Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Méndez de Vigo spurgte sig selv, idet han citerede Cervantes, om han var kro eller vej.
German[de]
Herr Méndez de Vigo wurde, als er Cervantes zitierte, gefragt, ob er Weg oder Raststätte sei.
Greek[el]
Αναρωτιόταν ο κ. Mιndez de Vigo, επικαλούμενος τον Θερβάντες, αν θα είναι εύκολος ο δρόμος.
English[en]
Quoting Cervantes, Mr Méndez de Vigo said that we must choose between the inn and the road.
Spanish[es]
Se preguntaba el Sr. Méndez de Vigo, citando a Cervantes, si era posada o camino.
Finnish[fi]
Herra Mendéz de Vigo kysyi Cervantesia lainaten, ollako majatalo vai tie.
French[fr]
M. Méndez de Vigo se demandait, en citant Cervantes, s'il fallait s'arrêter ou continuer.
Italian[it]
L'onorevole Méndez de Vigo, citando Cervantes, si chiedeva se il Trattato fosse una sosta o un cammino.
Dutch[nl]
De heer Méndez vroeg zich af, met een verwijzing naar Cervantes, of het rusthuis dan wel weg zal worden.
Portuguese[pt]
Alguém perguntou ao senhor deputado Méndez de Vigo, citando Cervantes, se era pousada ou se era estrada.
Swedish[sv]
Méndez de Vigo undrade, och citerade Cervantes, om det var boställe eller väg.