Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И очевидно си тук да ме наглеждаш, но аз съм имала по-малко атрактивни детегледачки.
Bosnian[bs]
I očigledno ovdje si da me čuvaš, ali sam imala manje privlačne bebisiterke.
Czech[cs]
A evidentně jsi mě přišel hlídat, ale měla jsem i ošklivější chůvy.
Danish[da]
Du er tydeligvis her for at holde øje med mig, men jeg har haft grimmere opvartere.
German[de]
Und offenbar bist du hier, um auf mich aufzupassen, aber ich hatte schon unattraktivere Aufpasser.
Greek[el]
Και προφανώς είστε εδώ για να με babysit, αλλά είχα λιγότερο ελκυστική μπέιμπι-σίτερ.
English[en]
And obviously you're here to babysit me, but I've had less attractive babysitters.
Spanish[es]
Y obviamente estás aquí para ser mi niñero, pero he tenido niñeras menos atractivas.
Persian[fa]
و مشخصه واسه پرستاري از من اينجا اومدي ، ولي تو از همه ي پرستاهام جذاب تري
Finnish[fi]
Näköjään olet täällä vahtimassa minua, mutten tunne vetoa lapsenvahteihin.
French[fr]
Et évidemment tu es là pour me surveiller, mais j'ai eu des baby-sitters moins attractifs.
Hebrew[he]
ומן הסתם, באת לכאן לשמרטף עליי, אבל היו לי שמרטפים פחות מושכים.
Hungarian[hu]
És egyértelmű, hogy rám vigyázol, de volt már kevésbé szexi bébiszitterem is.
Italian[it]
Ovviamente mi stai facendo da babysitter, ma ho avuto babysitter meno attraenti.
Malay[ms]
Awak di sini untuk mengasuh saya, tapi saya dah ada pengasuh yang kurang kacak.
Dutch[nl]
Blijkbaar ben je hier om op me te passen, maar ik heb minder knappe babysitters gehad.
Polish[pl]
I oczywiście jesteś tu by się mną opiekować, ale kiedyś miałam mniej atrakcyjną opiekunke.
Portuguese[pt]
E você está aqui como minha babá, mas já tive babás mais feias.
Romanian[ro]
Şi, evident, eşti aici ca să mă supraveghezi, dar am fost supravegheată şi de persoane şi mai puţin frumoase.
Russian[ru]
И очевидно ты пришел понянчить меня, но у меня были менее привлекательные няньки.
Slovenian[sl]
Očitno si tukaj, da boš pazil name, ampak sem imela že manj privlačne varuške.
Serbian[sr]
И очигледно ти апос; ре ту да ме чува, али сам имао мање атрактивне Бабиситтерс.
Turkish[tr]
Görünen o ki bana bakıcılık yapmak için buradasın ama daha az çekici olan bakıcılarım olmuştu.