
Portuguese[pt]
Neste sentido, gostaria de perguntar o seguinte: Encarregou a Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança e Vice-Presidente da Comissão a Delegação da UE em Havana de tutelar, defender e actuar como mediador junto das autoridades cubanas no atinente ao assédio a que estão a ser submetidas as «Mulheres de Branco», prémio Sakarov 2005?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund önskar jag ställa följande fråga: Har kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik gett EU:s delegation i Havanna instruktioner om att inför de kubanska myndigheterna visa sitt stöd för Damas de Blanco och sin vilja att medla för att få stopp på de trakasserier som denna grupp, som mottog Sacharovpriset 2005, utsätts för?