Besonderhede van voorbeeld: 8572978312279305037

Bulgarian

Дело C-413/18 P: Решение на Съда (пети състав) от 4 декември 2019 г. — H/Съвет на Европейския съюз (Обжалване — Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС) — Съдебен състав на Общия съд на Европейския съюз — Редовност — Решение 2009/906 ОВППС — Полицейска мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина — Командирован национален служител — Преназначаване в регионално бюро на тази мисия — Компетентност началника на мисията — Злоупотреба с власт — Искане за обезщетение за вреди — Принцип на състезателност)

Czech

Věc C-413/18 P: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 4. prosince 2019 – H v. Rada Evropské unie (Kasační opravný prostředek – Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP) – Složení soudního kolegia Tribunálu Evropské unie – Bezvadnost – Rozhodnutí 2009/906/SZBP – Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině – Vyslaný národní odborník – Přeřazení na regionální pracoviště této mise – Pravomoc vedoucího mise – Zneužití pravomoci – Návrh na náhradu škody – Zásada kontradiktornosti)

Danish

Sag C-413/18 P: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 4. december 2019 – H mod Rådet for Den Europæiske Union (Appel – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) – sammensætningen af dommerkollegiet i Den Europæiske Unions Ret – retmæssighed – afgørelse 2009/906/FUSP – Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina (BiH) (EUPM) – udstationeret national medarbejder – forflyttelse til et regionalt kontor i denne mission – missionschefens kompetence – magtfordrejning – erstatningspåstand – kontradiktionsprincippet)

German

Rechtssache C-413/18 P: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 4. Dezember 2019– H/Rat der Europäischen Union (Rechtsmittel – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [GASP] – Zusammensetzung des Spruchkörpers des Gerichts der Europäischen Union – Ordnungsmäßigkeit – Beschluss 2009/906/GASP – Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina [EUPM] – Abgeordneter nationaler Bediensteter – Versetzung in ein Regionalbüro dieser Mission – Befugnisse des Missionsleiters – Machtmissbrauch – Antrag auf Schadensersatz – Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens)

Greek

Υπόθεση C-413/18 P: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Δεκεμβρίου 2019 – H κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Αίτηση αναιρέσεως – Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) – Σύνθεση του δικαστικού σχηματισμού του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Κανονικότητα – Απόφαση 2009/906/ΚΕΠΠΑ – Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη – Αποσπασμένος εθνικός υπάλληλος – Μετακίνηση σε περιφερειακό γραφείο της αποστολής – Ευθύνη του αρχηγού της αποστολής – Κατάχρηση εξουσίας – Αίτημα αποζημιώσεως – Αρχή της εκατέρωθεν ακρόασης)

English

Case C-413/18 P: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 December 2019 — H v Council of the European Union (Appeal — Common Foreign and Security Policy (CFSP) — Composition of the Chamber of the General Court of the European Union — Regularity — Decision 2009/906/CFSP — European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) — National staff member on secondment — Redeployment to a regional office of that mission — Powers of the Head of Mission — Misuse of powers — Claim for damages — Principle of audi alteram partem)

Spanish

Asunto C-413/18 P: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 4 de diciembre de 2019 — H/Consejo de la Unión Europea [Recurso de casación — Política exterior y de seguridad común (PESC) — Composición de la Sala del Tribunal General de la Unión Europea — Regularidad — Decisión 2009/906/PESC — Misión de Policía de la Unión Europea (MPUE) en Bosnia y Herzegovina — Agente nacional en comisión de servicios — Destino en una oficina regional de dicha Misión — Competencia del jefe de la Misión — Desviación de poder — Pretensión de indemnización de daños y perjuicios — Principio de contradicción]

Estonian

kohtuasi C-413/18 P: Euroopa Kohtu (viies koda) 4. detsembri 2019. aasta otsus – H versus Euroopa Liidu Nõukogu (Apellatsioonkaebus – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) – Euroopa Liidu Üldkohtu kohtukoosseis – Nõuetekohasus – Otsus 2009/906/ÜVJP – Euroopa Liidu politseimissioon (EUPM) Bosnias ja Hertsegoviinas – Lähetatud isikkoosseisu liige – Üleviimine selle missiooni piirkondlikku büroosse – Missiooni juhi pädevus – Võimu kuritarvitamine – Kahju hüvitamise nõue – Võistlevuse põhimõte)

Finnish

asia C-413/18 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 4.12.2019 – Valittajana H ja muuna osapuolena Euroopan unionin neuvosto (Muutoksenhaku – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) – Unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisukokoonpano – Sääntöjenmukaisuus – Päätös 2009/906/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatio (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa – Jäsenvaltion lähettämä henkilöstön jäsen – Siirtäminen kyseisen operaation alueelliseen toimistoon – Operaation johtajan toimivalta – Harkintavallan väärinkäyttö – Vahingonkorvausvaatimus – Kontradiktorinen periaate)

French

Affaire C-413/18 P: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 décembre 2019 – H/Conseil de l'Union européenne [Pourvoi – Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) – Composition de la formation de jugement du Tribunal de l’Union européenne – Régularité – Décision 2009/906/PESC – Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE) – Agent national détaché – Réaffectation dans un bureau régional de cette mission – Compétence du chef de la mission – Détournement de pouvoir – Demande de dommages-intérêts – Principe du contradictoire]

Croatian

predmet C-413/18 P: Presuda Suda (peto vijeće) od 4. prosinca 2019. – H protiv Vijeća Europske unije (Žalba – Zajednička vanjska i sigurnosna politika (ZVSP) – Sastav vijeća Općeg suda Europske unije – Pravilnost – Odluka 2009/906/ZVSP – Policijska misija Europske unije u Bosni i Hercegovini (EUPM) – Upućeni nacionalni član osoblja – Preraspoređivanje u regionalni ured te misije – Kompetencija šefa misije – Zlouporaba ovlasti – Zahtjev za naknadu štete – Načelo kontradiktornosti)

Hungarian

C-413/18. P. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2019. december 4-i ítélete – H kontra az Európai Unió Tanácsa (Fellebbezés – Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – Az Európai Unió Törvényszéke ítélkező testületének összetétele – Szabályszerűség – 2009/906/KKBP határozat – Az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója – Kirendelt nemzeti tisztviselő – E misszió regionális irodájába való átcsoportosítás – A misszióvezető hatásköre – Hatáskörrel való visszaélés – Kártérítési kérelem – A kontradiktórius eljárás elve)

Italian

Causa C-413/18 P: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 4 dicembre 2019 – H/Consiglio dell’Unione europea [Impugnazione – Politica estera e di sicurezza comune (PESC) – Composizione del collegio giudicante del Tribunale dell’Unione europea – Regolarità – Decisione 2009/906/PESC – Missione di polizia dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (EUPM) – Membro del personale nazionale distaccato – Riassegnazione a un ufficio regionale di tale missione – Competenza del capo della missione – Sviamento di potere – Domanda di risarcimento danni – Principio del contraddittorio]

Lithuanian

Byla C-413/18 P: 2019 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje H/Europos Sąjungos Taryba (Apeliacinis skundas – Bendra užsienio ir saugumo politika (BUSP) – Bylą nagrinėjančio Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sudėtis – Tinkamumas – Sprendimas 2009/906/BUSP – Europos Sąjungos policijos misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (EUPM) – Deleguotas nacionalinis tarnautojas – Paskyrimas į pareigas šios misijos regioniniame biure – Misijos vadovo kompetencija – Piktnaudžiavimas įgaliojimais – Prašymas atlyginti nuostolius – Rungimosi principas)

Latvian

Lieta C-413/18 P: Tiesas (piektā palāta) 2019. gada 4. decembra spriedums – H/Eiropas Savienības Padome (Apelācija – Kopējā ārpolitika un drošības politika (KĀDP) – Eiropas Savienības Vispārējās tiesas iztiesāšanas sastāvs – Tiesiskums – Lēmums 2009/906/KĀDP – Eiropas Savienības policijas misija Bosnijā un Hercegovinā (EUPM) – Norīkots valsts personāla loceklis – Iecelšana citā amatā šīs misijas reģionālajā birojā – Misijas vadītāja kompetence – Pilnvaru nepareiza izmantošana – Prasība par zaudējumu atlīdzību – Sacīkstes princips)

Maltese

Kawża C-413/18 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-4 ta’ Diċembru 2019 – H vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (Appell – Politika Barranija u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) – Kompożizzjoni tas-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea – Regolarità – Deċiżjoni 2009/906/PESK – Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina (EUPM) – Membru tal-personal nazzjonali kkollokat – Assenjazzjoni mill-ġdid f’uffiċċju reġjonali ta’ din il-missjoni – Kompetenza tal-Kap tal-Missjoni – Użu ħażin ta’ poter – Talba għad-danni – Prinċipju ta’ kontradittorju)

Dutch

Zaak C-413/18 P: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 december 2019 – H/Raad van de Europese Unie (Hogere voorziening – Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) – Samenstelling van de rechtsprekende formatie van het Gerecht van de Europese Unie – Regelmatigheid – Besluit 2009/906/GBVB – Politiemissie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (EUPM) – Gedetacheerde nationale functionaris – Overplaatsing naar een regionaal bureau van die missie – Bevoegdheid van het hoofd van de missie – Misbruik van bevoegdheid – Schadevordering – Beginsel van hoor en wederhoor)

Polish

Sprawa C-413/18 P: Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 4 grudnia 2019 r. – H/Rada Unii Europejskiej (Odwołanie – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa (WPZiB) – Członkowie składu orzekającego Sądu Unii Europejskiej – Prawidłowość – Decyzja 2009/906/WPZiB – Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie - (EUPM) – Oddelegowany urzędnik krajowy – Przeniesienie do regionalnego biura tej misji – Uprawnienia szefa misji – Nadużycie władzy – Żądanie odszkodowania – Zasada kontradyktoryjności)

Portuguese

Processo C-413/18 P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 4 de dezembro de 2019 – H/Conselho da União Europeia [Recurso de decisão do Tribunal Geral – Política externa e de segurança comum (PESC) – Composição da formação de julgamento do Tribunal Geral da União Europeia – Regularidade – Decisão 2009/906/PESC – Missão de Polícia da União Europeia (MPUE) na Bósnia e Herzegovina – Agente nacional destacado – Reafetação num serviço regional desta missão – Competência do chefe da missão – Desvio de poder – Pedido de indemnização por danos – Princípio do contraditório]

Romanian

CauzaC-413/18 P: Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 4 decembrie 2019 – H/Consiliul Uniunii Europene (Recurs – Politica externă și de securitate comună (PESC) – Compunerea completului de judecată al Tribunalului Uniunii Europene – Regularitate – Decizia 2009/906/PESC – Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (MPUE) – Agent național detașat – Schimbarea repartizării într-un birou regional al acestei misiuni – Competența șefului misiunii – Abuz de putere – Cerere de despăgubire – Principiul contradictorialității)

Slovak

Vec C-413/18 P: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo 4. decembra 2019 – H/Rada Európskej únie (Odvolanie – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika (SZBP) – Zostavenie rozhodovacieho zloženia Všeobecného súdu Európskej únie – Dodržanie pravidiel – Rozhodnutie 2009/906/SZBP – Policajná misia Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine – Vyslaný národný expert – Preloženie na regionálny úrad tejto misie – Právomoc vedúceho misie – Zneužitie právomoci – Návrh na náhradu škody – Zásada kontradiktórnosti)

Slovenian

Zadeva C-413/18 P: Sodba Sodišča (peti senat) z dne 4. decembra 2019 – H/Svet Evropske unije (Pritožba – Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) – Sestava Splošnega sodišča Evropske unije – Zakonitost – Sklep 2009/906/SZVP – Policijska misija Evropske unije v Bosni in Hercegovini (EUPM) – Dodeljeni nacionalni uslužbenec – Prerazporeditev v regionalni urad te misije – Pristojnost vodje misije – Zloraba pooblastil – Odškodninski zahtevek – Načelo kontradiktornosti)

Swedish

Mål C-413/18 P: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 4 december 2019 – H mot Europeiska unionens råd (Överklagande – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) – Dömande sammansättning i Europeiska unionens tribunal – Giltighet – Beslut 2009/906/Gusp – Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) – Utstationerad nationell tjänsteman – Omplacering till ett lokalkontor inom ramen för detta uppdrag – Behörighet för chefen för uppdraget – Maktmissbruk – Begäran om skadestånd – Principen om ett kontradiktoriskt förfarande)