Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да призова всички заинтересовани страни да гарантират, че конфликтът относно името, който е в центъра на вниманието понастоящем, ще бъде решен.
Czech[cs]
Rád bych apeloval na všechny strany a ujistil je, že spor ohledně názvu, který je v současnosti středem zájmu, je vyřešený.
Danish[da]
Jeg vil gerne opfordre alle parter til at sikre, at der findes en løsning på den navnekonflikt, der i øjeblikket er fokus på.
German[de]
Ich kann nur an alle Parteien appellieren: Der Namenskonflikt, der hier im Mittelpunkt steht, muss überwunden werden!
Greek[el]
Καλώ λοιπόν όλες τις πλευρές να μεριμνήσουν για την επίλυση της διαφωνίας σχετικά με την ονομασία, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο επίκεντρο της προσοχής.
English[en]
I would like to call on all the parties to ensure that the name conflict, which is currently the focus of attention, is resolved.
Spanish[es]
Apelo a todos los partidos para que se aseguren de que se resuelve el conflicto relativo al nombre, que es en estos momentos el centro de atención.
Estonian[et]
Kutsun kõiki osapooli üles tagama, et praegu tähelepanu keskmes olev nimekonflikt lahendataks.
Finnish[fi]
Haluaisin kehottaa kaikkia osapuolia varmistamaan, että nimikiista, johon huomio tällä hetkellä keskittyy, ratkaistaan.
French[fr]
Je voudrais inviter toutes les parties à faire en sorte que le conflit sur le nom, qui est actuellement au centre de toutes les attentions, soit résolu.
Hungarian[hu]
Valamennyi felet arra kérném, gondoskodjanak róla, hogy a jelenleg az érdeklődés középpontjában álló névprobléma megoldódjon.
Italian[it]
Mi appello a tutte le parti affinché il conflitto sul nome, attualmente al centro dell'attenzione, venga superato.
Lithuanian[lt]
Norėčiau paraginti visas šalis užtikrinti, kad konfliktas dėl pavadinimo, kuriam šiuo metu skiriama daugiausia dėmesio, būtų išspręstas.
Latvian[lv]
Es vēlētos aicināt visas puses nodrošināt, ka nosaukuma konflikts, kas pašlaik ir uzmanības centrā, tiek atrisināts.
Dutch[nl]
Ik doe op alle betrokkenen een beroep: het conflict over de naam, dat het breekpunt is, moet worden opgelost!
Polish[pl]
Chciałbym wezwać wszystkie strony do zapewnienia, by konflikt w sprawie nazwy, który w chwili obecnej znajduje się w centrum uwagi, został rozwiązany.
Portuguese[pt]
Gostaria de lançar um apelo a todas as partes no sentido de resolverem o conflito, que ocupa actualmente o centro das atenções, relativo à futura designação do país.
Romanian[ro]
Aş dori să invit toate părţile să garanteze rezolvarea conflictului privind numele, asupra căruia se concentrează acum toată atenţia.
Slovak[sk]
Chcel by som vyzvať všetky strany, aby zabezpečili vyriešenie problému názvu krajiny, ktorý je v súčasnosti v centre pozornosti.
Slovenian[sl]
Vse strani bi pozval, naj zagotovijo, da bo rešen spor o imenu, ki je trenutno v središču pozornosti.
Swedish[sv]
Jag vill uppmana alla parter att försöka hitta en lösning på namntvisten, som för närvarande står i centrum för uppmärksamheten.