Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net die tallose lang nagte se geswoeg voorstel—die mans wat die sleepnette tussen twee bote uitgooi en dan enige vangs optrek wat die meer oplewer.
Amharic[am]
በዚህ ሥራ ላይ የተሠማሩ ሰዎች በሁለት ጀልባዎች ላይ ሆነው መረባቸውን ወደ ባሕሩ ከጣሉ በኋላ ያጠመዱትን ዓሣ ሁሉ ወደ ጀልባቸው ይጎትታሉ፤ በዚህ መንገድ ዓሣ በማስገር ረጅም ሌሊቶችን ሲያሳልፉ በየቀኑ ምን ያህል እንደሚለፉ መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
تخيَّل الليالي العديدة الطويلة التي كان يكدح فيها الصيادون وهم يلقون شباكهم بين مركبين ثم يسحبونها بما فيها من صيد.
Aymara[ay]
Chawlla katsuñatakix pä botet sarasaw qäna jaquntasa ukat apsusaraki ukhamwa walja arumanak jan samartʼas irnaqtʼapxapunirïna.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar niato an dakolon na oras nin pagtrabaho sa banggi—itinataktak kan mga lalaki an mga hikot sa pag-oltanan kan duwang baroto asin ihinahawas tanganing isakay an ano man na dakop na sira sa danaw.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим безбройните изтощителни нощи, когато той и другите мъже разпъвали мрежите между две лодки и после издърпвали улова.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw nga sa daghang gabii siya ug ang iyang mga kauban nga nagsakay sa laing sakayan naghago pag-ayo sa pagladlad sa ilang mga pukot ug sa pagbitad niana.
Czech[cs]
Představme si ty dlouhé vyčerpávající noci, kdy spouštěli síť nataženou mezi dvěma čluny a pak do člunu vytahovali všechny ryby, které se v ní zachytily.
Danish[da]
Vi kan forestille os de utallige lange nætter hvor mændene har sat slæbegarnene ud mellem to både og derefter trukket fangsten om bord.
German[de]
Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ kutri si gbegbe ŋutsu siawo kuna zã sia zã nɔa woƒe ɖɔwo dam hehea lã ɖe sia ɖe si ge ɖe ɖɔawo me la toa tɔdziʋu eveawo dome va go ta la ɖa le susu me.
Efik[efi]
Kere ban̄a ọkpọsọn̄ utom oro ẹsinamde okoneyo—ẹsịne ke ubom iba ẹduọk iyịre ẹnyụn̄ ẹdụri se ededi oro odụkde iyịre oro ẹsio ke inyan̄.
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε τις αμέτρητες νύχτες επίπονης εργασίας —τους άντρες να ρίχνουν τα δίχτυα ανάμεσα σε δυο πλοιάρια και να ανεβάζουν τα ψάρια που έβγαζαν από τη λίμνη.
English[en]
We can imagine the countless long nights of labor —the men letting out the dragnets between two boats and hauling aboard whatever catch the lake afforded.
Spanish[es]
No era raro que pasaran largas noches trabajando sin descanso, echando y recogiendo las redes entre dos barcas para sacar del lago los peces que este quisiera darles.
Estonian[et]
Võib vaid kujutleda neid loendamatuid öid, mil nad pikki tunde tööd rabasid: viskasid võrgud kahe paadi vahele vette ning tõmbasid pardale igasugu kalu.
Finnish[fi]
Voimme kuvitella lukemattomia työntäyteisiä öitä, joina nämä miehet laskivat nuottansa kahden veneen väliin ja vetivät saaliin järvestä veneisiin.
French[fr]
Les hommes passaient de longues nuits en mer ; ils lâchaient les filets entre deux bateaux, puis les remontaient à grand-peine pour récupérer les prises.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo pyhare pukukue entéro ombaʼapovaʼerã, oiporu hikuái mokõi kanóa guasu oity ha oguenohẽ hag̃ua pe ýgui irrekuéra ojagarra hag̃ua la pira.
Gun[guw]
Mí sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n ozán susu he whèhutọ lọ lẹ na ko nọ yizan to azọ́n sinsinyẹn kọ̀n dile yé nọ dlan odọ̀ yetọn bo nọ nọ̀ tọjihun voovo awe mẹ nado dọ̀n ẹn bo bẹ whèvi depope he odọ̀ lọ wle.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin daren da suke yi suna aiki mai wuya, suna jefa tarun tsakanin jiragen biyu a cikin kogin kuma su kwashi duk irin kifin da suka kama zuwa bakin teku.
Hiligaynon[hil]
Mahimo pila ka gab-i nga nagapulaw sanday Pedro samtang ginaladlad nila sa magtimbang nga sakayan ang pukot, kag ginabatak ini kon may nakuha gid man sila.
Croatian[hr]
Ribari su sigurno noćima teško radili — bacali mreže u more između dvije lađe, a zatim ih izvlačili zajedno s ribom koju bi uspjeli uloviti.
Armenian[hy]
Կարող ենք պատկերացնել, թե ինչքան անքուն գիշերներ է անցկացրել ծովի վրա. ամեն գիշեր նա իր ընկերների հետ ուռկանը ծովն է նետել, քաշել է դեպի նավ ձկներով լի ցանցը։
Indonesian[id]
Bayangkan, para nelayan membanting tulang setiap malam selama berjam-jam —menebarkan pukat tarik di antara dua perahu dan menarik tangkapan apa pun dari danau itu.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji anya nke uche anyị hụ ọtụtụ mgbe ha na-eji abalị dum adọgbu onwe ha n’ọrụ, na-awụba ụgbụ ha n’ọdọ mmiri ahụ n’agbata ụgbọ mmiri abụọ ma na-adọpụta ihe ọ bụla banyere n’ụgbụ ha.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo ti di mabilang a panagpuyatda tapno agkalap —iwayatda ti iket, iguyod dayta ti dua a bangka, sa iyaonda dagiti nakalapda.
Isoko[iso]
A rẹ sai kele unuẹse nọ ezae yena a ruiruo aso-okioke he—bi gbolo iriri rai họ ame jẹ rọ ekọ ivẹ rai si iriri na avọ iyei kpobi nọ e ruọ eva rai ruọ okpa.
Italian[it]
Possiamo immaginare le molte lunghe notti di lavoro: gli uomini che calano le reti a strascico tra due barche e che poi le tirano a bordo con il pescato.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამდენ უძილო ღამეს გაატარებდნენ მეთევზეები გალილეის ზღვაში და რამდენჯერ მოუწევდათ ნავებს შორის ბადეების გაჭიმვა და ნავზე ამოთრევა.
Lingala[ln]
Tokoki kokanisa ebele ya butu oyo azalaki kolekisa na mosala makasi—mibali yango bazalaki kotya minyama katikati ya masuwa mibale mpe na nsima kobenda eloko nyonso oyo minyama yango ezalaki kokanga.
Lithuanian[lt]
Galime tik įsivaizduoti, kiek daug bemiegių naktų praleido vyrai žvejodami: kaip jie išmeta tinklą tarp dviejų valčių, paskui traukia laimikį, tiek didelį, tiek mažą.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny asa mafy ataon’izy sy ny namany mandritra ny alina, rehefa mandatsaka harato eo anelanelan’ny sambo roa sy mampiakatra izay trondro azony.
Macedonian[mk]
Можеме да си ги замислиме безбројните ноќи работа, кога мажите ги фрлале мрежите меѓу два чамца, а потоа ги извлекувале со сѐ што успеало да се фати во нив.
Burmese[my]
လှေနှစ်စင်းကြားတွင် ပိုက်ကွန်ချလိုက်၊ ဖမ်းမိသမျှကို လှေပေါ်ဆွဲတင်လိုက်ဖြင့် ညပေါင်းများစွာ ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ဆောင်နေကြသူများကို မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan forestille oss de utallige lange nettene med arbeid – mennene som senket slepenoten mellom to båter og halte om bord det innsjøen måtte ha å by på.
Dutch[nl]
We kunnen ons voorstellen hoe de mannen nachtenlang zwoegden: hoe ze hun netten neerlieten tussen twee boten om vervolgens de vangst binnen te halen, veel of weinig, net wat de zee opleverde.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya ka mašego a mantši a go šoma ka thata—banna bao ba goga malokwa a lego magareng ga masela-watle a mabedi gomme ba goga dihlapi ka moka tšeo ba di swerego ka letsheng.
Pangasinan[pag]
Singa nanenengneng tayo irayan lalaki a mabetbet lan nanaabotay palbangon ed dayat, a mangipepelag na iket ed nampegleyay duaran baloto tan mangisasakbit na saray narel dan sira.
Pijin[pis]
Tingim olketa naet wea olketa man hia daonem net long sea midol long tufala boat bilong olketa, and barava waka hard for pullim eni fish wea olketa kasem.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar as incontáveis e longas noites de trabalho pesado — os homens lançando as redes de arrasto entre dois barcos e recolhendo todos os peixes que o lago tivesse para lhes dar.
Quechua[qu]
Chayrayku mana tʼukunapaqjinachu challwiris challwasta japʼinankupaq tutantin llamkʼasqankuqa.
Rundi[rn]
Turashobora kwiyumvira amajoro adaharurwa abo bagabo bamara bariko barakora, bakaza baraterera insenga zabo hagati y’ubwato bubiri bongera bazikwega kugira ngo bakuremwo ifi izo ari zo zose zaba zafashwe.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm câte nopţi a lucrat Petru alături de ceilalţi pescari! Coborau plasele între două corăbii scoţând atât cât le oferea lacul.
Russian[ru]
Можно представить, как долгими ночами они забрасывали сети между двумя лодками, а потом вытаскивали улов.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza amajoro atabarika abagabo bamaraga baroba, bajugunya inshundura mu mazi hagati y’amato yombi, maze bakazizamura bagira ngo bafate amafi ayo ari yo yose yabaga yafatiwe mu nshundura.
Sinhala[si]
රාත්රී කාලයේදී ඔරුවලින් ගොස් දැල් දමා මසුන් අල්ලාගෙන ඒ දැල් වෙරළට අදින්න මේ ධීවරයින් සෑහෙන වෙහෙසක් දරන්න ඇති. දහවල් කාලයේදීද ඔවුන්ට ඒ තරම් විවේකයක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Skúsme si predstaviť tie nespočetné noci ťažkej práce — ako muži naťahujú vlečné siete medzi dvoma člnmi a potom vyťahujú do člna to, čo im jazero vydalo.
Slovenian[sl]
Zgolj predstavljamo si lahko, kako so možje noč za nočjo garali, ko so metali mreže med čolnoma in na krov izvlekli kakršen koli ulov, ki jim ga je naklonilo jezero.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou mafaufau i le tele o pō e fai ai ia galuega—e lafo atu e nei tamāloloa upega i le va o vaa e lua ma toso aʻe i luga po o ā lava iʻa e maua.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzira mazuva akawanda ousiku hurefu pachishandwa—varume vachibudisa mambure avo ari pakati pemaigwa maviri uye vachiisa mumaigwa avo chero hove dzavainge vabata.
Albanian[sq]
Mund t’i përfytyrojmë orët e gjata e të mundimshme të natës, kur burrat hidhnin rrjetat tratë mes dy barkave dhe nxirrnin çfarëdo peshku që kishte liqeni.
Serbian[sr]
Možemo zamisliti nebrojene duge noći i ove ribare kako spuštaju mreže između dva čamca i izvlače razne vrste riba koje žive u jezeru.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan omeni neti langa den man disi ben musu wroko tranga, fu trowe den nèt na mindri tu boto èn fu hari den puru nanga ala den krakti fu si sortu fisi den kisi.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela masiu a mangata a malelele ao ba neng ba sebetsa ka thata ka ’ona, ba lahlela matlooa pakeng tsa likepe tse peli ebe ba hulela litlhapi leha e le life tseo ba li tšoasitseng ka likepeng.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss hur han och de andra männen måste ha slitit hårt många nätter, hur de hade kastat ut dragnät mellan båtarna och halat ombord den fångst som sjön erbjöd.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia wavuvi hao wakitupa nyavu zao usiku kucha na kuzikokota kati ya mashua zao mbili ili kuvua chochote kile ambacho kingepatikana.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwazia wavuvi hao wakitupa nyavu zao usiku kucha na kuzikokota kati ya mashua zao mbili ili kuvua chochote kile ambacho kingepatikana.
Thai[th]
เรา คง นึก ภาพ ออก ว่า มี หลาย คืน ที่ เขา ต้อง ตรากตรํา ทํา งาน อย่าง หนัก พวก ผู้ ชาย หย่อน อวน ลง ระหว่าง เรือ สอง ลํา และ ช่วย กัน ดึง ขึ้น มา บน เรือ ไม่ ว่า จะ ได้ ปลา อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብዙሕ ሳዕ ለይቲ ለይቲ ኣብ መንጎ ኽልተ ጀላቡ መርበቦም ደርብዮም ኣብቲ ቐላይ ንዝረኸብዎም ዓሳ ዚእክቡ ሰብኡት ዚገብርዎ ጻዕሪ ኽንግምቶ ንኽእል ኢና!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang dami ng gabing nagpapagal ang mga lalaking ito —naghahagis ng lambat sa pagitan ng dalawang bangka at nag-aangat nito, may huli man o wala.
Tswana[tn]
Re ka akanya ka masigo a mantsi a ba neng ba dira tiro eno ka yone—banna ba latlhela matloa mo metsing fa gare ga mekoro e mebedi ba bo ba goga matloa a a nang le ditlhapi dipe fela tse ba kgonneng go di tshwara.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken piksaim long tingting olsem planti nait em i bin wok hat tru —ol man i daunim ol umben bilong ol namel long tupela bot na ol i pulim ol pis i kam antap long bot.
Turkish[tr]
Çalışarak geçen uzun geceleri gözümüzde canlandırabiliriz; balıkçılar iki teknenin arasından ağları salıyor, sonra da ağa takılan balıkları tekneye çekiyorlardı.
Tsonga[ts]
U nga ha anakanya hi vusiku byo tala lebyi va byi heteke va ri entirhweni wa vona—vavanuna va ri karhi va hoxa rikoka ra vona ematini va ri eka mabyatso mambirhi va phasa tinhlampfi ta muxaka wun’wana ni wun’wana leti va ti kumaka.
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk ta aʼyel ti muʼyuk chkuxik lek li ta akʼobaltike, te jujulikel ta chib kanova tstikʼulanik ta nab li snutiʼik sventa tstsakik li choyetike.
Ukrainian[uk]
Лише уявіть довгі важкі ночі, коли чоловіки закидали невід поміж двох човнів, а тоді витягали на борт усе, що потрапило в сіті.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton an mga gab-i han ira duro nga pangalimbasog—ira ginhuhulog an mga pukot ha butnga han duha nga sakayan ngan ginbubutong kon may nadakop na ito.
Xhosa[xh]
Sinokuyicingela indlela awayechitha ubusuku esebenza nzima ngayo loo madoda—esaneka iminatha yawo phakathi kwezikhephe ezibini ukuze abambise nantoni na efumanekayo.
Yoruba[yo]
A lè fi ọkàn yàwòrán àìmọye òru tí òun àti àwọn tí wọ́n jọ ń pẹja á fi ní láti máa ṣiṣẹ́ àṣekára fún àkókò gígùn, bí wọ́n ṣe ń ta àwọ̀n wọn sáàárín ọkọ̀ méjì, tí wọ́n á sì máa kó àwọn ẹja tí wọ́n bá rí pa nínú adágún náà sí inú ọkọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ suuk kaʼach u pʼáatloʼob bul áakʼab táan u pulkoʼob yéetel u jóoʼskoʼob u kʼáanil u chuk kayoʼob yéetel u yáantaj uláakʼ barco.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cayúnicabe guuzeʼ la? rundaacabe chin stícabe ne riquiiñeʼ chupa canua para ganda guindísacabe ni ti cueecabe ca benda ni ganda guinaazecabe ndaaniʼ nisa roʼ que.