Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato zpráva by se měla zabývat zvláště mimosmluvními závazkovými vztahy, které vznikají v souvislosti s narušením soukromí a osobnostních práv, včetně pomluvy.
Danish[da]
Rapporten skal navnlig omhandle forpligtelser uden for kontrakt, der udspringer af krænkelser af privatlivets fred og individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
German[de]
In dem Bericht sollten insbesondere außervertragliche Schuldverhältnisse aufgrund von Verletzungen der Privatsphäre oder der Persönlichkeitsrechte, einschließlich Verleumdung, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η έκθεση εξετάζει ιδίως εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από προσβολή του ιδιωτικού βίου και δικαιωμάτων συναφών με την προσωπικότητα, συμπεριλαμβανομένης της δυσφήμησης.
English[en]
The report should consider in particular non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Estonian[et]
Aruandes käsitletakse eelkõige lepinguväliseid võlasuhteid, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust.
Finnish[fi]
Kertomuksessa olisi erityisesti tarkasteltava yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksista, myös kunnianloukkauksista, johtuvia sopimukseen perustumattomia velvoitteita.
French[fr]
Le rapport devrait notamment examiner les obligations non contractuelles découlant des atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation.
Hungarian[hu]
A jelentésnek különösen a magánélet és a személyiségi jogok – többek között a jó hírnév – megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyokat kell megvizsgálnia.
Italian[it]
La relazione dovrebbe esaminare in particolare le obbligazioni extracontrattuali derivanti da violazioni della vita privata e dei diritti della personalità, compresa la diffamazione.
Lithuanian[lt]
Visų pirma pranešime turėtų būti išnagrinėtos nesutartinės prievolės, atsirandančios dėl privataus gyvenimo ir su asmeniu susijusių teisių pažeidimų, įskaitant garbės ir orumo įžeidimą.
Latvian[lv]
Ziņojumā jo īpaši būtu jāizskata ārpuslīguma saistības, kas izriet no privātās dzīves neaizskaramības un personas tiesību pārkāpumiem, tostarp no goda aizskaršanas un neslavas celšanas.
Maltese[mt]
Dan ir-rapport għandu jikkunsidra b'mod partikolari obbligi mhux kuntrattwali li jirriżultaw minn vjolazzjonijiet tal-privatezza u tad-drittijiet relatati mal-personalità, inkluża d-diffamazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verslag moeten met name niet-contractuele verbintenissen worden belicht die voortvloeien uit een inbreuk op de persoonlijke levenssfeer of op de persoonlijkheidsrechten, met inbegrip van laster.
Polish[pl]
Sprawozdanie powinno uwzględniać w szczególności zobowiązania pozaumowne wynikające z naruszenia prawa do prywatności i innych dóbr osobistych, w tym zniesławienia.
Slovak[sk]
Správa by mala zvážiť najmä mimozmluvné záväzky, ktoré vyplývajú z porušenia práva na súkromie a práva na ochranu osobnosti vrátane poškodenia dobrého mena.
Slovenian[sl]
Poročilo naj bi obravnavalo zlasti nepogodbene obveznosti, nastale zaradi kršitev zasebnosti in osebnostnih pravic, vključno z obrekovanjem.
Swedish[sv]
Rapporten bör särskilt ta upp utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet, inbegripet ärekränkning.