Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1: 1, 5-8) የጴጥሮስ ዓላማ የእምነት አጋሮቹ ‘ያለ ነውርና ያለ ነቀፋ ሆነው በሰላም በመገኘት’ በይሖዋ መጠራታቸውንና መመረጣቸውን እንዲያረጋግጡ መርዳት ነበር።
Central Bikol[bcl]
1: 1, 5-8) An katuyohan ni Pedro iyo na tabangan sindang masierto an pag-apod asin pagpili na inako ninda ki Jehova, tangani na sinda tibaad “sa katapustapusi makua niang daing digta asin dai nin kanawayan patin nasa katoninongan.”
Bemba[bem]
1:1, 5-8) Petro alefwaya ukubafwa ukushininkisha ubwite bwabo no kusalwa kwabo kuli Yehova, pa kuti napamo “[bakasangwe] ababula akabi kabili ababula akalema kabili mu mutende.”
Bulgarian[bg]
1:1, 5–8, НС) Целта на Петър била да им помогне да бъдат сигурни в своето призоваване и избиране, което били получили от Йехова, така че да могат да бъдат ‘намерени чисти и непорочни, с мир в сърцата си’.
Cebuano[ceb]
1: 1, 5-8) Ang tuyo ni Pedro mao ang pagtabang kanila nga maseguro ang pagtawag ug pagpili nga ilang nadawat gikan kang Jehova, aron sila mahimong ‘sa kataposan makaplagan niya nga walay buling ug walay lama ug anaa sa pakigdait.’
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 1:1, 5-8) Vi ki Zeova in apel zot e swazir zot, alor Pyer ti oule ki zot reste atase avek sa, pour ki zot kapab ganny trouve “pir, san defo e dan lape avek li.”
Czech[cs]
Petra 1:1, 5–8) Petr jim chtěl pomoci, aby si ‚zajistili své povolání a vyvolení, a aby tak nakonec byli shledáni neposkvrnění a bezvadní a v pokoji‘.
Danish[da]
1:1, 5-8) Peter ønskede at hjælpe dem til at befæste deres kaldelse og udvælgelse fra Jehova, „for til sidst af ham at blive fundet uplettede og dadelfri og i fred“.
Ewe[ee]
II, 1:1, 5-8) Petro ƒe tameɖoɖoe nye be yeakpe ɖe wo ŋu be woaka ɖe alesi Yehowa kpe wo hetia woe la dzi vevie, be woate ŋu akpɔ wo “le ŋutifafa me ɖimaƒomaƒo kple mokaka manɔŋui le eƒe ŋku me.”
Efik[efi]
1:1, 5-8) Uduak Peter ekedi ndin̄wam mmọ ẹnam ikot oro Jehovah okokotde mmọ ye edimek mmọ ẹsọn̄ọ ẹda, man otodo mmọ ‘ẹtie ke emem, ẹnana ntọi ẹnyụn̄ ẹnana ndo.’
Greek[el]
1:1, 5-8) Σκοπός του Πέτρου ήταν να τους βοηθήσει να καταστήσουν βέβαιη την κλήση και την εκλογή τους από τον Ιεχωβά, ώστε να μπορέσουν να “βρεθούν τελικά από αυτόν ακηλίδωτοι και άψογοι και με ειρήνη”.
English[en]
1:1, 5-8) Peter’s purpose was to help them make the calling and choosing they had received from Jehovah sure, so that they might “be found finally by him spotless and unblemished and in peace.”
Ga[gaa]
1:1, 5-8) Oti ni ma Petro hiɛ ji ni eye ebua amɛ ni amɛná nɔmimaa diɛŋtsɛ yɛ amɛtsɛmɔ kɛ halamɔ ni amɛnine shɛ nɔ kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ lɛ he, bɔni afee ni ‘ana amɛ ní muji loo kpa ko bɛ amɛhe yɛ ehiɛ, yɛ hejɔlɛ mli.’
Hindi[hi]
1:1, 5-8) पतरस का मकसद था, उनकी मदद करना, जिससे कि यहोवा की तरफ से उनका बुलाया जाना और चुन लिया जाना पक्का हो और वे आखिरकार “शान्ति से उसके साम्हने निष्कलंक और निर्दोष” ठहरें।
Hiligaynon[hil]
1: 1, 5-8) Tuyo ni Pedro nga buligan sila nga mangin pat-od ang pagtawag kag pagpili sa ila ni Jehova, agod ‘sa katapusan masapwan niya sila nga walay dagta kag walay kasawayan kag sa paghidait.’
Indonesian[id]
1:1, 5-8) Tujuan Petrus adalah membantu mereka menjadikan panggilan dan pemilihan yg telah diperoleh dari Yehuwa pasti bagi mereka, sehingga mereka bisa ’pd akhirnya didapati olehnya tidak bernoda dan tidak bercacat dan dlm damai’.
Iloko[ilo]
1:1, 5-8) Ti panggep ni Pedro ket tulonganna ida a mangsalimetmet a naimbag iti panangayab ken panangpili ni Jehova kadakuada, tapno ‘iti kamaudiananna masarakanna ida a di namulitan ken awan pakapilawanna ken sitatalna.’
Italian[it]
1:1, 5-8) Pietro voleva che rendessero sicura la chiamata ed elezione che avevano ricevuto da Geova per essere “infine trovati da lui immacolati e senza difetto e in pace”.
Lingala[ln]
1:1, 5-8) Mokano ya Petelo ezalaki ete asalisa bandeko mpo ete bábatela malamu kobengama mpe koponama oyo bazwaki epai na Yehova, mpo ete ‘akuta bango kozanga litɔnɔ mpe kozanga mbeba mpe na kati ya kimya.’
Lozi[loz]
1:1, 5-8) Pitrosi n’a ba ñolezi kuli a ba tuse ku tundamena hahulu mwa ku tiisa ku bizwa ni ku ketwa kwa bona ki Jehova, ilikuli ba “fumanwe ki Yena [ba] na ni kozo, [ba] si na litiba kamba se si nyazahala.”
Luvale[lue]
2, 1:1, 5-8) Petulu asakile kuvakafwa vamone ovyo avasanyikilile Yehova, nakuvasakula kupwa vavalemu mangana ‘vakavawane mukuunda chakuzeneka lipenga chipwe chuma chakuvahanyina mulonga.’
Latvian[lv]
Pēt. 1:1, 5—8.) Pēteris vēlējās palīdzēt viņiem ”tapt stipriem iekš tā, uz ko [viņi bija] aicināti un izredzēti”, lai viņus ”atrastu ar mieru sirdī neaptraipītus un nevainojamus”.
Malagasy[mg]
1:1, 5-8) Ny hanampy azy ireny hanamafy orina ny fiantsoana sy ny fifidianana azy avy tamin’i Jehovah no tanjon’i Petera. “Ho hita tsy manan-tsiny amam-pondro eo anatrehan’ny Tompo amin’ny fihavanana” izy ireny, amin’izay.
Marshallese[mh]
1:1, 5-8) Karõk eo an Peter kar ñan jibañ ir ñan kamol an Jehovah kir im kãlet ir, bwe “En lo kom ilo ainemõn im ejelok ami mãr ak notami iman mejen.”
Malayalam[ml]
1:1, 5-8) ഒടുവിൽ ‘കറയും കളങ്കവും ഇല്ലാത്തവരായി സമാധാനത്തോടെ കാണപ്പെടേണ്ടതിന്’ യഹോവയിൽനിന്നു ലഭിച്ച അവരുടെ വിളിയും തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉറപ്പാക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പത്രൊസിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Niuean[niu]
1:1, 5-8) Ko e kakano ha Peteru ke lagomatai a lautolu ke tumau fakamoli ke he uiaga mo e fifiliaga nukua moua e lautolu mai ia Iehova, ke liga moua a lautolu “kua nakai fai ila, mo e nakai talahaua kelea.”
Northern Sotho[nso]
1:1, 5-8) Morero wa Petro e be e le go ba thuša go dira gore go bitšwa le go hlaolwa ga bona mo ba go amogetšego go Jehofa e be mo go kgonthišeditšwego, e le gore ba ka “hwetšwa kè Yêna [ba] se na bosodi le senyalô, [e] le ba moláô.”
Nyanja[ny]
1:1, 5-8) Cholinga cha Petro chinali kuwathandiza kuchita zotheka kuti maitanidwe ndi masankhulidwe awo ochokera kwa Yehova akhale otsimikizirika kuti ‘apezedwe ndi iye mumtendere, opanda banga ndi opanda chirema.’
Panjabi[pa]
1:1, 5-8) ਪਤਰਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ “ਅੱਗੇ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਿਹਕਲੰਕ” ਠਹਿਰਨ।
Papiamento[pap]
1: 1, 5-8) Pedro su propósito tabata pa yuda nan hasi e yamamentu i skohementu ku nan a haña for di Yehova sigur, pa “e haña [nan] den pas, sin mancha i sin kulpa.”
Pohnpeian[pon]
1: 1, 5-8) Kahrepe Piter kihda soangen kaweid wet iei en sewese irail en nantihong pwe sapwellimen Siohwa luhk oh pilipil ong irail en mehlel oh pahn pweida pwe Siohwa kak mwahngih ma irail “mwakelekel oh pwung mwohn silangih ni kapehd popohl.”
Portuguese[pt]
1:1, 5-8) O objetivo de Pedro era ajudá-los a assegurar a chamada e a escolha que receberam de Jeová, para ‘serem finalmente achados por ele sem mancha nem mácula, e em paz’.
Rarotongan[rar]
1: 1, 5-8) Ko to Petero akakoroanga koia oki kia tauturu ia ratou kia akapapu i te angaanga e te ikianga tei rauka ia ratou mei ko ia Iehova, penei i reira ‘kia rokoia mai ratou e ia ma te au, ma te topata kore, e te apa kore.’
Rundi[rn]
1:1, 5-8) Intumbero Petero yari afise, yari iyo kubafasha gutuma badakekeranya ihamagarwa be n’ugutoranywa bari bararonse bivuye kuri Yehova, kugira ngo bashobore ‘kuzosangwa mu mahoro, batagira ikirabagu, batariko umugayo.’
Sango[sg]
1:1, 5-8). Ye so Pierre agi ayeke lani ti mû maboko na ala ti sala si lege so a hiri nga a soro na ala, so alondo na Jéhovah, aduti biani tâ ye, tongaso si ‘Lo lingbi wara ala na yâ siriri, me na yâ sioye wala ye ti kirikiri pëpe.’
Slovak[sk]
Petra 1:1, 5–8) Petrovým cieľom bolo pomôcť im zaistiť si povolanie a vyvolenie, ktoré dostali od Jehovu, aby ich bolo možné ‚nakoniec nájsť nepoškvrnených a bezchybných a v pokoji‘.
Slovenian[sl]
1:1, SSP, 5–8) Petrov namen je bil, da jim pomaga zagotoviti poklicanost in izvoljenost, ki so jo prejeli od Jehova, tako da bi se lahko ‚pokazali brez madeža in brez hibe pred njim v miru‘.
Samoan[sm]
1:1, 5-8) O le faamoemoe na iā Peteru o le fesoasoani atu lea iā i latou ina ia faamautinoa lo latou valaauina ma lo latou filifilia na maua mai iā Ieova, ina ia ‘maua i latou e ia ma le manuia, ua lē ponā, ma le lē mataʻuleagaina.’
Shona[sn]
1:1, 5-8) Chinangwa chaPetro chaiva chokuvabatsira kuita kuti kudanwa nokusarudzwa kwavakanga vaitwa naJehovha kuve kwechokwadi, kuitira kuti zvimwe ‘vaizowanikwa naye pakupedzisira vasina ruvara uye vasina gwapa vari murugare.’
Albanian[sq]
1:1, 5-8) Qëllimi i Pjetrit ishte t’i ndihmonte që ta bënin të sigurt thirrjen dhe zgjedhjen nga Jehovai, kështu që «së fundi të gjendeshin prej tij të panjollë, të patëmetë dhe në paqe».
Southern Sotho[st]
1:1, 5-8) Morero oa Petrose e ne e le ho ba thusa ho tiisa ho bitsoa le ho khethoa ha bona ke Jehova, e le hore ‘qetellong a ba fumane ba se na letheba ebile ba se na sekoli ’me ba le khotsong.’
Swedish[sv]
1:1, 5–8) Petrus syfte var att hjälpa dem att befästa sin ställning som kallade och utvalda av Jehova, så att de ”slutligen av honom [kunde] bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid”.
Swahili[sw]
1:1, 5-8) Petro alitaka kuwasaidia wafanye wito na kuchaguliwa kwao na Yehova kuwa hakika ili ‘wapatikane wakiwa bila doa na bila waa na katika amani.’
Tamil[ta]
1:1, 5-8) யெகோவாவால் அவர்கள் அழைக்கப்பட்டு தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதை உறுதிசெய்வதும், அதன் விளைவாக “கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி” அவர்களுக்கு உதவி செய்வதுமே பேதுருவின் நோக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
1: 1, 5-8) వారు యెహోవా నుండి పొందిన పిలుపును, ఏర్పాటును నిశ్చయపరచుకోవడానికి వారికి సహాయం చేయాలన్నదే పేతురు ఉద్దేశం. అలా చేస్తే వారు చివరికి “శాంతముగలవారై, ఆయన దృష్టికి నిష్కళంకులుగాను నిందారహితులుగాను కనబడ”వచ్చు.
Tagalog[tl]
1: 1, 5-8) Ang layunin ni Pedro ay tulungan silang matiyak ang pagtawag at pagpili sa kanila ni Jehova, upang “sa wakas ay masumpungan niya [silang] walang batik at walang dungis at nasa kapayapaan.”
Tswana[tn]
1:1, 5-8) Boikaelelo jwa ga Petere e ne e le go ba thusa gore ba tlhomamisege ka go bidiwa ga bone le go tlhophiwa ga bone ke Jehofa gore ba tle ba ‘fitlhelwe ba se na selabe ba se na molato e bile ba le mo kagisong.’
Tonga (Zambia)[toi]
1:1, 5-8) Makanze aa Petro akali aakubagwasya kuba basinizyide mukwiitwa alimwi akusalwa kwabo kuli Jehova kutegwa ‘bakajanwe muluumuno, kabatakwe kabala nokaba kampenda mumeso aa Leza.’
Tsonga[ts]
1:1, 5-8) Xikongomelo xa Petro a ku ri ku va pfuna leswaku va tiyiseka hi ku vitaniwa ni ku hlawuriwa ka vona hi Yehovha, leswaku ‘emakumu va ta kumiwa va ri lava pfumalaka xivati, lava nga solekiki ni lava nga ni ku rhula.’
Twi[tw]
1:1, 5-8) Ná Petro atirimpɔw ne sɛ ɔbɛboa wɔn ma wɔahyɛ wɔn frɛ ne paw a Yehowa apaw wɔn no mu den, sɛnea ɛbɛyɛ a ‘wobehu wɔn sɛ nnipa a wonni nkekae ne dɛm asomdwoe mu.’
Tahitian[ty]
2, 1:1, 5-8) Ua hinaaro o ’na e tauturu ia ratou ia haapapu i to ratou parauraahia e te maitiraahia e Iehova, ia ‘roohia mai ratou e ana ma te hau, ma te porao ore e te hapa ore.’
Venda[ve]
1:1, 5-8) Ndivho ya Petro yo vha i ya u vha thusa u itela u khwaṱhisa u vhidzwa na u nangiwa havho he vha hu wana kha Yehova, u itela uri ‘mafheleloni vha wanele vha si na tshika, vha sa solei, vhe na mulalo.’
Wallisian[wls]
1: 1, 5-8, MN ) Neʼe fakatuʼutuʼu e Petelo ke tokoni kia nātou ke nātou tui papau ki te pāui pea mo te fili ʼo nātou e Sehova, ke feala ai ke “mau mai [nātou], e [nātou] heʼe mele mo maʼa mo mauli i te tokalelei.”
Xhosa[xh]
1:1, 5-8) Injongo kaPetros yayikukubanceda baqiniseke ngobizo nokunyulwa kwabo nguYehova, ‘ukuze ekugqibeleni abafumane bengenabala, bengenasiphako yaye beseluxolweni.’
Yoruba[yo]
1:1, 5-8) Ète tí Pétérù fi ṣe èyí ni láti ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè mú pípè tí Jèhófà pè wọ́n àti yíyàn tó yàn wọ́n dájú, kí a bàa lè “bá [wọn] nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ní àìléèérí àti ní àìlábààwọ́n àti ní àlàáfíà.”
Zulu[zu]
1:1, 5-8) Injongo kaPetru kwakuwukubasiza ukuba baqinisekise ukubizwa nokukhethwa kwabo nguJehova, ukuze ‘ekugcineni abathole bengenabala, bengenasici futhi besekuthuleni.’