Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens udgangspunkt har været, at der kun vil blive brug for et begrænset antal gateway-stationer i Europa, og at markedet for satellitbaserede personkommunikationstjenester lader til at ville blive domineret af konsortier med hjemsæde i USA, hvis Den Europæiske Union ikke optræder samlet, eftersom USA (og Storbritannien - gennem ICO) har fået et forspring.
German[de]
Die Kommission geht bei ihrem Ansatz davon aus, daß für SPCS nur eine begrenzte Anzahl europäischer Gateways erforderlich sein und aufgrund des vermeintlichen Vorsprungs der USA und Großbritanniens mit ICO der SPCS-Markt von Konsortien unter US-amerikanischer Leitung beherrscht werden wird, wenn die Europäische Union nicht zu einer gemeinsamen Vorgehensweise findet.
Greek[el]
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι θα απαιτείται για τις ΥΔΠΕ περιορισμένος μόνο αριθμός ευρωπαϊκών πυλών, και στο ότι, έχοντας υπόψη το προβάδισμα που φαίνεται να έχουν οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο στη της Διεθνή Οργάνωση Θαλάσσιων Δορυφόρων και την ICO, η αγορά ΥΔΠΕ θα κυριαρχείται από χώρες στις οποίες δεσπόζουν κοινοπραξίες με επικεφαλής τις ΗΠΑ, εάν δεν αναπτυχθεί μια προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Commission approach is based on recognition of the fact that only a limited number of European gateways will be required for SPCS and that given the seeming head start of the USA and the UK with ICO, the SPCS market will be dominated by US led consortia, if a European Union approach is not developed.
Spanish[es]
El planteamiento de la Comisión parte del reconocimiento de que tan sólo un número limitado de pasarelas europeas serán necesarias para los SCP-S y dada la aparente delantera de los Estados Unidos y el Reino Unido con ICO, el mercado de los SCP-S estará dominado por consorcios liderados por los norteamericanos si la Unión Europea no desarrolla ningún planteamiento propio.
Finnish[fi]
Komissio lähtee siitä, että satelliittivälitteiset matkaviestinpalvelut tarvitsevat vain muutaman eurooppalaisen yhdyskäytävän. Kun otetaan huomioon USA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan ICO:n avulla saavuttama etumatka, SPCS-markkinoita tulevat dominoimaan amerikkalaisjohtoiset yritysyhteenliittymät, mikäli EU ei kehitä omaa lähestymistapaansa.
French[fr]
L'approche de la Commission se base sur la reconnaissance du fait que seul un nombre restreint de passerelles européennes seront nécessaires pour les PCS par satellite et qu'en raison de l'avance - apparente - prise par les États-Unis et le Royaume-Uni avec l'ICO, le marché des services de communications personnelles par satellite sera dominé par les consortiums américains si l'Union ne développe pas une approche à l'échelle européenne.
Italian[it]
L'approccio di base della Commissione si fonda sul riconoscimento del fatto che per gli SPCS sarà necessario soltanto un numero limitato di gateways europei, e che, dato l'apparente vantaggio degli USA e del Regno Unito (ICO), il mercato SPCS, in mancanza di una strategia a livello UE, sarà dominato da consorzi controllati dagli USA.
Dutch[nl]
Uitgangspunt van de Commissie is de vaststelling dat slechts een beperkt aantal Europese gateways voor SPCS-doeleinden nodig zal zijn en dat de SPCS-markt, gelet op de kennelijke voorsprong van de VS en het VK met ICO, gedomineerd zal worden door consortia met veel Amerikaanse invloed indien geen Europese aanpak wordt ontwikkeld.
Portuguese[pt]
A abordagem da Comissão assenta no reconhecimento de que apenas um limitado número de pontos de acesso («gateways») europeus será necessário para os PCS via satélite e de que, atendendo ao visível avanço dos EUA, e do Reino Unido com a ICO, o mercado de PCS via satélite será controlado por consórcios liderados por entidades americanas se não for preparada uma estratégia da União Europeia.
Swedish[sv]
Kommissionens angreppssätt grundas på erkännandet av det faktum att bara ett begränsat antal europeiska nätportar kommer att behövas för SPCS, och att marknaden kommer att domineras av USA-styrda konsortier med tanke på USA:s och Storbritanniens försprång med ICO, om inte EU utvecklar ett angreppssätt.